Traducciones de „irren“ en el diccionario alemán » italiano

I . irren V. rfl

sich irren

sbagliarsi

sich im Datum irren

sbagliare la data

sich in jemandem irren

sbagliarsi sul conto di qn

II . irren V. intr

1. irren +haben:

irren

sbagliare

Irren ist menschlich +haben

errare humanum est

2. irren +sein:

irren

errare

ziellos durch die Stadt irren +sein

errare senza meta per la città

irr

irr → irre

Véase también: irre

I . irre ADJ.

1. irre (verwirrt):

irre

confuso

2. irre (wahnsinnig):

irre

pazzo, folle

irre Reden führen

parlare a vanvera, dire spropositi

irre vor Angst sein

essere morto di paura

jemanden für irre halten

considerare pazzo qn

3. irre (sehr groß, stark, viel):

irre ugs fig

pazzesco

4. irre (höchst ausgefallen):

irre

incredibile

ein irrer Typ

un tipo incredibile

II . irre ADV.

1. irre (wirr):

irre

in modo confuso, confusamente

2. irre (verrückt):

irre

come un matto, come un pazzo

irre lachen

ridere come un pazzo

3. irre (sehr):

irre

terribilmente

es war irre kalt

faceva un freddo da cani ( od terribile)

I . irre ADJ.

1. irre (verwirrt):

irre

confuso

2. irre (wahnsinnig):

irre

pazzo, folle

irre Reden führen

parlare a vanvera, dire spropositi

irre vor Angst sein

essere morto di paura

jemanden für irre halten

considerare pazzo qn

3. irre (sehr groß, stark, viel):

irre ugs fig

pazzesco

4. irre (höchst ausgefallen):

irre

incredibile

ein irrer Typ

un tipo incredibile

II . irre ADV.

1. irre (wirr):

irre

in modo confuso, confusamente

2. irre (verrückt):

irre

come un matto, come un pazzo

irre lachen

ridere come un pazzo

3. irre (sehr):

irre

terribilmente

es war irre kalt

faceva un freddo da cani ( od terribile)

Irre <-n, -n> SUST. m/f

Irre

pazzo m , -a f

wie ein Irrer arbeiten

lavorare come un pazzo

Irre <-> SUST. f

in die Irre gehen

smarrirsi

in die Irre gehen (sich irren) fig

sbagliarsi

jemanden in die Irre führen

fuorviare qn

jemanden in die Irre führen (täuschen)

ingannare qn

Ejemplos de uso para irren

sich irren

sbagliarsi

sich im Datum irren

sbagliare la data

sich in jemandem irren

sbagliarsi sul conto di qn

sich gewaltig irren

sbagliarsi di grosso

Irren ist menschlich +haben

errare humanum est

sich gröblich irren

sbagliarsi di grosso

ziellos durch die Stadt irren +sein

errare senza meta per la città

ihre Gedanken irren immer wieder ab fig

i suoi pensieri si perdono continuamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Anbetracht der vielen Details einer solchen Katastervermessung kann aber auch diese Quelle irren.

de.wikipedia.org

Er lässt einen Irren herein bringen, der glaubt, selbst König zu sein.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite würden dabei die armen Irren darstellen, indem sie hierfür die Zeche zahlen.

de.wikipedia.org

Die Seelen der Burgfräulein finden seither keine Ruhe und irren in stürmischen Nächten um den Kirchberghügel.

de.wikipedia.org

Manche Männer verstoßen ihre vergewaltigten Frauen, andere Brüder, Väter, Ehemänner irren verwirrt in den Wäldern umher, weil sie selbst traumatisiert sind.

de.wikipedia.org

Zum einen kann er sich über Tatumstände irren, d. h. über die Merkmale des gesetzlichen Tatbestandes.

de.wikipedia.org

Die Überrestquelle gilt im Allgemeinen als zuverlässiger als die Traditionsquelle, da ein Redner oder Briefschreiber oder Geschichtsschreiber sich irren kann oder gar täuschen will.

de.wikipedia.org

Eine nach vernünftigen Prinzipien verfahrende Verwaltung musste sich insbesondere durch die scheinbar unbeeinflussbare Unvernunft der Irren provoziert fühlen und von ihrer exemplarischen Gemeingefährlichkeit überzeugt sein.

de.wikipedia.org

Den vorher noch so selbstbewussten Doggenbesitzer hört man um Hilfe schreien, dann „bricht er in seidenem Schlafanzug aus seinem Abteil hervor und steht da mit irren Blicken.

de.wikipedia.org

Nicht klärbare Wertfragen müssen mit „Toleranz“ (S. 89) ausgehalten werden, weil die menschliche Vernunft immer auch irren kann (Fallibilismus).

de.wikipedia.org