Traducciones de „aufleimen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|keimen V. intr. +sein

1. aufkeimen:

aufkeimen (keimend aus der Erde kommen) (Saat, Getreide)

kiełkować [form. perf. wy‑ lub za‑]

2. aufkeimen fig (sich entwickeln):

aufkeimen

rodzić [form. perf. z‑] się fig

[in jdm] aufkeimen (Hoffnung, Zweifel, Liebe)

budzić [form. perf. o‑] się [w kimś] fig

aufkeimend

rodzący się fig

ạn|leimen V. trans.

1. anleimen:

anleimen

przyklejać [form. perf. przykleić]

etw an den Tisch anleimen

przykleić [lub przylepić] coś do stołu

2. anleimen coloq. (betrügen):

anleimen

oszwabiać [form. perf. oszwabić ]coloq.

a̱u̱f|leben V. intr. +sein (Person, Erinnerungen, Bräuche)

aufleben

odżywać [form. perf. odżyć]

I . a̱u̱f|legen V. trans.

1. auflegen (auf etw legen):

auflegen Make-up, Kompresse

nakładać [form. perf. nałożyć]

auflegen Schallplatte

nastawić

auflegen Telefonhörer

odkładać [form. perf. odłożyć]

auflegen Holz, Kohle

dokładać [form. perf. dołożyć]

auflegen Tischdecke

nakrywać [form. perf. nakryć]

2. auflegen EDIT. (veröffentlichen):

auflegen Buch

wydawać [form. perf. wydać]

neu aufgelegt werden

zostać wznowionym

3. auflegen FIN.:

auflegen Aktien

wystawiać [form. perf. wystawić]

4. auflegen NÁUT. (außer Dienst stellen):

auflegen

wycofywać [form. perf. wycofać] ze służby

II . a̱u̱f|legen V. intr.

auflegen (Telefongespräch beenden) (Person)

odkładać [form. perf. odłożyć] [słuchawkę]

a̱u̱f|lesen V. trans. irr

1. auflesen (aufsammeln):

auflesen

zbierać [form. perf. zebrać]

Obst/Steine vom Boden auflesen

zbierać owoce/kamienie z ziemi

2. auflesen coloq. (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen Person

zgarniać [form. perf. zgarnąć ]coloq.

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

zgarnąć kogoś z ulicy do samochodu

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

zgarnąć kogoś z ulicy do domu

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen fig coloq.

[ona] nauczyła się kilku osobliwych zwrotów

3. auflesen hum. coloq. (sich holen):

auflesen Schnupfen

nabawiać [form. perf. nabawić] się

Ungeziefer auflesen

zarazić się pasożytami

a̱u̱f|lecken V. trans.

auflecken

zlizywać [form. perf. zlizać]

a̱u̱f|lehnen V. v. refl.

sich [gegen jdn/etw] auflehnen

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się [komuś/czemuś]

sich [gegen jdn/etw] auflehnen

buntować [form. perf. z‑] się [przeciwko komuś/czemuś]

das Kind hat sich gegen seine Eltern aufgelehnt

dziecko nt sprzeciwiło się rodzicom

a̱u̱s|keimen V. intr. +sein

auskeimen

kiełkować [form. perf. wy‑]

schle̱i̱men V. intr.

1. schleimen (Schleim absondern):

schleimen

wydzielać [form. perf. wydzielić] śluz [lub flegmę]

2. schleimen pey.:

schleimen

kadzić [form. perf. pod‑] komuś fig coloq.

bei jdm schleimen

schlebiać komuś

bei jdm schleimen

podlizywać [form. perf. podlizać] się coloq.

a̱u̱f|laufen V. intr. irr +sein

1. auflaufen (gegen etw prallen):

[auf etw acus.] auflaufen (Person)

wpadać [na coś] [form. perf. wpaść]

jdn auflaufen lassen fig coloq.

wrobić kogoś coloq.

