alemán » inglés

stiller Gesellschafter phrase ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

atypischer stiller Gesellschafter phrase ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

Stil·le <-> [ˈʃtɪlə] SUST. f kein pl.

2. Stille (Abgeschiedenheit):

Stille
peace no art., no pl.
Stille
calm no art., no pl.
 20 ejemplos procedentes de internet.

I . still [ʃtɪl] ADJ.

4. still (ruhig, schweigsam):

ein stiller Mensch
a quiet [or silent] person
sei still!
be quiet!
 2 ejemplos procedentes de internet.

locuciones, giros idiomáticos:

um jdn ist es still geworden
you don't hear much about sb anymore

II . still [ʃtɪl] ADV.

2. still (wortlos):

still
without saying a word

3. still (bewegungslos):

still sitzen/stehen
to sit/stand still

Véase también: Wasser , Stunde

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl. ˈvɛsɐ] SUST. nt

5. Wasser (Parfum):

Wasser
cologne
duftende Wässer pl.
toilet water ingl. brit.
duftende Wässer pl.
cologne

7. Wasser MED. (in Beinen/Organen):

Wasser
fluid

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUST. f

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde
hour
eine Stunde Aufenthalt
an hour's stop
eine Stunde Aufenthalt
a stop of an hour
eine halbe Stunde Pause
a half-hour break
eine halbe Stunde Pause
a break of half an hour
eine halbe Stunde entfernt
half an hour away
in einer halben Stunde
in half an hour
zwei Stunden mit dem Auto/zu Fuß
two hours' drive/walk
eine Reise von sechs Stunden
a six-hour journey
130 km in der Stunde fahren
to do 130 kilometres [or ingl. am. -ers] per hour
20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen
to get 20 euros an [or per] hour
anderthalb Stunden
an hour and a half
anderthalb Stunden
one and a half hours
eine halbe Stunde
half an hour
nach Stunden bezahlt werden
to be paid by the hour
eine ganze/gute/knappe Stunde
a whole/good hour/barely an hour
nur noch eine knappe Stunde
just under an hour to go
jede [volle] Stunde
every hour [on the hour]
jede [volle] Stunde
once an hour
der Zug fährt jede volle Stunde
the train departs every hour on the hour
jede [o. alle] halbe Stunde
every half an hour
um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe Stunde
at this time of day/night there's only one bus every half an hour
in den nächsten Stunden
in the next few hours
Stunde um Stunde , Stunden um Stunden
[for] hour after hour
Stunde um Stunde verging
hour after hour went by
ich wartete Stunden um Stunden
I waited hour after hour
zur vollen Stunde
on the hour
die Kirchturmuhr schlägt zur vollen Stunde
the church clock strikes on the hour
von Stunde zu Stunde
from hour to hour
von Stunde zu Stunde
hourly
es wird jetzt von Stunde zu Stunde klarer
it's becoming clearer by the hour
 76 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

still ADJ. ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

stille Beteiligung phrase ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

stille Einlage phrase CONTAB.

Terminología especializada

stille Einlage phrase INV. FIN.

Terminología especializada

stille Gesellschaft phrase ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

stille Reserve phrase INV. FIN.

Terminología especializada

stille Rücklage phrase INV. FIN.

Terminología especializada

stille Selbstfinanzierung phrase INV. FIN.

Terminología especializada

stille Zession phrase DER. ECON.

Terminología especializada

atypische stille Gesellschaft phrase ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

Stand-still-Klau·sel SUST. f DER.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

stiller Gesellschafter
sleeping [or dormant] [or ingl. am. silent] partner
ein stiller Genießer sein
to know how to enjoy life on the quiet [or in one's quiet way]
ein stiller Mensch
a quiet [or silent] person
in stiller Trauer
in silent grief
ein stiller Vorwurf
a silent reproach
ein stiller Genießer
sb who knows how to enjoy life in his own quiet way [or ingl. brit. on the quiet]
ein stiller/windgeschützter Platz
a quiet/sheltered place
geschäftsführender/stiller Teilhaber
acting/dormant partner
Mostrar más información
ein stiller Genießer von etw dat. sein
to know how to enjoy sth in one's quiet way
von stiller/heiterer/sanfter Gemütsart sein
to have a quiet/happy/soft disposition [or nature]
er ist ein stiller, in sich gekehrter Mensch
he is a quiet, introverted person
Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Neben Gotthard und The Hooters traten an der Jubiläumsausgabe unter anderem auch QL, Shakra, Polo Hofer & die SchmetterBand, Männer am Meer und Stiller Has auf.
de.wikipedia.org
Eine Rechtsformänderung ist durch den Eintritt stiller Gesellschafter nicht erforderlich; die bestehende Rechtsform bildet mit dem stillen Gesellschafter eine Innengesellschaft, die nicht nach außen in Erscheinung tritt.
de.wikipedia.org
Die Bewertungsreserven der Kapitalanlagen ergeben sich letztlich aus der Saldierung sämtlicher stiller Reserven mit sämtlichen stillen Lasten.
de.wikipedia.org
Doch Fischer beansprucht den Erfolg für sich allein, weshalb Höpflinger und Fischers stiller Teilhaber Engelbert Fries die Firma Friedrich Fischer verlassen und ihre eigenes Unternehmen Fries & Höpflinger gründen.
de.wikipedia.org
Er war ein stiller und harter Arbeiter, der mit pedantischer Beflissenheit seine Aufgabe wahrnahm.
de.wikipedia.org
Was Stiller konkret zur Last gelegt wird, bleibt nebulös.
de.wikipedia.org
Dort lebte in stiller Zurückgezogenheit und verstarb, als ein Autor, der einen geachteten Namen gemacht hatte.
de.wikipedia.org
Es erfolgt ein stiller Alarm, in der Regel über eine Übertragungseinrichtung oder eine Standleitung.
de.wikipedia.org
Stiller nahm sich gestalterisch und typografisch viele Freiheiten.
de.wikipedia.org
An Feiertagen, die gleichzeitig als stiller Tag gelten (siehe unten), zum Beispiel Karfreitag, können musikalische Darbietungen, Sportveranstaltungen und andere über einen regulären Schankbetrieb hinausgehende Programme untersagt sein.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares