alemán » polaco

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

beschei̱den: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
sche̱i̱den: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
Beschei̱denheit: sustantivo
entsche̱i̱dend: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
ạb|scheiden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
entsche̱i̱den: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
versche̱i̱den: verbo intransitivo
Sche̱i̱deweg: sustantivo
Ụnbescheidenheit: sustantivo
Kịrchendiener: sustantivo
ụnbescheiden: adjetivo y adverbio
Ölscheider: sustantivo
Abscheider: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: scheiden , bescheiden , Bescheidenheit , entscheidend , Scheideweg , Abscheider , Ölscheider , verscheiden , entscheiden , abscheiden , Unbescheidenheit , Kirchendiener y/e unbescheiden

I . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] ADJ.

podły fig coloq.

bescheiden Zustand

kiepski coloq.

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden coloq. (schlecht):

bescheiden

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie nt jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] ADV.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

skromnie

2. bescheiden coloq. (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko coloq.

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie coloq.

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [form. perf. rozwieść]

scheiden

udzielać [form. perf. udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [form. perf. po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute coloq.

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden elev. (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [form. perf. złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [form. perf. rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [form. perf. wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden elev. (Wege):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

Beschei̱denheit <‑, sin pl. > SUST. f

1. Bescheidenheit (Genügsamkeit: einer Person):

Bescheidenheit

skromność f

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

[tylko] bez fałszywej skromności!

aus lauter Bescheidenheit

z powodu ogromnej skromności

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr provb., irón. coloq.

skromność to cnota, ale daleko się z nią nie zajdzie

2. Bescheidenheit (Einfachheit: eines Lebensstils):

Bescheidenheit

prostota f

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit: einer Leistung, eines Gehalts):

Bescheidenheit

mizerność f

I . entsche̱i̱dend ADJ. (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

decydujący

entscheidend Fehler, Irrtum

poważny

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II . entsche̱i̱dend ADV.

entscheidend schwächen:

entscheidend

zdecydowanie

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

I . ạb|scheiden V. intr. irr +sein elev.

abscheiden

schodzić [form. perf. zejść] z tego świata elev.

II . ạb|scheiden V. trans. irr

1. abscheiden a. MED. (absondern):

abscheiden

wydzielać [form. perf. wydzielić]

2. abscheiden QUÍM.:

abscheiden

wytrącać [form. perf. wytrącić]

III . ạb|scheiden V. v. refl. irr

1. abscheiden a. QUÍM.:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [form. perf. oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [form. perf. odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

I . entsche̱i̱den* V. intr. irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [form. perf. z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [form. perf. z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [form. perf. z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden DER.:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* V. trans. irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* V. v. refl. irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [form. perf. z‑] się na coś

Véase también: entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] V. intr., trans., v. refl.

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] ADJ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] ADV.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

versche̱i̱den* V. intr. irr +sein elev.

verscheiden

odchodzić [form. perf. odejść] [z tego świata] elev.

Sche̱i̱deweg <‑[e]s, ‑e> SUST. m

am Scheideweg stehen elev.

stać na rozdrożu

Ụnbescheidenheit <‑, sin pl. > SUST. f

Unbescheidenheit

nieskromność f

Kịrchendiener <‑s, ‑> SUST. m

Kirchendiener

kościelny m

ụnbescheiden ADJ.

unbescheiden

nieskromny

Ölscheider SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Ölscheider m TÉC.

oddzielacz oleju m

Ölscheider m TÉC.

odolejacz m

Abscheider SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Abscheider m TÉC.

separator m

Abscheider m TÉC.

oddzielacz m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	scheide
du	scheidest
er/sie/es	scheidet
wir	scheiden
ihr	scheidet
sie	scheiden

Traducciones de „escheidener“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

I . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] ADJ.

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

2. bescheiden (nebensächlich):

3. bescheiden coloq. (gering, miserabel):

4. bescheiden coloq. (schlecht):

II . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] ADV.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

2. bescheiden coloq. (miserabel):

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden Ehe:

2. scheiden:

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden elev. (aufgeben):

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

1. scheiden:

2. scheiden elev. (Wege):

Beschei̱denheit <‑, sin pl. > SUST. f

1. Bescheidenheit (Genügsamkeit: einer Person):

2. Bescheidenheit (Einfachheit: eines Lebensstils):

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit: einer Leistung, eines Gehalts):

I . entsche̱i̱dend ADJ. (ausschlaggebend)

II . entsche̱i̱dend ADV.

entscheidend schwächen:

I . ạb|scheiden V. intr. irr +sein elev.

II . ạb|scheiden V. trans. irr

1. abscheiden a. MED. (absondern):

2. abscheiden QUÍM.:

III . ạb|scheiden V. v. refl. irr

1. abscheiden a. QUÍM.:

2. abscheiden (Tier, Person):

I . entsche̱i̱den* V. intr. irr

1. entscheiden (beschließen):

2. entscheiden DER.:

II . entsche̱i̱den* V. trans. irr

1. entscheiden (klären):

2. entscheiden (gewinnen):

III . entsche̱i̱den* V. v. refl. irr (beschließen)

Véase también: entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] V. intr., trans., v. refl.

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADJ.

1. entschieden (entschlossen):

2. entschieden (eindeutig):

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADV.

1. entschieden (entschlossen):

2. entschieden (eindeutig):

versche̱i̱den* V. intr. irr +sein elev.

Sche̱i̱deweg <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Ụnbescheidenheit <‑, sin pl. > SUST. f

Kịrchendiener <‑s, ‑> SUST. m

ụnbescheiden ADJ.

Ölscheider SUST.

Abscheider SUST.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

I . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] ADJ.

II . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] ADV.

I . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] V. intr., trans., v. refl.

II . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] ADJ.

III . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] ADV.