Traducciones de „hereinsteigen“ en el diccionario alemán » polaco

que̱r|einsteigenGA V. intr. irr

quereinsteigen → quer

Véase también: quer

que̱r [kveːɐ̯] ADV.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [form. perf. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig coloq. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! coloq.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [form. perf. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen coloq.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się [czemuś]

here̱i̱n|stecken V. trans.

etw [in etw acus.] hereinstecken

wtykać [form. perf. wetknąć] coś [w coś]

schau mal, wer da den Kopf [zu uns] hereinsteckt!

zobacz, kto tu [do nas] zagląda!

e̱i̱n|steigen V. intr. irr +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in ein Auto/einen Zug] einsteigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] [do samochodu/pociągu]

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

2. einsteigen coloq. (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

wchodzić [form. perf. wejść] w interes coloq.

in die Politik einsteigen

angażować [form. perf. za‑] się w politykę

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

weszła do firmy z jednym milionem coloq.

here̱i̱n|strömen V. intr. +sein

1. hereinströmen:

hereinströmen (einfließen) (Wasser)

wlewać [lub lać] się strumieniem do środka

2. hereinströmen:

hereinströmen (gedrängt kommen) (Fans, Besucher)

wchodzić [form. perf. wejść] tłumnie do środka

here̱i̱n|stürmen V. intr. +sein, here̱i̱n|stürzen V. intr. +sein

hereinstürmen

wpadać [form. perf. wpaść] z impetem [lub jak burza f ] coloq.

wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt

wściekły wpadł do pokoju jak burza coloq.

here̱i̱n|legen V. trans.

1. hereinlegen coloq. (betrügen):

jdn [mit etw] hereinlegen

nabierać [form. perf. nabrać] kogoś [na coś] coloq.

lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen!

tylko nie daj mu się oszukać!

2. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

wkładać [form. perf. włożyć]

here̱i̱n|sehen V. intr. irr

1. hereinsehen (nach drinnen sehen):

[in etw acus.] hereinsehen

zaglądać [form. perf. zajrzeć] do wewnątrz

2. hereinsehen → hereinschauen

Véase también: hereinschauen

here̱i̱n|schauen V. intr.

1. hereinschauen REG → hereinsehen

2. hereinschauen coloq. (besuchen):

[bei jdm] hereinschauen

zaglądać [form. perf. zajrzeć] [do kogoś]

herạb|steigen V. intr. irr +sein

von etw herabsteigen

zstępować [form. perf. zstąpić] z czegoś

von etw herabsteigen

schodzić [form. perf. zejść] z czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! coloq.

zejdź wreszcie na ziemię!

hera̱u̱f|steigen V. intr. irr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

wchodzić [form. perf. wejść] na górę

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

wchodzić na górę/po schodach

Nebelschwaden steigen herauf

opary mpl mgły unoszą się

2. heraufsteigen elev.:

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

budzić [form. perf. o‑] się

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

ożywać [form. perf. ożyć]

3. heraufsteigen (beginnen):

heraufsteigen

zaczynać [form. perf. zacząć] się

ein neues Zeitalter steigt herauf

zaczyna się nowy wiek m

I . here̱i̱n|reiten V. intr. irr +sein

hereinreiten

wjeżdżać [form. perf. wjechać] konno

hereinreiten

podjeżdżać [form. perf. podjechać] konno

er ritt zu uns herein

podjechał do nas

er ritt in die Manege herein

wjechał na maneż

II . here̱i̱n|reiten V. trans. irr fig coloq.

hereinreiten

pogarszać [form. perf. pogorszyć] czyjeś położenie

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

[on] już miał kłopoty, jej lekkomyślność f tylko go pogrążyła coloq.

III . here̱i̱n|reiten V. v. refl. irr coloq.

hereinreiten

pogrążać [form. perf. pogrążyć] się

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

niech pan/pani powstrzyma swój język, tylko się pan/pani pogrąża! coloq.