Traducciones de „varm“ en el diccionario alemán » italiano

Harm <-[e]s> SUST. m obs

Harm

profonda pena f

Harm

afflizione f

Harm

affanno m

Farm <-, -en> SUST. f

Farm

fattoria f

warm ADJ.

1. warm:

warm

caldo

es ist warm

fa caldo

mir ist warm

ho caldo

langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

2. warm (herzlich):

warm

caloroso

locuciones, giros idiomáticos:

der Pulli hält warm

il maglione tiene caldo

das Essen warm halten

tenere in caldo il mangiare

warm laufen (Motor)

surriscaldarsi

sich warm laufen SPORT

riscaldarsi (correndo)

warm machen

(ri)scaldare

warm werden

(ri)scaldarsi

warm werden fig

conoscersi meglio

Arm <-[e]s, -e> SUST. m

1. Arm:

Arm

braccio m

jemanden in die Arme nehmen

prendere in braccio qn

2. Arm:

ein Leuchter mit acht Armen

un candelabro a otto bracci

3. Arm:

der Arm des Gesetzes fig

il braccio della legge

einen langen Arm haben

avere le mani lunghe

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Arm in Arm gehen

andare a braccetto

jemandem in die Arme laufen fig

= imbattersi per caso in qn

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in giro qn

ein Arm voll Heu

una bracciata di fieno

vag

vag → vage

Véase también: vage

vage [ˈvaːgə] ADJ.

vage

vago

vage [ˈvaːgə] ADJ.

vage

vago

Lärm <-s -es> SUST. m

1. Lärm:

Lärm

rumore m

Lärm (meist von Personen)

chiasso m

Lärm (meist von Personen)

baccano m

2. Lärm (Geschrei):

Lärm

schiamazzo m

locuciones, giros idiomáticos:

Lärm schlagen fig

far chiasso

viel Lärm um nichts

molto rumore per nulla

firm ADJ.

in etwas (dat) firm sein

essere pratico di qc

Form <-, -en> SUST. f

1. Form:

Form

forma f

etwas (dat) Form geben

dare forma a qc

in Form von etwas

in forma di qc

2. Form:

gut in Form sein

essere in forma

3. Form (festgelegte Verhaltensweisen):

Form

forme fpl

die Form wahren

salvare le forme

locuciones, giros idiomáticos:

in aller Form

nelle debite forme

feste Formen annehmen

prendere forme concrete

aus der Form geraten

sformarsi

der Form halber

pro forma

Germ <-[e]s> SUST. m österr

Germ

lievito m

Norm <-, -en> SUST. f

Norm

norma f

Norm

standard m

Norm

regola f

Normen aufstellen

porre delle norme

von der Norm abweichen

differire dalla norma

Perm <-s> SUST. nt

Perm

permico m

Perm

permiano m

Term <-s, -e> SUST. m MATH

Term

termine m

Turm <-[e]s, Türme> SUST. m

1. Turm:

Turm

torre f

einen Turm besteigen

salire su una torre

mit dem Turm die Dame schlagen (Schach)

mangiare la regina con la torre

2. Turm (Glockenturm):

Turm

campanile m

vom [fɔm] PRÄP

= von dem → von

Véase también: von

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

chi di voi

Hunderte von …

centinaia di …

von Goethe

di Goethe

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

locuciones, giros idiomáticos:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

arm SUST.

Entrada creada por un usuario

du Armer!

poverino!

du Arme!

poverina!

Darm SUST.

Entrada creada por un usuario

Darmschleimhaut f MED.

mucosa intestinale f

Wurm SUST.

Entrada creada por un usuario

Wurm (Schadprogramm) m INFORM.

worm m