Traducciones de „hinausmachend“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

hina̱u̱s|wachsen V. intr. irr +sein

1. hinauswachsen (größer werden):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [form. perf. przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [form. perf. przerosnąć] kogoś/coś

die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen

drzewa ntpl wyrosły ponad domy

2. hinauswachsen (durch Reiferwerden überwinden):

über etw hinauswachsen

wyrastać [form. perf. wyrosnąć] z czegoś

er ist über diese kindlichen Spiele hinausgewachsen

on wyrósł już z tych dziecinnych zabaw

3. hinauswachsen (an Leistung übertreffen):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [form. perf. przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [form. perf. przerosnąć] kogoś/coś

er ist über seine Schulkameraden hinausgewachsen

on przerósł swoich szkolnych kolegów

über seine Grenzen hinauswachsen

przekraczać [form. perf. przekroczyć] [swoje] granice

über sich selbst hinauswachsen

przejść samego siebie

die Bereitschaft über sich selbst hinauszuwachsen

gotowość f do przekraczania własnych granic

I . hina̱u̱s|reichen V. intr.

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw hinausreichen

sięgać [form. perf. sięgnąć] do czegoś

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

starczy kabla do gniazdka?

2. hinausreichen (weiter reichen):

über etw hinausreichen

wykraczać [form. perf. wykroczyć] poza coś

der Betrag reicht über unsere Kalkulationen hinaus

ta kwota f wykracza poza nasze kalkulacje

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

środków z budżetu domowego starczy na dłużej niż miesiąc

II . hina̱u̱s|reichen V. trans.

hinausreichen

podawać [form. perf. podać]

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

podała mu kopertę przez szparę w drzwiach

I . hina̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [form. perf. wyjść] [do kogoś] coloq.

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen V. impers. irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hina̱u̱s|sehen V. intr. irr

hinaussehen → hinausblicken

Véase también: hinausblicken

hina̱u̱s|blicken V. intr.

hinausblicken

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

I . hina̱u̱s|ziehen V. intr. irr +sein

hinausziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

aufs Land hinausziehen

wyprowadzić się na wieś

in die Welt hinausziehen

udać się w świat

II . hina̱u̱s|ziehen V. trans. irr

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn am Arm hinausziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś za ramię na zewnątrz

2. hinausziehen (in die Länge ziehen):

hinausziehen Verhandlungen

przeciągać [form. perf. przeciagnąć]

3. hinausziehen (verzögern):

eine Abreise hinausziehen

zwlekać z wyjazdem

III . hina̱u̱s|ziehen V. v. refl. irr

1. hinausziehen:

hinausziehen (sich erstrecken) (Promenade)

rozciągać się

2. hinausziehen:

hinausziehen (sich in die Länge ziehen) (Verhandlungen)

ciągnąć [lub przeciągać] się

3. hinausziehen:

hinausziehen (sich verzögern) (Abfahrt)

odwlekać [form. perf. odwlec] się

IV . hina̱u̱s|ziehen V. impers. irr +haben

es zieht jdn hinaus

kogoś ciągnie na zewnątrz

bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus

przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór

a̱u̱s|machen V. trans.

1. ausmachen coloq.:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [form. perf. u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [form. perf. dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [form. perf. odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [form. perf. ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [form. perf. uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [form. perf. ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat. ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen coloq. (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [form. perf. wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [form. perf. za‑]

I . hina̱u̱s|jagen V. intr. +sein

hinausjagen

wybiegać [form. perf. wybiec]

II . hina̱u̱s|jagen V. trans.

hinausjagen Tier:

hinausjagen

wypędzać [form. perf. wypędzić]

hina̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

wybiegać [form. perf. wybiec]

2. hinauslaufen (gleichbedeutend sein):

auf etw acus. hinauslaufen

skończyć się na czymś

das läuft auf dasselbe hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

es läuft darauf hinaus, dass ...

to zmierza do tego, że...

hina̱u̱s|gucken V. intr. coloq.

hinausgucken → hinausblicken

Véase también: hinausblicken

hina̱u̱s|blicken V. intr.

hinausblicken

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

hina̱u̱s|halten V. trans. irr

der Beifahrer hielt den Arm zum Fenster hinaus

pasażer m trzymał rękę wystawioną za okno

hina̱u̱s|lassen V. trans. irr

hinauslassen

wypuszczać [form. perf. wypuścić]

hina̱u̱s|ragen V. intr.

1. hinausragen (nach oben ragen):

hinausragen

wystawać

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

ta wieża f góruje wysoko ponad domami

2. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen

wystawać

die Fahnenstange ragt auf die Straße hinaus

drzewce nt flagi wystaje na ulicę

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

przewyższać [form. perf. przewyższyć] kogoś/coś

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

ten intelektualista m przewyższa wszystkich jemu współczesnych

hina̱u̱s|wagen V. v. refl.

hinauswagen

odważać [form. perf. odważyć] się wyjść na zewnątrz

sich zur [o. aus der] Tür hinauswagen

odważyć się wyjść za drzwi

sich auf den Hof/in den Garten hinauswagen

odważyć się wyjść na podwórze/do ogrodu

I . hina̱u̱s|fahren V. intr. irr +sein

hinausfahren

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

wyjeżdżać tyłem z miejsca parkingowego

ins Urlaub in die Berge hinausfahren

wyjeżdżać na urlop w góry

II . hina̱u̱s|fahren V. trans. irr

hinausfahren Person

wywozić [form. perf. wywieźć]

hinausfahren Fahrzeug

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić]