Traducciones de „Irlen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

erlen ADJ.

erlen

di ontano, di legno d’ontano

irden ADJ.

irden

di terracotta

I . irren V. rfl

sich irren

sbagliarsi

sich im Datum irren

sbagliare la data

sich in jemandem irren

sbagliarsi sul conto di qn

II . irren V. intr

1. irren +haben:

irren

sbagliare

Irren ist menschlich +haben

errare humanum est

2. irren +sein:

irren

errare

ziellos durch die Stadt irren +sein

errare senza meta per la città

quirlen V. trans

quirlen

frullare, sbattere col frullino

perlen V. intr

1. perlen:

perlen +haben +sein

imperlare

der Schweiß perlt ihm von der Stirn +haben +sein

il sudore gli imperla la fronte

2. perlen (sprudeln):

perlen +haben

spumeggiare

locuciones, giros idiomáticos:

aus etwas perlen +sein

stillare (od gocciolare) da qc

irgend ADV.

1. irgend:

so schnell wie irgend möglich

il più presto possibile

2. irgend:

irgend

in qualche modo

wenn es irgend möglich ist

se fosse possibile

aalen V. rfl

sich aalen ugs

crogiolarsi

palen V. trans reg (Hülsenfrüchten)

palen

sgranare

Polen <-s> SUST. nt

Polen

Polonia f

Silen <-s, -e> SUST. m MYTH

Silen

sileno m

eilen V. intr +sein

1. eilen:

eilen

correre

zum Arzt/nach Hause eilen

correre dal medico/a casa

2. eilen:

jemandem zu Hilfe eilen

accorrere in aiuto di qn

3. eilen < unpers > +haben:

eilen

essere urgente

I . holen V. trans

1. holen:

holen

(andare a) prendere

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

2. holen:

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

3. holen (hervorziehen):

holen

tirare fuori

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

4. holen (herbeiholen):

holen

chiamare

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

locuciones, giros idiomáticos:

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

II . holen V. rfl

1. holen:

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

2. holen:

sich (dat) holen (gewinnen) ugs

conquistarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) holen ugs

buscarsi

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

malen V. trans

1. malen:

malen

dipingere

in Öl malen

dipingere a olio

die Zukunft schwarz malen fig

dipingere il futuro a tinte fosche

2. malen (anstreichen):

malen ugs

pitturare

malen ugs

verniciare

nölen +haben V. intr reg ugs

1. nölen (trödeln):

nölen

gingillarsi, perdere tempo

2. nölen (nörgeln):

nölen

brontolare, piagnucolare

polen V. trans ELEK

polen

polarizzare

I . pulen V. intr +haben reg

an etwas dat pulen

toccare, stuzzicare qc con le dita

II . pulen V. trans

2. pulen:

pulen

sgusciare, sgranare

die Krabben pulen

sgusciare i gamberetti

3. pulen:

pulen

piluccare

die Rosinen aus dem Kuchen pulen

piluccare l’uvetta (dalla torta)

pulen Wendungen

in der Nase pulen

mettere le dita nel naso

Selen <-s> SUST. nt

Selen

selenio m

Irland <-s> SUST. nt

Irland

Irlanda f

dealen V. intr +haben

dealen

spacciare (droga)

Fehlen SUST.

Entrada creada por un usuario

Fehlen (Abwesenheit) nt

assenza f

Fehlen (Mangel) nt

mancanza f