alemán » inglés

Traducciones de „gewaschen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] V. trans.

2. waschen (mit Waschmittel reinigen):

locuciones, giros idiomáticos:

..., der/die/das sich gewaschen hat coloq.
real good ...
eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat
eine Prüfung, die sich gewaschen hat

II . wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] V. intr.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.
eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat
eine Prüfung, die sich gewaschen hat
..., der/die/das sich gewaschen hat coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Während einer Übung stellt der Trainer den Kindern Fragen.

Beim Thema Gesundheit zum Beispiel die Frage, ob es richtig ist, sich regelmäßig die Hände zu waschen.

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

www.giz.de

the coach asks the children questions during a football exercise.

If the topic is health, for example, the question may be whether it is right to wash your hands regularly.

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

www.giz.de

Sojasauce, Essig, Ketchup, Salz und Pfeffer gut verrühren, Fleisch darin 15 Min. marinieren

Lauchzwiebeln putzen, waschen, in Stücke schneiden, Pilze putzen, waschen und halbieren

Bambus und Ananas abtropfen, Bambus in Scheiben und Ananas in Stücke schneiden

www.ronny-pannasch.de

combine soy sauce, vinegar, ketchup, salt and pepper, marinate meat in that mixture for at least 15 minutes

clean spring onions, wash and cut them into rings, clean mushrooms and cut them

drip off bamboo and pineapple, cut bamboo into stripes and pineapple into pieces

www.ronny-pannasch.de

- Bei tief liegenden Augen und Augen mit Schlupflidern sollte man helle und glänzende Farben vorziehen, Glanzeffekte lassen die Augen nämlich größer erscheinen.

Wahrlich, die Pflege, die ich beim Waschen mit purem Wasser verabsäume, muss in meiner Gesichtscreme stecken, denn nach meiner Morgenpflege ist mein Gesicht glatt wie ein schlüpfriger Aal, nur meine Schlupflider an den Augen sind noch da.

empfiehlt sich folgendes Schminkmuster:

de.mimi.hu

- Eye and deep-set eyes with drooping eyelids should be bright and shiny colors prefer glossy effects make the eyes appear larger viz.

Verily, the care that I verabsäume when washed with pure water, must in my face cream stick, because after my morning care my face is smooth like a slippery eel, only my drooping eyelids to the eyes are still there.

Recommended the following make-up pattern:

de.mimi.hu

„ Sie versuchen nun, ihr Leben nach den Geboten Gottes auszurichten “, erläuterte Elisabeth Vekas.

Gemeinsam mit anderen Mitarbeiterinnen des rumänischen Frauenbundes bringt sie den Roma-Frauen auch Grundkenntnisse in Fragen der Hygiene bei – etwa, dass es etwa wichtig ist, sich regelmäßig zu waschen, um Krankheiten vorzubeugen.

Die beiden Deutschen, die Vorsitzende des Frauenwerks, Elisabeth Kapsreiter (Passau), und Vorstandsmitglied Gisela Bullermann (Bielefeld), waren aus nach Rumänien gereist, um die Arbeit kennenzulernen.

www.ebf.org

“ They are now seeking to guide their lives by God ’s commands, ” commented Elisabeth Vekas.

Along with others working with the Romanian Women’s Union, she also instructs Roma women in the basic questions of hygiene – for example, that it is important to wash regularly in order to prevent disease.

Two Germans, Elisabeth Kapsreiter (Passau), chairman of the Women’s Ministry, and board member Gisela Bullermann (Bielefeld) had traveled to Romania in order to familiarize themselves with the work.

www.ebf.org

Der Campingplatz liegt direkt am Meer.

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

The campsite is on the sea with private beach which is partly with umbrellas and partly free.

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

Für authentischen Duft beim Lüften der Lieblingskleidung.

Entwickelt für das Auffrischen von Fasern Entfernt unpassende Gerüche Getragene Kleidung muss nicht immer gewaschen werden Spart Wasser und Energie Verlängert die Lebensdauer der Kleidung

100 % biologische abbaubar / Zum Schutz unseres biologischen Wasserkreislaufs 100 % pflanzlich / vegan Detox-Flasche nach C2C / HDPE-Recyclinganteil / Mit technisch sauberen Ruß

www.walachei.com

For authentic fragrance while airing favorite clothing.