2. auflaufen NÁUT.:

auflaufen (sich festfahren) (Schiff)

osiadać [na czymś] [form. perf. osiąść]

3. auflaufen:

auflaufen (sich ansammeln) (Zinsen)

narastać [form. perf. narosnąć]

I . a̱u̱f|laden V. trans. irr

1. aufladen (auf etw laden):

etw [auf etw acus.] aufladen

ładować [form. perf. za‑] coś [na coś]

die Tische auf den Lastwagen aufladen

załadować stoły na ciężarówkę

2. aufladen coloq. (aufbürden):

jdm etw aufladen

zwalać [form. perf. zwalić] coś na kogoś coloq.

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

zwalić na kogoś całą robotę/odpowiedzialność

3. aufladen:

aufladen ELECTR., PHYS Batterie

ładować [form. perf. na‑]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder aufladbar sein

nadawać się do powtórnego naładowania

II . a̱u̱f|laden V. v. refl. irr

aufladen (sich elektrisch laden) (Batterie)

ładować [form. perf. na‑] się

I . a̱u̱f|lösen V. trans.

1. auflösen elev. (aufbinden):

etw auflösen Schleife

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać ][lub rozplątywać [form. perf. rozplątać ]] coś

2. auflösen (zergehen lassen):

etw auflösen (Säure)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] coś

das Pulver in Wasser auflösen

rozpuszczać proszek w wodzie

in Tränen aufgelöst sein fig coloq.

tonąć we łzach fig

3. auflösen (beenden):

auflösen Versammlung, Demonstration

rozpędzić

auflösen Parlament

rozwiązać

auflösen Konto, Haushalt, Geschäft

likwidować [form. perf. z‑]

auflösen Verlobung

zrywać [form. perf. zerwać]

auflösen Ehe

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

auflösende Bedingung DER.

warunek m rozwiązujący

4. auflösen (aufklären):

auflösen Rätsel, Schwierigkeiten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

auflösen Widerspruch

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

5. auflösen:

auflösen MATH, MUS Klammern

usuwać [form. perf. usunąć]

II . a̱u̱f|lösen V. v. refl.

1. auflösen:

auflösen (sich zersetzen)

rozkładać [form. perf. rozłożyć] się

auflösen (Pulver, Tablette)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się

das Salz löst sich leicht im Wasser auf

sól f łatwo rozpuszcza się w wodzie

das Salz löst sich leicht im Wasser auf (Nebel)

rozproszyć się

er konnte sich wohl kaum in Luft auflösen fig coloq.

przecież się chyba nie rozpłynął fig coloq.

2. auflösen:

auflösen (sich zerstreuen) (Menschenmenge)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

a̱u̱f|lachen V. intr.

auflachen

zaśmiać [lub roześmiać] się

a̱u̱f|lassen V. trans. irr coloq.

1. auflassen (geöffnet lassen):

auflassen Tür

zostawiać [form. perf. zostawić] otwartym

lass das Fenster auf!

zostaw okno otwarte!

2. auflassen (aufbehalten):

auflassen Hut, Mütze, Brille

nie zdejmować [form. perf. zdjąć]

a̱u̱f|liegen V. intr. irr

aufliegen

leżeć

der Deckel liegt nicht richtig auf

pokrywka f źle leży

die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf

blat m kuchenny leży na płytach

a̱u̱f|listen [ˈaʊflɪstən] V. trans.

etw auflisten

sporządzać [form. perf. sporządzić] listę czegoś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits ab den 1920er Jahren war man dazu übergegangen, die bei historischen Möbeltüren erforderliche Rahmen-Füllungskonstruktion durch Aufleimen von Profilen und Ornamenten auf die furnierten Industrieplatten lediglich anzudeuten.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufleimen des Griffbrettes wird die Arbeit vollendet: Die Wirbel werden eingepasst, das Instrument wird poliert, der Steg aufgeschnitten, der Stimmstock gesetzt und schließlich die Saiten aufgezogen.

de.wikipedia.org