alemán » inglés

fah·rend ADJ.

I . fah·ren [ˈfa:rən] V. intr.

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

this car is a real goer coloq.

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

II . fah·ren [ˈfa:rən] V. trans.

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben argot (arbeiten):

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADIO:

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

locuciones, giros idiomáticos:

to let [one] off coloq.

Véase también: Teufel , Mund , Haut

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

armer Teufel coloq.
Teufel auch! coloq.
damn [it all]! coloq.
well I'll be damned! coloq.
des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] hum. coloq.
a pack ingl. brit. [or ingl. am. deck] of cards
geh [o. scher dich] zum Teufel! coloq.
go to hell! coloq.
she's a money-grubber coloq.
to hell with sb/sth coloq.
hol dich der Teufel! coloq.
go to hell! coloq.
hol dich der Teufel! coloq.
to hell with you! coloq.
hol's der Teufel! coloq.
damn it! coloq.
hol's der Teufel! coloq.
to hell with it! coloq.
jdn zum Teufel jagen [o. schicken] coloq.
to send sb packing coloq.
auf Teufel komm raus coloq.
auf Teufel komm raus coloq.
to get sb/oneself into a hell of a mess coloq.
to get into a hell of a mess coloq.
sich acus. den Teufel um etw acus. kümmern [o. scheren] coloq.
to not give a damn about sth coloq.
Teufel noch mal [o. aber auch]! coloq.
well, I'll be damned! coloq.
Teufel noch mal [o. aber auch]! coloq.
damn it [all]! coloq.
des Teufels sein coloq.
des Teufels sein coloq.
zum Teufel sein coloq. (kaputt)
to have had it coloq.
zum Teufel sein coloq. (kaputt)
to have gone west coloq.
to be damned coloq. if one does sth
den Teufel werde ich [tun]! coloq.
like hell I will! coloq.
den Teufel werde ich [tun]! coloq.
I'll be damned if I will! coloq.
weiß der Teufel coloq.
who the hell knows coloq.
wie der Teufel coloq.
like hell [or the devil] coloq.
zum Teufel! coloq.
damn [it]! coloq.
zum Teufel! coloq.
blast [it]! coloq. dated
... zum Teufel ...? coloq.
... the devil [or hell] ...?
who the hell is Mr Müller? coloq.

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, pl. ˈmʏndɐ] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

Haut <-, Häute> [haut, pl. ˈhɔytə] SUST. f

3. Haut BOT., JARD. (dünne Schale):

5. Haut (erstarrte Schicht):

Rad fah·ren, rad|fah·renGA V. intr.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Pavol Liska, geboren 1973 in Skalica, Slowakei, und Kelly Copper, geboren 1971 in Gainesville, USA, sind die Köpfe der New Yorker Off-Off-Truppe Nature Theater of Oklahoma.

Benannt nach einer fahrenden Theatergruppe in Kafkas Roman Amerika setzen sie deren Aufruf »Wer sich für uns entschieden hat, den beglückwünschen wir gleich hier!« in die Tat um:

www.2012.ruhrtriennale.de

s Nature Theater of Oklahoma.

Named after an itinerant theater group in Kafka's novel Amerika, they carry out that group's promise: "If you decide to join us, we congratulate you here and now!"

www.2012.ruhrtriennale.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"fahrend" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文