Traducciones de „überhalten“ en el diccionario alemán » polaco

sa̱u̱ber|haltenGA V. trans. irr

sauberhalten → sauber

Véase también: sauber

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza f

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda f pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

bleib sauber! hum. coloq.

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! irón. coloq.

niezłe ziółko nt z ciebie! irón. coloq.

5. sauber coloq. (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! coloq.

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [form. perf. wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [form. perf. po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [form. perf. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić coloq. ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

unterhạlten*¹ [ʊntɐ​ˈhaltən] V. trans. irr

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten Familie

mieć na utrzymaniu

unterhalten Familie

utrzymywać

2. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten Kraftfahrzeug, Bauwerk

utrzymywać [form. perf. utrzymać]

unterhalten Firma, Pension, Geschäft

prowadzić

3. unterhalten (pflegen):

unterhalten Beziehungen, Kontakte

utrzymywać

I . erhạlten* V. trans. irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [form. perf. dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [form. perf. otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [form. perf. zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich dat. seinen Optimismus erhalten

nie tracić [form. perf. s‑] optymizmu

3. erhalten coloq. (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [form. perf. pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* V. v. refl. irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się

I . he̱r|halten V. trans. irr

[jdm] etw herhalten

nadstawiać [form. perf. nadstawić] coś [komuś]

II . he̱r|halten V. intr. irr

jdm als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[musieć] służyć komuś za świecznik

er muss immer herhalten

on zawsze musi być kozłem ofiarnym

als Entschuldigung herhalten

służyć za usprawiedliwienie

I . verhạlten*² V. trans. irr elev. (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [form. perf. powściągnąć ]elev.

verhalten Zorn

poskramiać [form. perf. poskromić ]elev.

verhalten Schmerz

uśmierzać [form. perf. uśmierzyć]

II . verhạlten*² V. v. refl. irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [form. perf. zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten QUÍM.:

verhalten fig

zachowywać [form. perf. zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Verhạlten <‑s, sin pl. > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SUST. nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie nt

Verhalten (Haltung)

postawa f

2. Verhalten QUÍM. fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie nt się

I . überhạsten* V. trans. (zu hastig ausfüren)

überhasten

robić [form. perf. z‑] coś za szybko

überhastet handeln

działać pochopnie

überhastet sprechen

mówić za szybko

überhastet entscheiden

decydować w pośpiechu

ein überhasteter Schritt

nieprzemyślany krok m

II . überhạsten* V. v. refl. (wegen zu großer Hast unüberlegt sein)

überhasten

z pośpiechu działać w sposób nieprzemyślany

überhaste dich aber nur doch nicht!

tylko spokojnie!