Traducciones de „Haikus“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mu̱sikus <‑, Musizi [o. ‑se]> [ˈmuːzikʊs] SUST. m a. hum., irón.

Musikus

muzykant m

Me̱dikus <‑, Medizi [o. fam: ‑se]> [ˈmeːdikʊs, pl: ˈmeːdizi] SUST. m hum.

Medikus

medyk m alt hum.

Fo̱kus <‑, ‑se> [ˈfoːkʊs] SUST. m

1. Fokus:

Fokus MED., PHYS

ognisko nt

2. Fokus elev. (Mittelpunkt):

Fokus

centrum nt uwagi [lub zainteresowania]

im Fokus stehen

być w centrum zaintersowania

etw acus. in den Fokus rücken

sprawić, aby coś znalazło się w centrum zaintersowania

den Fokus auf etw acus. legen [o. richten]

skierować na coś [całą] uwagę

in den Fokus [o. ins Fadenkreuz] der Ermittler geraten

skupić na sobie uwagę śledczych

im Mai verlagerte sich der Fokus auf das schlechte Umsatzwachstum

w maju na pierwszy plan wysunął sie brak wzrostu obrotów

jdn/etw im Fokus [o. im Blick] haben

mieć kogoś/coś w centrum swojej uwagi

ein weiterer Fokus der Chefs liegt im März auf unserem Projekt

w marcu nasz projekt jest pod dodatakowym naciskiem szefostwa

Lo̱kus <‑ [o. ‑ses], ‑[se]> [ˈloːkʊs] SUST. m coloq. (Toilette)

Lokus

przybytek m fig

A̱bakus <‑, ‑> [ˈaːbakʊs] SUST. m

Abakus MATH, ARQUIT.

abakus m

Dịskus <‑[ses], Disken [o. ‑se]> [ˈdɪskʊs] SUST. m DEP.

Diskus

dysk m

Fịskus <‑, ‑se [o. Fisken]> [ˈfɪskʊs] SUST. m pl. selten

Fiskus

fiskus m

Fiskus

skarb m państwa

Kro̱kus <‑, ‑[se]> [ˈkroːkʊs] SUST. m BOT.

Krokus

krokus m

Zịrkus¹ <‑, ‑se> [ˈtsɪrkʊs] SUST. m

Zirkus

cyrk m

in den Zirkus gehen

iść [form. perf. pójść] do cyrku

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUST. nt

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m

Haus (Wohnung)

mieszkanie nt

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [form. perf. wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [form. perf. wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [form. perf. pójść] /przychodzić [form. perf. przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? coloq.

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! provb.

[etw] ins Haus liefern coloq.

dostarczać [form. perf. dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus COM.

franco siedziba f odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw dat. zu Hause sein coloq.

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus coloq.

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus coloq.

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m

Haus

rodzina f

das ganze Haus

wszyscy domownicy mpl

die Dame des Hauses

pani f domu

die Dame des Hauses

gospodyni f

der Herr des Hauses

pan m domu

der Herr des Hauses

gospodarz m

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m

Haus

ród m

das Haus Habsburg

dynastia f Habsburgów

4. Haus elev. (Firma):

Haus

firma f

Haus

koncern m

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa f

6. Haus coloq. (Mensch, Freund):

na, altes Haus! coloq.

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność f

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [form. perf. za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena f

das Haus des Herrn REL.

dom m Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność f domu

10. Haus POL.:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba f

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa f

11. Haus ASTROL.:

Haus

dom m

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m znajdował się w drugim domu

haitia̱nisch ADJ., hai̱tisch [ha​ˈiːtɪʃ] ADJ.

haitianisch

haitański

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei so viel Konzentration in kleinen Kapseln wie musikalischen Haikus gibt es viel zu absorbieren und viel Freude daran zu haben.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Bildkomposition vieler seiner Werke sind einzelne Figuren, die einen Großteil der Bildfläche einnehmen und Haikus, japanische Kurzgedichte, im oberen Abschnitt des Bildes.

de.wikipedia.org

Estnische Haikus werden in den zehner Jahren des einundzwanzigsten Jahrhunderts und danach geschrieben, bis zum Ende unserer sprachlich-literarischen Welt.

de.wikipedia.org

Seit 2011 publizierte er Lyrikbände, darunter Bücher mit Haikus.

de.wikipedia.org

Wie die Dichter der japanischen Haikus holt er die Quintessenz aus dem Thema - und drückt damit mehr aus, als die meisten großorchestralen Fassungen könnten.

de.wikipedia.org

Die Inhalte seiner Haikus werden von einem unvergleichlichen, liebevollen Humor getragen, der selbst die eigene Person nicht schont.

de.wikipedia.org

Seinen Rücktritt gab er über Twitter in Form eines Haikus bekannt.

de.wikipedia.org

Die Haikus zeigen seinen Respekt und seine Achtung vor diesen Mitgeschöpfen.

de.wikipedia.org

Als Prosa-Äquivalent eines Haikus ist die mittlere Sektion die längste.

de.wikipedia.org

Ihn interessierten klassische Sonette und Elegien ebenso wie japanische Haikus.

de.wikipedia.org