Traducciones de „Bänder“ en el diccionario alemán » polaco

bạnd [bant] V. trans., intr., v. refl.

band imperf. von binden

Véase también: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [form. perf. z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [form. perf. z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acus. binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [form. perf. zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acus.] binden

zobowiązywać [form. perf. zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [form. perf. dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden QUÍM., PHYS, GASTR. Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [form. perf. oprawić]

11. binden LIT.:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

binden

wiązać

binden

spajać [form. perf. spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [form. perf. z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Bạnd¹ <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] SUST. f (Musikgruppe)

Band

zespół m [muzyczny]

Band

kapela f coloq.

Jazzband

zespół m jazzowy

Bạnd² <‑[e]s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUST. m

Band (Buch):

Band

tom m

in zwei Bänden

dwutomowy

in zwei Bänden

w dwóch tomach

eine Ausgabe in zehn Bänden

wydanie nt w dziesięciu tomach [lub dziesięciotomowe]

locuciones, giros idiomáticos:

etw spricht Bände

coś jest bardzo wymowne

dein Gesicht spricht Bände

twój wyraz m twarzy mówi sam za siebie

Bạnd³ <‑[e]s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUST. nt

1. Band a. fig:

Band (eines Flusses, Waldes)

wstęga f a. fig

Band (Auszeichnung)

szarfa f

2. Band (im Haar):

Band

wstążka f

Band

tasiemka f

3. Band (Zielband):

Band

taśma f na mecie

4. Band TÉC.:

Band (Farbband)

taśma f maszynowa

Band (Maßband)

taśma f miernicza

Band (Klebeband)

taśma f klejąca

5. Band (Tonband):

Band

taśma f [dźwiękowa]

etw auf Band aufnehmen

nagrywać [form. perf. nagrać] coś na taśmę

etw auf Band sprechen

nagrywać [form. perf. nagrać] się na taśmę

ich habe dir aufs Band gesprochen

nagrałem ci się na sekretarkę [automatyczną]

6. Band:

Band (Fließband)

taśma f produkcyjna

Band (Förderband)

taśmociąg m

am Band arbeiten

pracować przy taśmie

vom Band laufen

schodzić [form. perf. zejść] z taśmy produkcyjnej

am laufenden Band coloq.

bez przerwy

am laufenden Band coloq.

ciągle

am laufenden Band produzieren

seryjnie

7. Band Pl veraltet (Fesseln):

Band

łańcuchy mPl

Band

kajdany pl.

Band

pęta nPl

jdn in Bande schlagen veraltet

zakuć kogoś w kajdany

8. Band Pl (gegenseitige Beziehung, Bindung):

Band

więzy Pl

Band

związek m

zarte Bande knüpfen liter

zacząć [z kimś] romans

die Bande des Bluts liter

więzy Pl krwi

verwandtschaftliche Bande

związki Pl pokrewieństwa

familiäre Bande

związki Pl rodzinne

9. Band meist pl. ANAT. (am Gelenk):

Band

wiązadło nt

10. Band (Frequenz-, Wellenbereich):

Band

pasmo nt

11. Band (als Lesezeichen):

Band

zakładka f

12. Band (kurz für Schneidermessband):

Band

centymetr m krawiecki

Heavymetal-BandGR <‑, ‑s> SUST. f

Heavymetal-Band

zespół m heavymetalowy

Band SUST.

Entrada creada por un usuario

Band nt CONSTR.

zawias m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Sandsteinflächen werden durch horizontale Aluminium-Bänder gegliedert, die aus der Fassade hervorstehen und so zudem eine Sonnenschutzfunktion haben.

de.wikipedia.org

Die Türangeln sowie die Bänder mit Blattwerkverzierung wurden um 1720 gefertigt.

de.wikipedia.org

Später wurde es neu installiert – wie er sagte – um die Bänder beim Verfassen seiner Memoiren zu verwenden.

de.wikipedia.org

Üblich sind vor allem mit buntem Krepp-Papier geschmückte Birken, wobei die Farbe der Bänder ursprünglich eine Bedeutung hatte.

de.wikipedia.org

An den Ecken befinden sich die Würste und bunte Bänder.

de.wikipedia.org

Durch die wirksamere Überwachung bei der Herstellung der Bänder und des Gesamtapparats konnten die vorher notwendigen Sicherheitsfaktoren bei der Bemessung der Wandstärken stark reduziert werden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich angeboten wurden aber nur Eisenoxid- und Ferrochrom-Bänder.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt führte man rote, aber durchsichtige Zellophan Bänder ein, die man über die nicht genutzten Zähler klebte.

de.wikipedia.org

Nach der heute am weitesten verbreiteten Theorie sorgen die periodontalen Bänder für den hauptsächlichen Impetus bei diesem Prozess.

de.wikipedia.org

Die mineralisierten Kammern bilden schmale transversale Bänder – manchmal verwechselt mit Körpersegmenten – welche möglicherweise mit Unterstützung des gewölbten Notogaster helfen diese „Stresspunkte“ zu verstärken.

de.wikipedia.org