Traducciones de „abdüsen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|duschen V. trans.

abduschen

spryskać wodą

II . ạb|duschen V. v. refl.

ich duschte mich warm ab

wziąłem ciepły prysznic

ạb|essen V. trans. irr

abessen

wyjadać [form. perf. wyjeść]

wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?

kto powyjadał migdały z ciasta?

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm abgegessen haben coloq.

nie być u kogoś mile widzianym

I . ạb|lesen V. trans. irr

1. ablesen (einen Wert ermitteln):

ablesen Strom, Stromzähler

odczytywać [form. perf. odczytać]

die gemessene Menge ablesen

odczytać zmierzoną ilość

2. ablesen (vorlesen):

etw [vom Blatt] ablesen

odczytać coś [z kartki]

3. ablesen (erkennen):

etw [an bestimmten Vorkommnissen] ablesen

odczytywać [form. perf. odczytać] coś [z określonych wydarzeń]

das kann man ihm vom Gesicht ablesen

można mu to wyczytać z twarzy

an [o. von] ihren Augen konnte er ablesen, dass ...

[on] wyczytywał z jej oczu, że...

II . ạb|lesen V. intr. irr (nicht frei sprechen)

vom Blatt ablesen

czytywać [form. perf. prze‑] z kartki

dü̱sen [ˈdyːzən] V. intr. +sein coloq.

nach Krakau düsen (fliegen)

lecieć [form. perf. po‑] do Krakowa

nach Krakau düsen (fahren)

szybko jechać [form. perf. po‑] do Krakowa

zum Bäcker düsen (schnell gehen)

pędzić [form. perf. po‑] do piekarza

Bu̱sen <‑s, ‑> [ˈbuːzən] SUST. m

1. Busen (weibliche Brust):

Busen

biust m

ein üppiger Busen

obfity biust

2. Busen elev., alt (Brust):

Busen

pierś f

am Busen der Natur fig

na łonie natury [lub przyrody] fig

la̱u̱sen [ˈlaʊzən] V. trans.

lausen (Tiere):

jdn/sich lausen

iskać kogoś/się

locuciones, giros idiomáticos:

mich laust der Affe! coloq.

jestem w szoku!

mich laust der Affe! coloq.

szok!

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] coloq.

2. hausen (wüten):

in etw dat. hausen (Sturm)

pustoszyć [form. perf. s‑] coś

in etw dat. hausen (Person)

demolować [form. perf. z‑] coś

ja̱u̱sen [ˈjaʊzən] V. intr. austr.

jausen

jeść podwieczorek

I . ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] V. intr.

mausen REG (Mäuse fangen):

mausen

łowić [lub łapać] myszy

locuciones, giros idiomáticos:

die Katze lässt das Mausen nicht provb.

natura f ciągnie wilka do lasu provb.

II . ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] V. trans. irón. coloq. (stibitzen)

mausen

zwędzić irón. coloq.

pa̱u̱sen [ˈpaʊzən] V. trans.

pausen

kalkować

pausen

robić [form. perf. z‑] kopię

sa̱u̱sen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen +haben:

sausen (ein Geräusch von sich geben)

szumieć [form. perf. za‑]

sausen (Sturm)

huczeć [form. perf. za‑]

sausen (Wind)

świszczeć [form. perf. za‑]

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

2. sausen +sein:

sausen (sich bewegen) (Fahrzeug)

pędzić

nach Hause sausen

gnać [form. perf. po‑] do domu coloq.

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [form. perf. świsnąć] w powietrzu

die Peitsche sausen lassen

świsnąć pejczem

sausen lassen coloq. Plan

darować sobie coloq.

sausen lassen Einladung

rezygnować [form. perf. z‑]

sausen lassen Person

zerwać znajomość

eine Verabredung/einen Termin sausen lassen coloq.

zrezygnować ze spotkania/z terminu

seine Freundin sausen lassen coloq.

zerwać znajomość ze swoją przyjaciółką

3. sausen +sein sl (durchfallen):

durch das Examen sausen

oblać egzamin coloq.

4. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

puścić bąka coloq.

I . za̱u̱sen [ˈtsaʊzən] V. trans. elev.

zausen Bart

targać

zausen Haar

czochrać

II . za̱u̱sen [ˈtsaʊzən] V. intr.

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tarmosić sierść kota/kota za uszami coloq.

Gra̱u̱sen <‑s, sin pl. > [ˈgraʊzən] SUST. nt

Grausen

zgroza f

Grausen

groza f

ihn packte das kalte Grausen

oblał go zimny pot m

brau̱sen [ˈbraʊzən] V. intr.

1. brausen +haben:

brausen (rauschen) (Wind, Wellen)

szumieć

brausender Beifall fig

gromkie oklaski pl.

2. brausen +sein coloq. (rasen):

durch die Stadt brausen

pędzić przez miasto

Fla̱u̱sen [ˈflaʊzən] SUST. f pl. coloq.

1. Flausen (Unsinn):

Flausen

bzdury fpl coloq.

nichts als Flausen im Kopf haben

mieć w głowie tylko głupstwa coloq.

sie hat nur Flausenn im Kopf

[ona] ma kiełbie we łbie coloq.

dir werde ich die Flausenn austreiben

wybiję ci z głowy te bzdury coloq.

2. Flausen (Ausflüchte):

Flausen

wykręty mpl

gra̱u̱sen [ˈgraʊzən] V. impers.

grausen

przerażać [form. perf. przerazić]

grausen

napawać grozą [lub przerażeniem]

es graust ihn vor Ratten

przerażają go szczury mpl

es graust mich

to mnie napawa grozą

da kann es einem ja grausen

[no] to można się przestraszyć

I . ạb|sehen V. trans. irr

1. absehen (lernen):

absehen

podpatrywać [form. perf. podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

absehen

przewidywać [form. perf. przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

locuciones, giros idiomáticos:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś coloq.

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw acus. abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen V. intr. irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon

pominąwszy to

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...

ab|lösen V.

Entrada creada por un usuario

ablösen (abmachen) trans.

odspoić

ab|fasen V.

Entrada creada por un usuario

abfasen trans. TÉC.

ukosować

abfasen trans. TÉC.

ścinać krawędź

Abdomen SUST.

Entrada creada por un usuario

Abdomen nt ANAT.

brzuch m

Abdomen nt ANAT.

jama brzuszna f