Traducciones de „ausgepichtesten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] V. trans.

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ.

ausgeschnitten Kleid:

ausgeschnitten

wydekoltowany

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik m

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADV.

tief ausgeschnitten tragen

nosić ubrania z dekoltem

Véase también: ausschneiden

a̱u̱s|schneiden V. trans. irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [form. perf. wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen INFORM.

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [form. perf. przyciąć]

a̱u̱s|gestalten* V. trans.

1. ausgestalten Wohnung:

ausgestalten

urządzać [form. perf. urządzić]

ausgestalten

wyposażać [form. perf. wyposażyć]

2. ausgestalten:

ausgestalten Theorie

rozbudowywać [form. perf. rozbudować]

ausgestalten Text, Aufsatz

przekształcać [form. perf. przekszałcić]

3. ausgestalten Feier, Fest, Abend:

ausgestalten

organizować

a̱u̱s|testen V. trans. INFORM.

austesten

testować [form. perf. prze‑]

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] V. trans., intr., v. refl.

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ.

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

Véase también: ausgleichen

I . a̱u̱s|gleichen V. trans. irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN.:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [form. perf. spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [form. perf. za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen V. intr. irr DEP.

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen V. v. refl. irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

I . a̱u̱sgezeichnet [ˈ--(​ˈ)--] ADJ.

ausgezeichnet Wein, Essen:

ausgezeichnet

znakomity

ausgezeichnet

wyborny

II . a̱u̱sgezeichnet [ˈ--(​ˈ)--] ADV.

ausgezeichnet schmecken

znakomicie

ausgezeichnet schmecken

wybornie

ausgezeichnet singen

wspaniale

a̱u̱sgepowert [ˈaʊsgəpaʊɐt, ˈ-gəpoːvɐt] ADJ. coloq.

ausgepowert

wykończony coloq.

ausgepowert

wyeksploatowany

a̱u̱sgekocht ADJ. pey. coloq. (durchtrieben)

ausgekocht

cwany coloq.

a̱u̱sgemacht ADJ.

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

es ist ausgemacht, dass du hier bleibst

zostało ustalone, że tu zostaniesz

2. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht Sache

uzgodniony

3. ausgemacht attr coloq.:

ausgemacht Dummheit

bezdenny coloq.

ausgemacht Lügner

wierutny elev.

ausgemachter Dummkopf

skończony dureń m

I . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ.

1. ausgesucht (besonders fein):

ausgesucht Wein, Speisen

wykwintny

ausgesucht Stoffe

wyszukany

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

dobrany

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

doborowy

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

dobrany

3. ausgesucht (ausgesprochen):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

z nadzwyczajną uprzejmością

II . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADV. (sehr, überaus)

ausgesucht höflich

nad wyraz

a̱u̱sgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ.

ausgebucht Hotel

bez wolnych miejsc

ausgebucht Reise

wyprzedany

ausgebucht Reise

wysprzedany

I . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] V. intr.

ausgestorben pp von aussterben

II . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] ADJ.

1. ausgestorben (nicht mehr existierend):

ausgestorben Volk, Tierart, Pflanzen

wymarły elev.

2. ausgestorben (verlassen):

[wie] ausgestorben Gegend, Stadt

wymarły fig elev.

[wie] ausgestorben Gegend, Stadt

opustoszały elev.

Véase también: aussterben

a̱u̱s|sterben V. intr. irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

aussterben

wymierać [form. perf. wymrzeć]

aussterben

wyginąć

wie ausgestorben (Ort)

jak wymarły

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj m wymiera

viele Sprachen sind ausgestorben fig

wiele języków wymarło

a̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen

wychodzić [form. perf. wyjść]

gehst du heute Abend aus?

[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)

wychodzić [form. perf. wyjść]

ausgehen (Zähne)

wypadać [form. perf. wypaść]

ihm gehen die Haare aus

wychodzą mu włosy mpl coloq.

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [form. perf. założyć] niski obrót

davon ausgehen, dass es so ist

wychodzić [form. perf. wyjść] z założenia, że tak jest

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)

wychodzić [form. perf. wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)

odchodzić od czegoś

von etw ausgehen (Strahlung)

pochodzić od czegoś

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

od tego placu odchodzą cztery ulice fpl

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)

gasnąć [form. perf. z‑]

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)

dobrze/źle się kończyć [form. perf. za‑]

gut/schlecht ausgehen (Film)

dobrze/źle się kończyć [form. perf. s‑]

das Spiel ging gut für uns aus

mecz m skończył się dla nas dobrze

leer ausgehen

odchodzić [form. perf. odejść] z niczym

8. ausgehen:

ausgehen (schwinden) (Vorräte)

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać] się

die Puste geht mir aus

zapiera mi dech

a̱u̱s|gleiten V. intr. irr +sein elev.

ausgleiten

poślizgnąć się

ausgemachter ADJ.

Entrada creada por un usuario

ein ausgemachter Profi

wybitny profesjonalista

ausgestattet ADJ.

Entrada creada por un usuario

ausgestattet

wyposażony

mit allen Raffinessen ausgestattet

wyposażony we wszystkie luksusy

mit allen technischen Raffinessen ausgestattet

wyposażony we wszystkie wyszukane dodatki techniczne

der Betrieb ist mit modernster Technik ausgestattet

zakład jest wyposażony w najnowocześniejszy sprzęt techniczny

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model jest seryjnie wposażany w klimatyzator

dieses Zimmer kann mit einem Zustellbett ausgestattet werden

ten pokój może być wyposażony w dodatkowe łóżko

mit Zähnen ausgestattet

uzębiony

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany