Traducciones de „laid“ en el diccionario alemán » polaco

le̱i̱d [laɪt] ADJ. coloq.

jdn/etw leid sein

mieć dość kogoś/czegoś

ich bin es leid

mam tego dość [lub dosyć]

ich bin ihn leid

mam go dość

Ma̱i̱d <‑, ‑en> [maɪt, pl: ˈmaɪdən] SUST. f irón. alt

Maid

dziewczę nt irón. alt

Li̱d <‑[e]s, ‑er> [liːt] SUST. nt ANAT.

Lid

powieka f

Le̱i̱d <‑[e]s, sin pl. > [laɪt] SUST. nt

1. Leid (seelischer Schmerz, Kummer):

Leid

cierpienie nt

jdm sein Leid klagen

wyżalać [form. perf. wyżalić] się komuś

Freud und Leid miteinander teilen

znosić [form. perf. znieść] wspólnie radości i smutki

2. Leid (Böses, Unannehmlichkeiten):

Leid

przykrość f

jdm Leid tun

sprawiać [form. perf. sprawić] komuś przykrość

jdm ein Leid zufügen

wyrządzać [form. perf. wyrządzić] komuś krzywdę

das wird dir noch Leid tun!

jeszcze tego pożałujesz!

ach du Armer, du kannst einem wirklich Leid tun irón.

ach ty biedaku, naprawdę można ci współczuć

jdm etw zu Leide tun

krzywdzić [form. perf. s‑] kogoś

3. Leid (als Ausdruck des Bedauerns):

es tut jdm Leid, dass ...

komuś jest przykro, że...

es tut mir Leid, dass ...

przykro mi, że...

tut mir Leid! coloq.

przykro mi!

4. Leid (als Ausdruck Mitleids):

es tut uns Leid, dass ...

przykro nam, że...

es tut mir um ihn Leid

przykro mi z jego powodu

er tut mir Leid

przykro mi

La̱i̱b <‑[e]s, ‑e> [laɪp] SUST. m

ein Laib Brot

bochen[ek] m

ein Laib Käse

gomółka f sera

La̱i̱e (La̱i̱in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlaɪə] SUST. m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (La̱i̱in)

laik m

da staunt der Laie [und der Fachmann wundert sich]

nie do wiary

2. Laie (in der Kirche):

Laie (La̱i̱in)

osoba f świecka

la̱g [laːk] V. intr.

lag imperf. von liegen

Véase también: liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] V. intr. +haben o al. s., austr., CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [form. perf. jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy pl.

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [form. perf. zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen NÁUT.:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

la̱u̱ [laʊ] ADJ.

1. lau (weder kalt noch warm):

lau[warm] Wasser

letni

2. lau (mild):

lau Luft

rześki

lau Luft

orzeźwiający

ein laues Lüftchen weht

wieje orzeźwiający wiaterek m

3. lau fig (mäßig, halbherzig):

lau Interesse

niewielki

die Nachfrage ist eher lau

popyt m jest raczej marny

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] coloq.

für lau (vergeblich)

na nic

für lau (vergeblich)

na próżno

la̱s [laːs] V. trans., intr.

las imperf. von lesen

Véase también: lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. trans.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [form. perf. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały coloq.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [form. perf. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat. lesen

czytać [form. perf. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [form. perf. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [form. perf. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [form. perf. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [form. perf. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. intr.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [form. perf. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [form. perf. po‑] wykład z czegoś

I . lạx [laks] ADJ. pey. (nicht streng)

lax Disziplin

słaby

lax Benehmen

swobodny

lax Benehmen

luzacki

II . lạx [laks] ADV. pey.

lax spielen

słabo

lax sich benehmen

luzacko

lax sich benehmen

swobodnie

ari̱d [a​ˈriːt] ADJ. GEO

arid

suchy

I . la̱hm [laːm] ADJ.

1. lahm:

lahm (gelähmt, hinkend)

kulawy

lahm (steif) Körperteil

sparaliżowany

auf einem Bein lahm sein

być kulawym na jedną nogę

2. lahm pey. coloq.:

lahm (langsam, langweilig)

powolny

lahm (still, wie gelähmt)

niemrawy

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

opieszalec m

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

ślamazara m o f coloq.

eine lahme Ente (langsames Fahrzeug mit schwachem Motor)

powolny pojazd m

II . la̱hm [laːm] ADV.

lahm legen coloq. Wirtschaft, Verkehr

paraliżować [form. perf. s‑]

Waid SUST.

Entrada creada por un usuario

Waid m BOT.

urzet m

Land SUST.

Entrada creada por un usuario

ins Land gehen/ziehen nt fig

przemijać