Traducciones de „malted“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ma̱len [ˈmaːlən] V. trans.

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [form. perf. na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [form. perf. na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [form. perf. po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen coloq.:

sich dat. die Lippen malen

malować sobie usta

II . ma̱len [ˈmaːlən] V. intr.

wie gemalt

jak malowany

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

Bạlte (Baltin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaltə] SUST. m (f)

Balte (Baltin)

mieszkaniec(-nka) m(f) krajów bałtyckich

Fạlte <‑, ‑n> [ˈfaltə] SUST. f

1. Falte:

Falte (Knitterfalte: eines Kleidungsstücks, Papiers)

zagniecenie nt

Falte (eines Stoffs)

fałda f

Falten werfen

fałdować [form. perf. s‑] się

Falten werfen

marszczyć [form. perf. z‑] się

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

2. Falte (Bügelfalte):

Falte

plisa f

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

3. Falte (Hautfalte):

Falte

zmarszczka f

die Stirn in Falten legen

marszczyć [form. perf. z‑] czoło

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

4. Falte GEO:

Falte

fałd m

Mạlta <‑s, sin pl. > [ˈmalta] SUST. nt

Malta

Malta f

Ma̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Maler (Kunstmaler):

Maler(in)

malarz(-rka) m (f)

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

malarz m pokojowy

Mạlve <‑, ‑n> [ˈmalvə] SUST. f BOT.

Malve

malwa f

Malte̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [mal​ˈteːzɐ] SUST. m(f)

1. Malteser (Einwohner der Insel Malta):

Malteser(in)

Maltańczyk(-anka) m (f)

2. Malteser (Angehöriger des Malteserordens):

Malteser(in)

joannita m

Malteser(in)

maltańczyk m

3. Malteser (Hunderasse):

Malteser(in)

maltańczyk m

malte̱sisch ADJ.

maltesisch

maltański

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SUST. nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht provb.

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] ADJ.

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Véase también: alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [form. perf. ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! coloq.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! coloq.

hier werde ich nicht alt coloq.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt coloq. (Anrede):

mein alter Herr hum.

drogi panie coloq.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? coloq.

II . ạlt [alt] ADV.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Kạ̈lte <‑, sin pl. > [ˈkɛltə] SUST. f

1. Kälte:

Kälte (niedrige Temperatur)

zimno nt

Kälte (der Luft)

chłód m

Kälte (des Wassers)

niska temperatura f

Kälte (des Windes)

zimny powiew m

bei dieser Kälte

w taki ziąb

es herrschte eine eisige Kälte

panowało lodowate zimno

drei Grad Kälte

trzy stopnie mpl mrozu

vor Kälte zittern

trząść się z zimna

2. Kälte:

Kälte (Gefühlsarmut)

oschłość f

Kälte (Gleichgültigkeit)

obojętność f

wir wurden mit eisiger Kälte empfangen

spotkaliśmy się z lodowatym przyjęciem

ạltern [ˈaltɐn] V. intr. +sein o haben

altern

starzeć [form. perf. ze‑] się

Malle SUST.

Entrada creada por un usuario

Malle nt GEO coloq.

Majorka f