Traducciones de „rip“ en el diccionario alemán » italiano

rips INTERJ.

rips

zac

Trip <-s, -s> SUST. m

1. Trip (Reise):

Trip ugs

viaggio m

Trip ugs

viaggetto m

2. Trip (Drogentrip):

Trip sl

trip m

auf dem Trip sein

avere un trip

3. Trip (Dosis):

Trip sl

dose f

einen Trip einwerfen

farsi (una dose)

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem religiösen Trip sein ugs fig

stare attraversando una fase religiosa

Dip <-s, -s> SUST. m

Dip

= tipo di salsa da mangiare, come aperitivo, con crostini o crackers

hip <hipper, hip(p)ste> [hɪp] ADJ. sl

hip

trendy

hip

alla moda

Tip

Tip → Tipp

Véase también: Tipp

Tipp <-s, -s> SUST. m

1. Tipp (Rat):

Tipp

consiglio m

2. Tipp (in Wettbüros):

Tipp

soffiata f

3. Tipp (Vorhersage):

Tipp

pronostico

4. Tipp (Wink):

Tipp

cenno m

Rips <-es, -e> SUST. m

Rips

reps m

rieb

rieb → reiben

Véase también: reiben

I . reiben <rieb, gerieben> V. trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben V. intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben V. rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

locuciones, giros idiomáticos:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

rieh

rieh → reihen

Véase también: reihen , reihen

I . reihen V. trans

1. reihen:

reihen

mettere in fila

2. reihen (aufreihen):

reihen

infilare

3. reihen (einreihen):

reihen

inserire

4. reihen (zuordnen):

reihen

annoverare

II . reihen V. rfl

1. reihen:

sich reihen

mettersi in fila

locuciones, giros idiomáticos:

sich an etwas (akk) reihen

seguire qc

ein Fest reihte sich ans andere

una festa seguiva l’altra

reihen V. trans (Nähen)

reihen

imbastire

riet

riet → raten

Véase también: raten

I . raten <rät, riet, geraten> V. trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> V. intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

rief

rief → rufen

Véase también: rufen

I . rufen <rief, gerufen> V. intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> V. trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

riss

riss → reißen

Véase también: reißen

I . reißen <riss, gerissen> V. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

locuciones, giros idiomáticos:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> V. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> V. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

ritt

ritt → reiten

Véase también: reiten

I . reiten <ritt, geritten> V. intr +sein +haben

1. reiten:

reiten

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

locuciones, giros idiomáticos:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten V. trans

1. reiten:

reiten

cavalcare

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

reiten

percorrere a cavallo

locuciones, giros idiomáticos:

Galopp reiten

galoppare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders scharf akzentuierte portamento-artige Gesten (meist in den Waldhörnern) werden im Englischen auch als Rip bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei einem DVD-Rip werden zunächst entweder die komplette DVD, der Hauptfilm oder nur bestimmte Elemente für die Weiterverarbeitung auf die Festplatte kopiert.

de.wikipedia.org

Hier produzierte er Surfmusik unter Pseudonymen wie The Rip Chords, Bruce & Terry oder The Rogues, leitete aber auch jugendorientierte Aufnahmen von Doris Day, Frankie Laine und Eddie Hodges.

de.wikipedia.org

Ein DVD-Rip ist nicht zwangsläufig mit einer Umwandlung in ein anderes Videoformat verbunden.

de.wikipedia.org