Traducciones de „katund“ en el diccionario alemán » polaco

Kattu̱n <‑s, ‑e> [ka​ˈtuːn] SUST. m

Kattun

perkal m

kath.

kath. Abk. von katholisch

Véase también: katholisch

I . katho̱lisch [ka​ˈtoːlɪʃ] ADJ.

katholisch Kirche:

katholisch

katolicki

er ist streng katholisch

on jest ortodoksyjnie katolicki

II . katho̱lisch [ka​ˈtoːlɪʃ] ADV.

[streng] katholisch erzogen werden

zostać wychowanym w [ortodoksyjnym] katolicyzmie

Grụnd¹ <‑[e]s, sin pl. > [grʊnt] SUST. m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć coloq.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig elev.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [form. perf. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [form. perf. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw dat. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [form. perf. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [form. perf. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [form. perf. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund austr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Pfụnd <‑[e]s, ‑e> [pfʊnt] SUST. nt

1. Pfund (Gewicht):

Pfund

funt m

zwei Pfund Kartoffeln

dwa funty ziemniaków

einige Pfunde abnehmen

schudnąć kilka funtów

2. Pfund (Währung):

Pfund Sterling

funt m szterling

locuciones, giros idiomáticos:

mit seinem Pfunde wuchern elev.

rozwijać [swój] talent

sein Pfund vergraben elev.

marnować [swój] talent

Sound <‑s, ‑s> [saund] SUST. m coloq.

Sound

dźwięk m

Spụnd¹ <‑[e]s, Spünde [o. ‑e]> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SUST. m (Verschluss)

Spund

czop m

Befụnd <‑[e]s, ‑e> SUST. m MED.

[ärztlicher] Befund

orzeczenie nt [lekarskie]

der ärztliche Befund liegt noch nicht vor

orzeczenie lekarskie jeszcze nie dotarło

ohne Befund

bez zmian [chorobowych]

die Untersuchung war ohne Befund

badanie nt nic nie wykazało

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] SUST. m(f)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) m (f)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! hum., a. irón.

drogi przyjacielu! hum., a. irón.

du bist mir ein schöner Freund! irón. coloq.

ale z ciebie przyjaciel! irón. coloq.

Freunde erkennt man in der Not provb.

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie provb.

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) m (f)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) m (f)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) m (f)

Freund(in) DEP.

kibic m

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

I . gesụnd <‑er [o. gesünder], ‑este [o. gesündeste]> [gə​ˈzʊnt] ADJ.

1. gesund a. fig (leistungsfähig):

gesund Organ, Gesichtsfarbe, Herz, Wirtschaft

zdrowy

gesund Person, Firma

w dobrej kondycji

gesund Appetit

dobry

wieder gesund werden

wyzdrowieć

gesund und munter

zdrowy i rześki

2. gesund (gesundheitsfördernd):

gesund Lebensweise, Ernährung

zdrowy

Obst ist gesund

owoce mpl są zdrowe

Vitamin C ist gesund

witamina f C jest zdrowa

3. gesund (angemessen):

gesund Misstrauen

uzasadniony

gesund Einschätzung

rozsądny

der gesunde Menschenverstand

zdrowy rozsądek m

gesunde Anschauungen haben

mieć rozsądne poglądy

II . gesụnd <‑er [o. gesünder], am gesundesten [o. gesündesten]> [gə​ˈzʊnt] ADV. (gesundheitsfördernd)

gesund leben, sich ernähren

zdrowo

Sport hält gesund

sport m to zdrowie nt

gesund aussehen

zdrowo wyglądać

Schụnd <‑[e]s, sin pl. > [ʃʊnt] SUST. m pey. coloq.

Schund (wertlose Ware)

tandeta f pey. coloq.

Schund (schlechte Literatur)

szmira f pey. coloq.

schụnd V. trans., v. refl.

schund imperf. von schinden

Véase también: schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] V. trans.

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [form. perf. za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [form. perf. za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig coloq. (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] V. v. refl. coloq.

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać coloq.

schinden

harować coloq.

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] coloq.