Traducciones de „gestyczne“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

geste̱hen <gesteht, gestand, gestanden> V. trans. irr (zugeben)

gestehen Fehler, Tat, Verbrechen

przyznawać się do czegoś

offen gestanden

prawdę mówiąc

offen gestanden weiß ich es nicht

prawdę mówiąc, nie wiem tego

gesto̱ben [gə​ˈʃtoːbən] V. intr.

gestoben pp von stieben

Véase también: stieben

sti̱e̱ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] V. intr. elev.

1. stieben +haben o sein:

stieben (Wassertropfen)

rozpryskiwać [form. perf. rozprysnąć] się

stieben (Funken)

sypać [form. perf. po‑] się

stieben (Staub)

kurzyć się

2. stieben +sein (Menge):

aus dem Gebüsch stieben (Vögel)

wyfrunąć z zarośli

gesto̱ßen [gə​ˈʃtoːsən] V. trans., intr., v. refl.

gestoßen pp von stoßen

Véase también: stoßen

I . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. trans.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

[po]pchnąć

stoßen (schubsen)

szturchnąć

stoßen (mit dem Fuß)

kopać [form. perf. kopnąć]

er wurde zur Seite gestoßen

został odepchnięty na bok

sich dat. den Kopf an der Wand stoßen

uderzyć się głową o ścianę

jdn vor den Kopf stoßen coloq.

urazić kogoś

2. stoßen (stechen):

stoßen

zadać cios

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

wbił mu nóż w ramię

ein Loch in etw stoßen

przedziurawiać [form. perf. przedziurawić] coś

3. stoßen (werfen):

stoßen Kugel

pchać [form. perf. pchnąć]

stoßen Stein

rzucać [form. perf. rzucić]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

zmielić

stoßen

rozgniatać [form. perf. rozgnieść]

stoßen

rozkruszać [form. perf. rozkruszyć]

5. stoßen suizo (schieben):

stoßen

popychać

stoßen

pchać [form. perf. pchnąć]

II . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. intr.

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

zderzyć się z kimś/czymś

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

uderzyła się o szybę

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

uderzyć głową o ścianę

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

kopnąć nogą w drzwi

sie stieß mit dem Messer nach ihm

pchnęła go nożem

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk m wziął go na rogi

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acus. stoßen

przylegać do czegoś

an etw acus. stoßen

stykać się z czymś

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

natknąć się na kogoś/coś

auf Erdöl stoßen

natrafić na ropę naftową

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

przyłączać [form. perf. przyłączyć] się do kogoś

6. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acus. stoßen

spotkać się z odmową

auf Widerstand stoßen

napotykać [form. perf. napotkać] na opór

7. stoßen +haben suizo (schieben, drücken):

stoßen

przesuwać [form. perf. przesunąć] się

III . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. v. refl.

1. stoßen (sich verletzen):

sich an etw dat. stoßen

uderzyć się w [lub o] coś

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

uderzyłem się o szafę

ich habe mich am Kopf gestoßen

uderzyłem się w głowę

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat. stoßen

gorszyć [form. perf. z‑] się czymś

gestrẹng ADJ. alt

gestreng

surowy

gestreng

bezwzględny

er war ein gestrenger, aber gerechter Herrscher

był surowym, ale uczciwym człowiekiem

gestrenger Herr!

wielmożny panie!

I . gestọchen [gə​ˈʃtɔxən] V. trans., intr., v. refl., impers.

gestochen pp von stechen

II . gestọchen [gə​ˈʃtɔxən]

1. gestochen ADJ. (sorgfältig):

gestochen Handschrift

staranny

2. gestochen ADV. (sehr):

gestochen scharfes Foto

bardzo ostre zdjęcie nt

Véase también: stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [form. perf. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw acus. stechen

nakłuwać [form. perf. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć coloq. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [form. perf. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [form. perf. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw acus. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw acus.] stechen

grawerować [form. perf. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [form. perf. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. impers.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku