Traducciones de „miechem“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . mịschen [ˈmɪʃən] V. trans.

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [form. perf. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [form. perf. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen CINE, RADIO, TV

miksować

7. mischen INFORM.:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] V. v. refl.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [form. perf. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach m mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acus. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] V. intr. SPIEL

mischen

tasować [form. perf. prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

Véase también: gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] V. trans., intr., v. refl.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ADJ.

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [form. perf. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [form. perf. po‑]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen coloq.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem coloq. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. impers.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

Ri̱e̱cher <‑s, ‑> [ˈriːçɐ] SUST. m coloq.

Riecher

nos m

Riecher

węch m

locuciones, giros idiomáticos:

einen guten [o. den richtigen] Riecher [für etw] haben

mieć nosa [do czegoś] coloq.

mi̱e̱fen V. intr. pey. coloq.

miefen

śmierdzieć coloq.

miefen

cuchnąć coloq.

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] V. trans.

[sich dat.] eine Wohnung mieten

wynajmować [form. perf. wynająć] [sobie] mieszkanie

Gri̱e̱che (Griechin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgriːçə] SUST. m (f)

Grieche (Griechin)

Grek m

Grieche (Griechin)

Greczynka f

I . mịch [mɪç] PRON. pers.,

mich acus. von ich

ohne/für mich

beze/dla mnie

er sieht/beobachtet mich

on widzi/obserwuje mnie

rufst du mich nachher an?

zadzwonisz do mnie później?

mich interessiert es nicht

mnie to nie interesuje

die beiden lästern immer nur über mich

ci dwaj/te dwie/ci dwoje ciągle mnie tylko obmawiają coloq.

meinst du mich?

masz mnie na myśli?

II . mịch [mɪç] PRON. refl,

mich acus. von ich

ich wasche mich

myję się

ich halte mich da raus

trzymam się od tego z daleka

ich fühle mich nicht so gut

nie czuję się zbyt dobrze

ich habe mich um eine Stelle beworben

ubiegałem się o posadę

Véase también: ich

ịch [ɪç] PRON. pers., 1. pers. sing, nom. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! coloq.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

siechen V.

Entrada creada por un usuario

siechen intr. elev.

chorzeć elev.

siechen intr. elev.

chorować

Mischer SUST.

Entrada creada por un usuario

Mischer m TÉC.

mieszacz m

Mischer m TÉC.

mieszalnik m

Mischer m TÉC.

mieszarka f

die gegenläufige Bewegung zweier Mischer

ruch przeciwbieżny dwóch mieszadeł