Traducciones de „überhasten“ en el diccionario alemán » polaco

I . überhạsten* V. trans. (zu hastig ausfüren)

überhasten

robić [form. perf. z‑] coś za szybko

überhastet handeln

działać pochopnie

überhastet sprechen

mówić za szybko

überhastet entscheiden

decydować w pośpiechu

ein überhasteter Schritt

nieprzemyślany krok m

II . überhạsten* V. v. refl. (wegen zu großer Hast unüberlegt sein)

überhasten

z pośpiechu działać w sposób nieprzemyślany

überhaste dich aber nur doch nicht!

tylko spokojnie!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Terminal Reality brachte zum Weihnachtsgeschäft 1999 jedoch überhastet eine mit vielen Fehlern behaftete, instabile Version des Simulators heraus.

de.wikipedia.org

Bei Nacht und unter russischem Beschuss musste die erste Maschine überhastet wieder starten, eine andere kam zu spät – die Überbringer der Nachrichten hatten die Insel schon wieder verlassen.

de.wikipedia.org

Diese hätten zu „wenig professionell“ und „überhastet“ agiert.

de.wikipedia.org

Die Versteigerung nur neun Tage nach der Räumung empfanden Tierschutzorganisationen und einige Politiker als zu überhastet.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen sind bis heute nachzuweisen: Es wurde keine neue Kirche gebaut, begonnene Projekte wurden überhastet zu Ende geführt.

de.wikipedia.org

Der Rückzug erfolgte so überhastet, dass die Gegner sofort nachsetzen und mit in den befestigten Bereich eindringen konnten.

de.wikipedia.org

Er war überhastet und unkoordiniert.

de.wikipedia.org

Als sie sehen, dass die Umgebung nun von der Polizei umstellt ist, flüchten sie überhastet und ziehen so deren Aufmerksamkeit auf sich.

de.wikipedia.org

Seine erste große Rede auf dem Parteitag 1990 war allerdings ein Fehlschlag, als er überhastet sprach und den Faden seines Manuskripts verlor.

de.wikipedia.org

Als schließlich die Entscheidung zum Kampf fiel, war diese überhastet und ohne nachhaltige Planung.

de.wikipedia.org