Traducciones de „hinausfeuern“ en el diccionario alemán » polaco

I . hina̱u̱s|zögern V. trans.

etw hinauszögern

zwlekać z czymś

II . hina̱u̱s|zögern V. v. refl. (Abflug)

hinauszögern

opóźniać [form. perf. opóźnić] się

I . hina̱u̱s|beugen V. trans.

hinausbeugen

wychylać [form. perf. wychylić]

den Kopf zum Fenster hinausbeugen

wychylić głowę przez okno

II . hina̱u̱s|beugen V. v. refl.

hinausbeugen

wychylać [form. perf. wychylić] się

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

nie wychylaj się tak mocno przez okno!

hina̱u̱s|ekeln V. trans. coloq.

jdn hinausekeln

wyganiać [form. perf. wygnać] kogoś przez złe traktowanie

I . hina̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [form. perf. wyjść] [do kogoś] coloq.

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen V. impers. irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hina̱u̱s|sehen V. intr. irr

hinaussehen → hinausblicken

Véase también: hinausblicken

hina̱u̱s|blicken V. intr.

hinausblicken

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

hina̱u̱s|klettern V. intr. +sein

hinausklettern

wychodzić [form. perf. wyjść] wdrapując się

aus einer Grube hinausklettern

wyczołgiwać [form. perf. wyczołgać] się z dołu

hina̱u̱s|fliegen V. intr. irr +sein

1. hinausfliegen:

hinausfliegen (nach draußen fliegen) (Vogel)

wylatywać [form. perf. wylecieć]

2. hinausfliegen coloq. (hinausfallen):

hinausfliegen

wylecieć coloq.

hinausfliegen

wypaść

3. hinausfliegen coloq. (hinausgeworfen werden):

[aus der Schule] hinausfliegen

wylecieć [ze szkoły] coloq.

[aus dem Restaurant] hinausfliegen

zostać wyrzuconym [z restauracji]

I . hina̱u̱s|fahren V. intr. irr +sein

hinausfahren

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

wyjeżdżać tyłem z miejsca parkingowego

ins Urlaub in die Berge hinausfahren

wyjeżdżać na urlop w góry

II . hina̱u̱s|fahren V. trans. irr

hinausfahren Person

wywozić [form. perf. wywieźć]

hinausfahren Fahrzeug

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić]

hina̱u̱s|finden V. intr. irr

hinausfinden

znajdować [form. perf. znaleźć] wyjście

aus einem Labyrinth hinausfinden

znaleźć wyjście z labiryntu

I . hina̱u̱s|führen V. intr.

1. hinausführen (nach draußen führen):

hinausführen

prowadzić na zewnątrz

der Weg führt aus dem Wald hinaus

ta droga f prowadzi do wyjścia z lasu

2. hinausführen (überschreiten):

hinausführen

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

die Untersuchungen führten über den Plan hinaus

badania ntpl wykroczyły poza plan

II . hina̱u̱s|führen V. trans.

jdn [aus etw] hinausführen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] kogoś [skądś]

hina̱u̱s|befördern* V. trans.

1. hinausbefördern (nach draußen bringen):

hinausbefördern

wynosić [form. perf. wynieść]

2. hinausbefördern (hinauswerfen):

hinausbefördern

wyrzucać [form. perf. wyrzucić]

er ließ ihn sogleich [zur Tür] hinausbefördern

kazał go natychmiast wyrzucić [za drzwi]

hina̱u̱s|seinGA V. intr. irr

hinaussein → hinaus

Véase también: hinaus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] ADV.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein coloq.

przegapić zjazd [z autostrady] coloq.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw acus. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

I . hina̱u̱s|jagen V. intr. +sein

hinausjagen

wybiegać [form. perf. wybiec]

II . hina̱u̱s|jagen V. trans.

hinausjagen Tier:

hinausjagen

wypędzać [form. perf. wypędzić]

hina̱u̱s|lehnen V. v. refl.

sich [aus etw] hinauslehnen

wychylać [form. perf. wychylić] się [z czegoś]

nicht hinauslehnen!

nie wychylać się!

hina̱u̱s|ragen V. intr.

1. hinausragen (nach oben ragen):

hinausragen

wystawać

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

ta wieża f góruje wysoko ponad domami

2. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen

wystawać

die Fahnenstange ragt auf die Straße hinaus

drzewce nt flagi wystaje na ulicę

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

przewyższać [form. perf. przewyższyć] kogoś/coś

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

ten intelektualista m przewyższa wszystkich jemu współczesnych

hina̱u̱s|rennen V. intr. irr +sein

hinausrennen

wybiegać [form. perf. wybiec]

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

jak tylko dzwonek m zadzwonił, dzieci ntpl wybiegły na boisko

hina̱u̱s|wagen V. v. refl.

hinauswagen

odważać [form. perf. odważyć] się wyjść na zewnątrz

sich zur [o. aus der] Tür hinauswagen

odważyć się wyjść za drzwi

sich auf den Hof/in den Garten hinauswagen

odważyć się wyjść na podwórze/do ogrodu

I . hina̱u̱s|ziehen V. intr. irr +sein

hinausziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

aufs Land hinausziehen

wyprowadzić się na wieś

in die Welt hinausziehen

udać się w świat

II . hina̱u̱s|ziehen V. trans. irr

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn am Arm hinausziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś za ramię na zewnątrz

2. hinausziehen (in die Länge ziehen):

hinausziehen Verhandlungen

przeciągać [form. perf. przeciagnąć]

3. hinausziehen (verzögern):

eine Abreise hinausziehen

zwlekać z wyjazdem

III . hina̱u̱s|ziehen V. v. refl. irr

1. hinausziehen:

hinausziehen (sich erstrecken) (Promenade)

rozciągać się

2. hinausziehen:

hinausziehen (sich in die Länge ziehen) (Verhandlungen)

ciągnąć [lub przeciągać] się

3. hinausziehen:

hinausziehen (sich verzögern) (Abfahrt)

odwlekać [form. perf. odwlec] się

IV . hina̱u̱s|ziehen V. impers. irr +haben

es zieht jdn hinaus

kogoś ciągnie na zewnątrz

bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus

przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór

hina̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

wybiegać [form. perf. wybiec]

2. hinauslaufen (gleichbedeutend sein):

auf etw acus. hinauslaufen

skończyć się na czymś

das läuft auf dasselbe hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

es läuft darauf hinaus, dass ...

to zmierza do tego, że...

I . hina̱u̱s|setzen V. trans.

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

wystawiać [form. perf. wystawić] na zewnątrz

2. hinaussetzen coloq. (hinauswerfen):

hinaussetzen

wywalać [form. perf. wywalić ]coloq.

II . hina̱u̱s|setzen V. v. refl.

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten hinaus

usiądę [na zewnątrz] na tarasie/w ogrodzie