alemán » polaco

Traducciones de „benu“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Menu , blau , bleu , Kanu , Gnu , nanu , bez. , bes. , beim , bei , Menü y/e Beau

Menu <‑s, ‑s> [meˈnyː] SUST. nt suizo INFORM. GASTR., Menü̱ [meˈnyː] SUST. nt <‑s, ‑s>

1. Menu GASTR.:

Menu

menu nt

Menu

2. Menu INFORM.:

Menu

menu nt

Menu

lista f opcji

Beau <‑, ‑s> [boː] SUST. m

Beau

bei̱ [baɪ] PREP. +dat.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

coloq. dicht bei der Fabrik

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? coloq.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost coloq.

jesteś niespełna rozumu

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

Véase también: bei

bei̱ [baɪ] PREP. +dat.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

coloq. dicht bei der Fabrik

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? coloq.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost coloq.

jesteś niespełna rozumu

bes.

bes. Abk. von besonders

bes.

w szczególności

bes.

Véase también: besonders

besọnders [bəˈzɔndɐs] ADV.

1. besonders (getrennt):

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

bez.

zapł.

2. bez. Abk. von bezüglich

Véase también: bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] PREP. +gen.

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] ADJ. (betreffend)

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort LING.

zaimek m względny

beza̱hlt ADJ.

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

bezahlt Schulden

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

gut bezahlt Position, Stellung, Job

nanu̱ [naˈnuː] INTERJ.

nanu

ojej!

nanu

a cóż to [znowu]!

Gnu̱ <‑s, ‑s> [gnuː] SUST. nt ZOOL.

Gnu

gnu nt o f

Ka̱nu <‑s, ‑s> [ˈkaːnu, kaˈnuː] SUST. nt

1. Kanu (Boot):

Kanu

kanu nt

Kanu fahren

płynąć [form. perf. po‑] kanu

2. Kanu DEP.:

Kanu

kajak m

Kanu

bleu [bløː] ADJ.

bleu

I . blau̱ [blaʊ] ADJ.

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau GASTR.

pstrąg m na niebiesko

blauer Brief coloq. (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen coloq.

mydlić [form. perf. za‑] komuś oczy fig coloq.

du wirst noch dein blaues Wunder erleben coloq.

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko nt zbieleje] coloq.

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

blauer Fleck

siniak m

blauer Fleck

siniec m

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau coloq. (betrunken):

być wstawionym coloq.

II . blau̱ [blaʊ] ADV.

1. blau färben, anstreichen:

blau

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [form. perf. po‑ z‑]

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski