Traducciones de „evil“ en el diccionario alemán » italiano

Emil Eigenn. m

Emil

Emilio m

Exil <-s, -e> SUST. nt

Exil

esilio m

ev.

ev. abreviatura de evangelisch

ev.

protestante

Véase también: evangelisch

evangelisch ADJ.

evangelisch

evangelico

Beil <-[e]s, -e> SUST. nt

Beil

scure f

Beil

ascia f

feil ADJ.

1. feil liter :

feil

acquistabile

2. feil (verkäuflich):

feil obs

in vendita

3. feil (bestechlich):

feil fig

corruttibile

Seil <-[e]s, -e> SUST. nt

Seil

corda f

Seil

fune f

in den Seilen hängen fig

essere esausto

I . Teil <-[e]s, -e> SUST. m

Teil

parte f

die Abhandlung besteht aus drei Teilen

il trattato consiste di tre parti

zu gleichen Teilen

in parti uguali

zum Teil

in parte

II . Teil <-[e]s, -e> SUST. m/nt

jemandem sein(en) Teil geben

dare a qn la sua parte ( od ciò che gli spetta)

sein(en) Teil zu etwas beisteuern (od beitragen)

dare ( od fornire) il proprio contributo per qc

sich (dat) sein(en) Teil denken

fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)

ich für mein(en) Teil

per conto mio

III . Teil <-[e]s, -e> SUST. nt

Teil

pezzo m

Teil

parte f

die Teile eines Geräts

i pezzi di un apparecchio

etwas in seine Teile zerlegen

scomporre qc nelle sue parti

weil CONJ.

1. weil (kausal):

weil

perché

2. weil:

weil

dal momento che

weil ihr gerade davon sprecht, …

dal momento che ne parlate, …

geil ADJ.

1. geil:

geil

lussurioso

auf jdn/etw geil sein

avere una voglia pazzesca di qn/qc

2. geil sl :

geil

figo, forte

das ist geil!

è una figata!

heil ADJ.

1. heil (unverletzt):

heil

sano e salvo

2. heil (ganz):

heil

intero, intatto

3. heil (geheilt):

heil

guarito

Heil <-s> SUST. nt

1. Heil (Glück):

Heil

fortuna f

2. Heil (Wohlbefinden):

Heil

benessere m

3. Heil REL :

Heil

salvezza f

locuciones, giros idiomáticos:

sein Heil in der Flucht suchen ugs

cercare scampo nella fuga

sein Heil versuchen

tentare la sorte

Keil <-[e]s, -e> SUST. m

1. Keil:

Keil

cuneo m

2. Keil MECH :

Keil

chiavetta f

I . viel <komp mehr, sup meist…> PRON. INDEF.

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> PRON. nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> PRON.

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

locuciones, giros idiomáticos:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> ADV.

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

locuciones, giros idiomáticos:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Véase también: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend ADJ.

vielversprechend

molto promettente

vielsagend ADJ.

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

Nil <-s> SUST. m

Nil

Nilo m

Ädil <-s, -en, -en> SUST. m HIST

Ädil

edile m

Mail <-, -s> [meːl] SUST. f (E-Mail)

Mail

mail m od f inv

agil ADJ.

agil

agile, svelto

körperlich und geistig agil

agile di corpo e di spirito

Stil <-[e]s, -e> SUST. m

Stil

stile m

das ist nicht sein Stil

non è nel suo stile

im großen Stil [o. großen Stils]

in grande stile

edel ADJ.

edel

nobile

edle Weine

vini nobili

eine edle Tat

una nobile azione

edle Hölzer

legni pregiati

ekel ADJ. liter

ekel

schifoso, ributtante