Traducciones de „durchkomponieren“ en el diccionario alemán » polaco

I . komponi̱e̱ren* [kɔmpo​ˈniːrən] V. trans.

komponieren MUS, LIT.

komponować [form. perf. s‑]

II . komponi̱e̱ren* [kɔmpo​ˈniːrən] V. intr.

komponieren

komponować

das Komponieren

komponowanie

dụrch|trainieren* V. trans.

durchtrainieren

wytrenować

durchtrainieren

wyćwiczyć

seinen Körper/seine Muskeln gut durchtrainieren

wytrenować dobrze swoje ciało/mięśnie

gut/schlecht durchtrainiert sein

być dobrze/źle wytrenowanym

dụrch|nummerieren*GR V. trans.

durchnummerieren

ponumerować

dụrch|probieren* V. trans. (testen)

durchprobieren

wypróbowywać [form. perf. wypróbować]

der Dieb probierte alle Zahlenkombinationen durch, bis er die richtige gefunden hatte

złodziej m wypróbował wszystkie kombinacje liczb, aż znalazł tę właściwą

dụrch|organisieren* V. trans.

durchorganisieren Tagung, Firma:

durchorganisieren

zorganizować

der Workshop war sehr gut durchorganisiert

warsztaty pl. były bardzo dobrze zorganizowane

dụrch|kommen V. intr. irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [form. perf. przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [form. perf. minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [form. perf. przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [form. perf. ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [form. perf. zdać]

7. durchkommen coloq. (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] coloq.

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

dụrch|lavieren* V. v. refl. coloq.

durchlavieren

prześlizgiwać [form. perf. prześlizgnąć] się fig

durchlavieren

wymanewrować fig

irgendwie schafft sie es immer sich durch das Leben durchzulavieren

zawsze jakoś udaje jej się zręcznie pokonywać trudności w życiu

dụrch|diskutieren* V. trans.

durchdiskutieren

przedyskutować

dụrch|exerzieren* V. trans. coloq.

durchexerzieren

przerabiać [form. perf. przerobić ]coloq.

durchexerzieren

przećwiczyć

dụrch|marschieren* [ˈdʊrçmarʃiːrən] V. intr. +sein

[durch die Stadt] durchmarschieren

przemaszerować [przez miasto]

[bis zum Ziel] durchmarschieren

dotrzeć [do celu]

ramponi̱e̱ren* [rampo​ˈniːrən] V. trans. coloq.

ramponieren Schuhe:

ramponieren

sfatygować hum.

ramponiert (Gegenstand)

w opłakanym stanie

dụrch|kneten V. trans.

1. durchkneten GASTR. (kneten):

durchkneten

zagniatać [form. perf. zagnieść]

durchkneten

wyrabiać [form. perf. wyrobić]

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

2. durchkneten coloq. (kräftig massieren):

durchkneten Person

wymasować

der Masseur knetete sie kräftig durch

masażysta m wymasował ją porządnie

I . dụrch|kämpfen V. trans. (durchsetzen)

durchkämpfen

przeforsować

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

II . dụrch|kämpfen V. intr.

1. durchkämpfen (ohne Unterbrechung kämpfen):

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

przetrzymać

III . dụrch|kämpfen V. v. refl.

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

przedzierać [form. perf. przedrzeć] się

durchkämpfen

przebijać [form. perf. przebić] się

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

udało jej się przedrzeć przez gruzy

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

do egzaminu muszę przekopać się przez te wszystkie książki coloq.

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig coloq.

3. durchkämpfen (sich entschließen):

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

dụrch|kriegen V. trans. irr coloq.

durchkriegen → durchbekommen

Véase también: durchbekommen

dụrch|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

przecinać [form. perf. przeciąć]

durchbekommen

rozcinać [form. perf. rozciąć]

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

2. durchbekommen → durchbringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Oper ist in 17 Szenen durchkomponiert und für ein vergleichsweise kleines Orchester gesetzt, nebst umfangreichem Schlagwerk.

de.wikipedia.org

Die Partitur ist durchkomponiert, es wird fast alles gesungen.

de.wikipedia.org

Sie ist ohne Unterbrechungen in einem 598 Takte langen Satz durchkomponiert, wobei dieser deutlich eine der traditionsgebundenen Formgestaltung entsprechende mehrteilige Anlage durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Das Werk ist streng durchkomponiert, ohne Wort- und Textwiederholung, wobei eine reichhaltige Chromatik vorliegt.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind oft dramatisch durchkomponiert, seine Zeichnungen peinlich genau durchgeführt und oft karikaturenhaft.

de.wikipedia.org

So können auch abrupte Stimmungswechsel, die der Film vorgibt, in der konzertanten Version flüssiger durchkomponiert werden.

de.wikipedia.org

Die Oper ist durchkomponiert und in insgesamt 42 Szenen unterteilt.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Arien verwendet noch nicht die Da-capo-Form, sondern ist durchkomponiert oder zweiteilig.

de.wikipedia.org

Auch dieses Lied ist durchkomponiert und folgt musikalisch illustrierend dem Inhalt des Gespräches.

de.wikipedia.org

Vielmehr entstanden nun die Songs fertig durchkomponiert aus den Federn einzelner Akteure.

de.wikipedia.org