Traducciones de „Silene“ en el diccionario alemán » polaco

Chile̱ne (Chilenin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [tʃiː​ˈleːnə, çiː-] SUST. m (f)

Chilene (Chilenin)

Chilijczyk(Chilijka) m (f)

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SUST. f

Sirene

syrena f

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SUST. f

Biene

pszczoła f

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUST. f

Miene

mina f

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [form. perf. z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

locuciones, giros idiomáticos:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

I . e̱i̱len [ˈaɪlən] V. intr.

1. eilen +sein (sich schnell fortbewegen):

nach Hause eilen

śpieszyć się do domu

durch die Straßen eilen

mknąć przez ulice

jdm zu Hilfe eilen

śpieszyć komuś z pomocą

von Erfolg zu Erfolg eilen fig

odnosić sukces za sukcesem

2. eilen +haben:

eilen (dringlich sein) (Angelegenheit)

naglić

Eilt!

pilne!

II . e̱i̱len [ˈaɪlən] V. impers. +haben

es eilt

czas nagli

damit eilt es nicht

to nie jest pilne

I . sịlbern [ˈzɪlbɐn] ADJ.

1. silbern (aus Silber):

silbern Armband

srebrny

silberne Hochzeit feiern

świętować srebrne wesele [lub gody]

2. silbern (hell und schimmernd):

silbern Farbton, Licht

srebrzysty

3. silbern elev. (hell und hoch):

silbern Lachen

srebrzysty elev.

silbern Lachen

perlisty elev.

II . sịlbern [ˈzɪlbɐn] ADV. (silbrig)

silbern glänzen, schimmern, klingen, lachen

srebrzyście

Helle̱ne (Hellenin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [hɛ​ˈleːnə] SUST. m (f) HIST.

Hellene (Hellenin)

Hellen(ka) m (f)

Hellene (Hellenin)

starożytny Grek m

Hellene (Hellenin)

starożytna Greczynka f

Sịlbe <‑, ‑n> [ˈzɪlbə] SUST. f LING.

Silbe

sylaba f

etw mit keiner Silbe erwähnen fig

nie wspomnieć o czymś ani słowem

Silage <‑, sin pl. > SUST. f AGR.

Silage

kiszonka f

E̱bene <‑, ‑n> [ˈeːbənə] SUST. f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

równina f

2. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

płaszczyzna f

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

3. Ebene (Niveau, Stufe):

Ebene

poziom m

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SUST. f

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski pl.

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [form. perf. za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować elev.

2. Szene (Streit):

Szene

scena f

Szene

awantura f

jdm eine Szene machen

urządzać [form. perf. urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko nt

Szene (Musikszene)

scena f muzyczna

4. Szene coloq. (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

obmyślać zemstę

si̱e̱ben¹ [ˈziːbən] NUM.

sieben

siedem

die sieben Weltwunder

siedem cudów świata

locuciones, giros idiomáticos:

ein Buch mit sieben Siegeln

wielka tajemnica f [lub zagadka f ]

das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln

to dla mnie [zupełnie] niezrozumiałe

Véase también: acht , acht

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] V. intr.

sieden REG:

sieden

wrzeć [form. perf. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

locuciones, giros idiomáticos:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

si̱e̱gen [ˈziːgən] V. intr.

1. siegen MILIT.:

siegen

zwyciężać [form. perf. zwyciężyć]

2. siegen DEP.:

siegen

wygrywać [form. perf. wygrać]

sie siegten mit 3:1 über die gegnerische Mannschaft

pokonali drużynę przeciwną 3:1