Developed for refreshing fibers Removes inappropriate odors Worn clothing does not always need to be washed Saves water and energy Extends the life of clothing

100 % biodegradable / for the protection of our natural water cycle 100 % vegetable / vegan detox bottle according to C2C / HDPE recycled content / with technically pure carbon black

www.walachei.com

Nach dem Duschen überklebt er die kleinen Wunden, die durch einen Stich geschlossen wurden, mit einem Pflaster und zieht die Kompressionswäsche wieder an.

Ab dem 3. Tag kann sich der Patient täglich duschen, die Wäsche kann gewaschen werden und während der Zeit, in der sie trocknet, sollte der Patient lieber liegen und nicht gehen (der Patient sollte nicht länger als 2 Stunden ohne die Wäsche sein).

3

www.perfectclinic.cz

The cuts sealed by a stitch are then again covered by a patch and the compression clothes are put on again.

From the 3rd day after the surgery the patient can take showers every day, the clothes can be washed and, while drying, it is recommended that the patient lies down, with no walking (however, the patient should not be without the compression clothes for more than 2 hours).

3

www.perfectclinic.cz

— Wenn Sie mit dem eigenen Auto anreisen, dann können wir Ihnen gegen eine Zusatzgebühr einen Autoabstellplatz direkt neben der Wohnung anbieten.

— Falls Sie zwischendurch ihre Wäsche waschen möchten, so können Sie gegen eine kleine Gebühr unsere Waschmaschine und den Tumbler benutzen, oder im Garten ihre Wäsche aufhängen.

www.bnb-zurich.ch

The device can be switched on and off according to your own needs.

– If you want to wash your clothes in between, you can use for a small fee our washer and dryer, or hang your laundry in the garden.

www.bnb-zurich.ch

32 Da kam der Mann ins Haus ;

und man sattelte die Kamele ab und gab den Kamelen Stroh und Futter, <ihm> aber Wasser, um seine Füße zu waschen und die Füße der Männer, die bei ihm waren.

www.genesis2000.at

32 And the man came into the house :

and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

www.genesis2000.at

Während einer Übung stellt der Trainer den Kindern Fragen.

Beim Thema Gesundheit zum Beispiel die Frage, ob es richtig ist, sich regelmäßig die Hände zu waschen.

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

www.giz.de

the coach asks the children questions during a football exercise.

If the topic is health, for example, the question may be whether it is right to wash your hands regularly.

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

www.giz.de

„ Sie versuchen nun, ihr Leben nach den Geboten Gottes auszurichten “, erläuterte Elisabeth Vekas.

Gemeinsam mit anderen Mitarbeiterinnen des rumänischen Frauenbundes bringt sie den Roma-Frauen auch Grundkenntnisse in Fragen der Hygiene bei – etwa, dass es etwa wichtig ist, sich regelmäßig zu waschen, um Krankheiten vorzubeugen.

Die beiden Deutschen, die Vorsitzende des Frauenwerks, Elisabeth Kapsreiter (Passau), und Vorstandsmitglied Gisela Bullermann (Bielefeld), waren aus nach Rumänien gereist, um die Arbeit kennenzulernen.

www.ebf.org

“ They are now seeking to guide their lives by God ’s commands, ” commented Elisabeth Vekas.

Along with others working with the Romanian Women’s Union, she also instructs Roma women in the basic questions of hygiene – for example, that it is important to wash regularly in order to prevent disease.

Two Germans, Elisabeth Kapsreiter (Passau), chairman of the Women’s Ministry, and board member Gisela Bullermann (Bielefeld) had traveled to Romania in order to familiarize themselves with the work.

www.ebf.org

Nach dem Duschen überklebt er die kleinen Wunden, die durch einen Stich geschlossen wurden, mit einem Pflaster und zieht die Kompressionswäsche wieder an.

Ab dem 3. Tag kann sich der Patient täglich duschen, die Wäsche kann gewaschen werden und während der Zeit, in der sie trocknet, sollte der Patient lieber liegen und nicht gehen (der Patient sollte nicht länger als 2 Stunden ohne die Wäsche sein).

3

www.perfectclinic.cz

The cuts sealed by a stitch are then again covered by a patch and the compression clothes are put on again.

From the 3rd day after the surgery the patient can take showers every day, the clothes can be washed and, while drying, it is recommended that the patient lies down, with no walking (however, the patient should not be without the compression clothes for more than 2 hours).

3

www.perfectclinic.cz

Der Campingplatz liegt direkt am Meer.

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

The campsite is on the sea with private beach which is partly with umbrellas and partly free.

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

Gutenberg 1946, S. 219 . )

„Sich an diesem Ort Tag für Tag mit dem trüben Wasser in den verdreckten Becken zu waschen, um der Reinlichkeit und der Gesundheit willen, ist praktisch zwecklos;

ungeheuer wichtig aber ist es als Symptom der verbliebenen Vitalität und als Hilfsmittel für das moralische Überleben.“[1]

www.wollheim-memorial.de

Gutenberg, 1946 ), p. 218. ( Transl . KL))

“In this place it is practically pointless to wash every day in the turbid water of the filthy washbasins for purposes of cleanliness and health;

but it is most important as a symptom of remaining vitality, and necessary as an instrument of moral survival.”[1]

www.wollheim-memorial.de

Herr, wenn ich denn Gunst gefunden habe in deinen Augen, so geh doch nicht an deinem Knecht vorüber !

4 Man hole doch ein wenig Wasser, dann wascht eure Füße, und ruht euch aus unter dem Baum!

5 Ich will indessen einen Bissen Brot holen, daß ihr euer Herz stärkt;

www.genesis2000.at

and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, 3 And said, My LORD, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant :

4 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts;

www.genesis2000.at

Textilwaschanlage Ismaning - In der Nähe von München betreibt Josef Frey seit 2009 mit viel Herz und Engagement eine Waschstraße.

Hunderte Kunden lassen dort täglich ihr Auto waschen und freuen sich über die freundliche und …

Abwassertechnik, Abwasser, Abwassertechnologie, Ölabscheider, Koaleszenzabscheider, Leichtflüssigkeitsabscheider, Inowa, Waschwasser, Aufbereitung, Becken, Beckensysteme

www.inowa.at

Textile Washing Plant Ismaning ( Germany ) - In Ismaning near Munich Mr. Josef Frey has been running a car-wash plant with a lot of passion since 2009.

Hundreds of customers have their car washed there every day and they are happy about the …

Wastewater engineering, Wastewater, Wastewater Technology, Oil Separator, Coalescence Separator, Light Liquid Separator, Inowa, Washwater, Preparation, Basin, Basin Systems

www.inowa.at

Als ich zum ersten Mal mein Zimmer sah, in dem ich arbeiten musste, war mir klar, dass ich viel zu tun hatte.

Am Morgen die Zähne der Bewohner putzen und waschen und dann während des Tages die Bewohner mit an die frische Luft nehmen und mit ihnen spazieren gehen.

www.salem-net.de

When I saw the room where I had to work, for the first time, it was quite clear to me that I had a great deal to do.

I had to brush the residents ' teeth in the morning, wash them, and then take them out with me into the fresh air during the course of the day and go for walks with them.

www.salem-net.de

Oder ein waschtechnisches Anliegen ?

Unser Beratungsteam hilft Ihnen gerne weiter von Montag bis Freitag unter waschberatung @ vzug.ch für Fragen rund ums Waschen.

© 2013 V-ZUG AG

www.vzug.com

Or a washing query ?

Our team of advisors would be happy to answer your questions about washing on Monday to Friday. Write an email, click here.

© 2013 V-ZUG Ltd

www.vzug.com

Während einer Übung stellt der Trainer den Kindern Fragen.

Beim Thema Gesundheit zum Beispiel die Frage, ob es richtig ist, sich regelmäßig die Hände zu waschen.

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

www.giz.de

the coach asks the children questions during a football exercise.

If the topic is health, for example, the question may be whether it is right to wash your hands regularly.

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

www.giz.de

Sojasauce, Essig, Ketchup, Salz und Pfeffer gut verrühren, Fleisch darin 15 Min. marinieren

Lauchzwiebeln putzen, waschen, in Stücke schneiden, Pilze putzen, waschen und halbieren

Bambus und Ananas abtropfen, Bambus in Scheiben und Ananas in Stücke schneiden

www.ronny-pannasch.de

combine soy sauce, vinegar, ketchup, salt and pepper, marinate meat in that mixture for at least 15 minutes

clean spring onions, wash and cut them into rings, clean mushrooms and cut them

drip off bamboo and pineapple, cut bamboo into stripes and pineapple into pieces

www.ronny-pannasch.de

- Bei tief liegenden Augen und Augen mit Schlupflidern sollte man helle und glänzende Farben vorziehen, Glanzeffekte lassen die Augen nämlich größer erscheinen.

Wahrlich, die Pflege, die ich beim Waschen mit purem Wasser verabsäume, muss in meiner Gesichtscreme stecken, denn nach meiner Morgenpflege ist mein Gesicht glatt wie ein schlüpfriger Aal, nur meine Schlupflider an den Augen sind noch da.

empfiehlt sich folgendes Schminkmuster:

de.mimi.hu

- Eye and deep-set eyes with drooping eyelids should be bright and shiny colors prefer glossy effects make the eyes appear larger viz.

Verily, the care that I verabsäume when washed with pure water, must in my face cream stick, because after my morning care my face is smooth like a slippery eel, only my drooping eyelids to the eyes are still there.

Recommended the following make-up pattern:

de.mimi.hu

„ Sie versuchen nun, ihr Leben nach den Geboten Gottes auszurichten “, erläuterte Elisabeth Vekas.

Gemeinsam mit anderen Mitarbeiterinnen des rumänischen Frauenbundes bringt sie den Roma-Frauen auch Grundkenntnisse in Fragen der Hygiene bei – etwa, dass es etwa wichtig ist, sich regelmäßig zu waschen, um Krankheiten vorzubeugen.

Die beiden Deutschen, die Vorsitzende des Frauenwerks, Elisabeth Kapsreiter (Passau), und Vorstandsmitglied Gisela Bullermann (Bielefeld), waren aus nach Rumänien gereist, um die Arbeit kennenzulernen.

www.ebf.org

“ They are now seeking to guide their lives by God ’s commands, ” commented Elisabeth Vekas.

Along with others working with the Romanian Women’s Union, she also instructs Roma women in the basic questions of hygiene – for example, that it is important to wash regularly in order to prevent disease.

Two Germans, Elisabeth Kapsreiter (Passau), chairman of the Women’s Ministry, and board member Gisela Bullermann (Bielefeld) had traveled to Romania in order to familiarize themselves with the work.

www.ebf.org

Der Campingplatz liegt direkt am Meer.

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

The campsite is on the sea with private beach which is partly with umbrellas and partly free.

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

Für authentischen Duft beim Lüften der Lieblingskleidung.

Entwickelt für das Auffrischen von Fasern Entfernt unpassende Gerüche Getragene Kleidung muss nicht immer gewaschen werden Spart Wasser und Energie Verlängert die Lebensdauer der Kleidung

100 % biologische abbaubar / Zum Schutz unseres biologischen Wasserkreislaufs 100 % pflanzlich / vegan Detox-Flasche nach C2C / HDPE-Recyclinganteil / Mit technisch sauberen Ruß

www.walachei.com

For authentic fragrance while airing favorite clothing.

Developed for refreshing fibers Removes inappropriate odors Worn clothing does not always need to be washed Saves water and energy Extends the life of clothing

100 % biodegradable / for the protection of our natural water cycle 100 % vegetable / vegan detox bottle according to C2C / HDPE recycled content / with technically pure carbon black

www.walachei.com

Nach dem Duschen überklebt er die kleinen Wunden, die durch einen Stich geschlossen wurden, mit einem Pflaster und zieht die Kompressionswäsche wieder an.

Ab dem 3. Tag kann sich der Patient täglich duschen, die Wäsche kann gewaschen werden und während der Zeit, in der sie trocknet, sollte der Patient lieber liegen und nicht gehen (der Patient sollte nicht länger als 2 Stunden ohne die Wäsche sein).

3

www.perfectclinic.cz

The cuts sealed by a stitch are then again covered by a patch and the compression clothes are put on again.

From the 3rd day after the surgery the patient can take showers every day, the clothes can be washed and, while drying, it is recommended that the patient lies down, with no walking (however, the patient should not be without the compression clothes for more than 2 hours).

3

www.perfectclinic.cz

— Wenn Sie mit dem eigenen Auto anreisen, dann können wir Ihnen gegen eine Zusatzgebühr einen Autoabstellplatz direkt neben der Wohnung anbieten.

— Falls Sie zwischendurch ihre Wäsche waschen möchten, so können Sie gegen eine kleine Gebühr unsere Waschmaschine und den Tumbler benutzen, oder im Garten ihre Wäsche aufhängen.

www.bnb-zurich.ch

The device can be switched on and off according to your own needs.

– If you want to wash your clothes in between, you can use for a small fee our washer and dryer, or hang your laundry in the garden.

www.bnb-zurich.ch

32 Da kam der Mann ins Haus ;

und man sattelte die Kamele ab und gab den Kamelen Stroh und Futter, <ihm> aber Wasser, um seine Füße zu waschen und die Füße der Männer, die bei ihm waren.

www.genesis2000.at

32 And the man came into the house :

and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

www.genesis2000.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"gewaschen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文