Traducciones de „anblaffend“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|kläffen V. trans. coloq.

jdn ankläffen

ujadać na kogoś

ạn|blicken V. trans.

anblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć]

er hat sie flüchtig angeblickt

spojrzał na nią przelotnie

ạn|blinken V. trans.

anblinken

świecić [form. perf. za]

anblinken

błyskać [form. perf. błysnąć]

anblinken AUTO.

mrugać [form. perf. za‑ mrugnąć]

anblinken AUTO.

migać [form. perf. za‑ lub mignąć]

wir wurden mit der Taschenlampe angeblinkt

błyśnięto nam latarką w oczy

a̱u̱f|klaffen V. intr.

aufklaffen

otwierać [form. perf. otworzyć] się

ạnbetreffen* [ˈ----] V. trans. irr

anbetreffen

tyczyć się

anbetreffen

dotyczyć

anbetreffen

odnosić się

was jdn/etw anbetrifft

jeśli chodzi o kogoś/coś

Véase también: anbelangen

ạn|belangen* [ˈanbəlaŋən] V. trans.

was mich anbelangt ...

co się mnie tyczy...

I . ạb|schlaffen V. intr. +sein coloq.

abschlaffen

padać [form. perf. paść] ze zmęczenia

abschlaffen

opadać [form. perf. opaść] z sił

abgeschlafft sein

być wykończonym coloq.

II . ạb|schlaffen V. trans. coloq.

abschlaffen

wykańczać [form. perf. wykończyć ]coloq.

I . fọrtlaufend ADJ.

fortlaufend Störungen:

fortlaufend

ciągły

fortlaufend

nieprzerwany

II . fọrtlaufend ADV.

fortlaufend erscheinen

sukcesywnie

fortlaufend erscheinen

nieprzerwanie

fortlaufend nummerieren

na bieżąco

fre̱i̱laufendGA ADJ.

freilaufend → frei

Véase también: frei

I . fre̱i̱ [fraɪ] ADJ.

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

swobodny

frei Einstellung

liberalny

frei Mitarbeiter

niezależny

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy mpl

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory pl.

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich dat. einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek m jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek m swobodny

freies Elektron PHYS

elektron m swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał m [lub środki pl. ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [form. perf. uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [form. perf. zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

swobodny

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

nieobsadzony

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój m [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

bezpłatny

frei

darmowy

Eintritt frei

wstęp m wolny

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

stanu wolnego

6. frei (leer):

frei Seite

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

otwarty

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

frei Natur

otwarty

frei Raum

swobodny

9. frei (improvisiert):

frei Rede

spontaniczny

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

dobrowolnie

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] ADV.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca m jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [form. perf. uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [form. perf. pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

niewymuszenie

frei

swobodnie

4. frei (improvisiert):

frei

spontanicznie

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja f ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [form. perf. zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [form. perf. ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [form. perf. pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [form. perf. rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei COM.:

frei

franco

frei

loco

frei

bez opłaty

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek m

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

ạn|blinzeln V. trans.

1. anblinzeln (ansehen):

anblinzeln

zerkać [form. perf. zerknąć]

sie blinzelte mich durch dicke Brillengläser an

zerknęła na mnie przez grube szkła okularów

2. anblinzeln (zublinzeln):

anblinzeln

mrugać [form. perf. mrugnąć]

anblinzeln

puszczać [form. perf. puścić] oko

hör auf ihn ständig anzublinzeln

przestań ciagle puszczać do niego oko

I . trẹffend ADJ.

treffend Bemerkung, Vergleich

trafny

treffend Ähnlichkeit

uderzający

II . trẹffend ADV.

treffend charakterisieren

trafnie

treffend nachahmen

udanie

treffend bemerken

słusznie

I . zu̱treffend ADJ.

zutreffend Vermutung:

zutreffend

trafny

zutreffend

słuszny

eine zutreffende Bemerkung

trafna uwaga f

Zutreffendes bitte ankreuzen form

właściwe zakreślić

nicht Zutreffendes bitte streichen form

niepotrzebne skreślić

II . zu̱treffend ADV.

zutreffend antworten:

zutreffend

trafnie

betrẹffend ADJ. attr

1. betreffend (besagt, erwähnt):

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta f

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik m

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka f

3. betreffend (bezüglich):

betreffend

dotyczący

den Vertrag betreffend

co do umowy

den Vertrag betreffend

odnośnie umowy

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

ụnzutreffend ADJ.

unzutreffend Behauptung, Urteil:

unzutreffend

nietrafny

Unzutreffendes bitte streichen!

niepotrzebne [proszę] skreślić!

I . stra̱fend ADJ.

strafend Blick:

strafend

karcący

II . stra̱fend ADV.

strafend ansehen:

strafend

karcąco

dụrchlaufend ADJ.

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły