Traducciones de „mérges“ en el diccionario alemán » polaco

Mẹrgel <‑s, ‑> [ˈmɛrgəl] SUST. m GEO

Mergel

margiel m

mẹrken [ˈmɛrkən] V. trans.

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [form. perf. z‑]

coloq. er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge coloq.

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu coloq.

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) coloq.

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) coloq.

czujesz, że coś nie gra? coloq.

du merkst aber auch alles! irón. coloq.

ależ ty jesteś domyślny! irón. coloq.

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat. etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich dat. etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! coloq.

zapamiętaj to sobie! coloq.

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! coloq.

zapamiętam to sobie! coloq.

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken coloq.

tę nazwę można łatwo zapamiętać coloq.

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

Le̱ges SUST.

Leges pl. de Lex

Véase también: Lex

Lẹx <‑, Leges> [lɛks, pl: ˈleːgeːs] SUST. f POL.

die Lex ...

prawo... nt

me̱i̱nes [ˈmaɪnəs] PRON. pos.

meines → mein, → meine, → mein

Véase también: meine(r, s)

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON. pos.

meine von ich (ohne Substantiv)

alles, was mein ist, ist auch dein (Zitat aus dem Lukasevangelium, Lk 15,31) elev.

wszystko, co moje, do ciebie należy elev.

dieses Buch ist meines [o. meins]

ta książka jest moja

deine Eltern sind jünger als meine

twoi rodzice są młodsi niż moi

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] V. trans. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [form. perf. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NÁUT. Segel

zwijać [form. perf. zwinąć]

2. bergen elev. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich dat.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig elev.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig elev.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen elev. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen elev. (schützen):

bergen

chronić [form. perf. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

I . mẹngen [ˈmɛŋən] V. trans.

Eier in [o. unter] den Teig mengen

dodać jajka do ciasta i wymieszać

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

zmieszać mąkę z wodą na ciasto [lub jednolitą masę]

II . mẹngen [ˈmɛŋən] V. v. refl. coloq.

sich unter die Besucher mengen

wmieszać się w grono gości

der Geruch des Kaffees hat sich mit dem des Tees gemengt

zapach kawy zmieszał się z aromatem herbaty

Mẹnge <‑, ‑n> [ˈmɛŋə] SUST. f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ilość f

eine kleine Menge Zucker

mała ilość cukru

die doppelte Menge [an] Wasser

podwójna ilość wody

in rauhen Mengen coloq.

w dużych [lub ogromnych] ilościach

2. Menge coloq. (großes Quantum):

Menge

mnóstwo nt

das ist eine Menge Geld!

to jest mnóstwo pieniędzy!

eine Menge lernen

uczyć [form. perf. na‑] się mnóstwa rzeczy coloq.

eine ganze Menge

cała masa f

Bücher in Mengen

masa książek

eine Menge Zeit

sporo czasu

wir haben noch jede Menge Zeit

mamy jeszcze mnóstwo czasu coloq.

es gab eine Menge zu sehen

było dużo do zobaczenia

ich kenne hier jede Menge Leute coloq.

znam tu sporo ludzi

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

tłum m

in der Menge untertauchen

znikać [form. perf. zniknąć] w tłumie

4. Menge MATH:

Menge

zbiór m

Menge

mnogość f

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. trans.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [form. perf. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat. messen

mierzyć [form. perf. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. intr.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. v. refl. elev.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Véase también: gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] V. trans., intr., v. refl.

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ.

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV. (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Serge SUST.

Entrada creada por un usuario

Serge f MODE

serża f

merla SUST.

Entrada creada por un usuario

merla f TIPOGR.

Heftgaze f