Traducciones de „Armen“ en el diccionario alemán » italiano

arm ADJ.

arm

povero

an etwas (dat) arm sein

essere povero di qc

arm dran sein

essere mal messo

um jdn/etw ärmer werden

perdere qn/qc

Arm <-[e]s, -e> SUST. m

1. Arm:

Arm

braccio m

jemanden in die Arme nehmen

prendere in braccio qn

2. Arm:

ein Leuchter mit acht Armen

un candelabro a otto bracci

3. Arm:

der Arm des Gesetzes fig

il braccio della legge

einen langen Arm haben

avere le mani lunghe

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Arm in Arm gehen

andare a braccetto

jemandem in die Arme laufen fig

= imbattersi per caso in qn

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in giro qn

ein Arm voll Heu

una bracciata di fieno

arm SUST.

Entrada creada por un usuario

du Armer!

poverino!

du Arme!

poverina!

Ejemplos de uso para Armen

mit den Armen schlackern

far ciondolare le braccia

mit den Armen fuchteln

sbracciarsi

mit den Armen kreisen +haben

fare delle rotazioni con le braccia

mit den Armen rudern +haben

agitare le braccia

mit ausgebreiteten Armen

a braccia aperte

mit verschränkten Armen

con le braccia conserte

jemanden (mit beiden Armen) umfangen

abbracciare qn

ein Leuchter mit acht Armen

un candelabro a otto bracci

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

in Morpheus’ Armen ruhen, liegen, schlafen

essere, dormire in braccio a Morfeo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er gilt als sehr praktisch schlau, stammt aus armen Verhältnissen und hat fünf Geschwister.

de.wikipedia.org

Zugang zu einem Sparkonto haben die wenigsten armen Menschen, daher können sie ihr erspartes Geld an keinem sicheren Ort aufbewahren.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden diese Produkte der frühen Lebensmittelindustrie entwickelt, um die Ernährungssituation für Menschen der armen Bevölkerungsschichten und beim Militär zu verbessern.

de.wikipedia.org

Stattdessen hätten nun die armen Generale dran glauben müssen.

de.wikipedia.org

Ziel der neoliberalen Postdemokratie sei, die uneingeschränkte Herrschaft der Reichen über die atomisierten, fragmentierten und überwachten Armen zu sichern und zu verrechtlichen.

de.wikipedia.org

Das Votivbild unter der Empore ist mit 1808 bezeichnet und zeigt die Kreuzigung mit armen Seelen.

de.wikipedia.org

Mit gefesselten Armen und nacktem Oberkörper flieht er über die Berge in Richtung der römischen Garnison, verfolgt von den Pikten, die ihn schließlich einholen.

de.wikipedia.org

Er benutzte dazu seinen eigenen Körper, indem er mit Gummibändern kleine Käfige mit Versuchstieren an seinen Armen und Beinen anbrachte.

de.wikipedia.org

Von dort aus begann er mit der Einrichtung von Sozialdiensten sowie Wohltätigkeitsorganisationen und bot armen Immigranten ein Obdach.

de.wikipedia.org

Dies ist meist durch Auf- und Zurückschrauben der Gewichte an den Armen möglich.

de.wikipedia.org