Traducciones de „dłoń“ en el diccionario alemán » italiano

Klon <-s, -e> SUST. m

Klon

clone m

Leon Eigenn. m

Leon

Leone m

Lyon <-s> Eigenn. nt

Lyon

Lione f

dann ADV.

1. dann (danach):

dann

poi, dopo

was machen wir dann?

e poi, che facciamo?

noch eine Stunde, dann sind wir da

ancora un’ora, e poi siamo arrivati

2. dann (in diesem Fall):

dann

in questo caso, allora

3. dann (außerdem):

dann

poi, inoltre

locuciones, giros idiomáticos:

bis dann!

a dopo!

dann und wann

a volte

erst dann, wenn …

non prima che …

I . denn CONJ.

1. denn:

denn

perché, poiché

2. denn (nach Komparativ):

denn

che, di

mehr denn je

più che mai

II . denn Partikel (in Fragesätzen)

denn

dunque, allora, poi

wie geht es dir denn?

allora, come va?

wer war denn das?

chi era (poi) quello?

es sei denn, dass …

tranne che …, a meno che …

I . dünn ADJ.

1. dünn:

dünn

sottile

dünne Scheiben

fette sottili

2. dünn (fein, leicht):

dünn

fine, leggero

3. dünn (spärlich):

dünn

rado

dünnes Haar haben

avere i capelli radi

4. dünn (mager):

dünn

magro

er ist dünner geworden

è diventato più magro

er ist dünner geworden

è dimagrito

5. dünn (Klang):

dünn

debole, fievole

6. dünn:

dünn (Kaffee)

leggero

dünn (Suppe)

acquoso

7. dünn:

eine dünne Mehrheit fig

una leggera maggioranza

8. dünn (dürftig):

dünn

scarso, insufficiente

II . dünn ADV.

dünn

scarsamente, poco

er ist zu dünn angezogen

è vestito troppo poco ( od troppo leggero)

dünn gesät sein

essere scarso ( od raro)

dran ADV., PRON. ugs

1. dran ugs → daran

locuciones, giros idiomáticos:

an ihm ist nichts Besonderes dran

non è niente di speciale

schlecht/gut dran sein

stare male/bene

da ist was Wahres dran

c’è qualcosa di vero

wer ist dran? – du bist dran

a chi tocca? – tocca a te

wer ist dran? – du bist dran fig

è la tua ora

Véase también: daran

daran ADV., PRON.

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

locuciones, giros idiomáticos:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

drin ADV., PRON. ugs

1. drin ugs → darin

locuciones, giros idiomáticos:

das ist nicht mehr drin

questo non è più possibile

Véase también: darin

darin ADV., PRON.

1. darin:

darin

in questo, dentro, ci, vi

ein Geldbeutel mit wenig Geld darin

un borsellino con poco denaro dentro

locuciones, giros idiomáticos:

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

darin bewandert sein

essere esperto

dein PRON. POSES.

1. dein < attr >:

dein

tuo

dein Haus attr

la tua casa

deine Worte attr

le tue parole

2. dein:

deiner [o. deine] [o. dein[e]s] [o. deine] absolut

il tuo, la tua

das ist nicht mein Buch, sondern deines absolut

non è il mio libro, ma il tuo

locuciones, giros idiomáticos:

dein bisschen Deutsch

quel poco di tedesco che sai

Deine Karin (Briefschluss)

tua Karin

Neon <-s> SUST. nt

Neon

neon m

Ozon <-s> SUST. m/nt

Ozon

ozono m

son PRON.

son → solcher

son

dimost. ugs

Véase también: solcher

solcher < f solche, nt solches, inv solch> PRON. DEM. m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

locuciones, giros idiomáticos:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

Ton <-[e]s, Töne> SUST. m

1. Ton (Laut):

Ton

suono m

einen Ton hervorbringen

emettere un suono

2. Ton TECH :

Ton

audio m

der Ton ist ausgefallen

l’audio è caduto

3. Ton (Note):

Ton

nota f

4. Ton (Betonung):

Ton

accento m

der Ton liegt auf der ersten Silbe

l’accento cade sulla prima sillaba

den Ton auf etwas (akk) legen fig

porre l’accento su qc

5. Ton ugs :

Ton

parola f

ohne einen Ton zu sagen

senza dire una parola

6. Ton (Tonfall):

Ton

tono m

ich verbitte mir diesen Ton!

ti proibisco di parlare con questo tono!

7. Ton:

warme Töne (Farbton)

toni caldi

locuciones, giros idiomáticos:

den Ton angeben

predominare

falscher Ton

nota stonata

falscher Ton fig

nota falsa

ein ganzer Ton MUS

un tono

der gute Ton

il bon ton

ein halber Ton MUS

un semitono

jemanden in den höchsten Tönen loben ugs

tessere le lodi di qn

hast du Töne?

ma veramente?

Ton in Ton

tono su tono

sich im Ton vergreifen

usare un registro sbagliato

Bon <-s, -s> [bɔŋ] SUST. m

1. Bon:

Bon

buono m

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

scontrino m (di cassa)

Fon

Fon → Phon

Véase también: Phon

Phon <-s, -s> SUST. nt (Akustik)

Phon

phon m

Ion <-s, -en> SUST. nt

Ion

ione m

Aron Eigenn. m

Aron

Aronne m

Fron <Fron> SUST. f

1. Fron HIST :

Fron

corvée f

die Befreiung (der Bauern) von der Fron

la liberazione (dei contadini) dalla corvée

2. Fron fig :

Fron

corvée f

Fron

giogo m

von PREP.

Entrada creada por un usuario

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]