Traducciones de „steering“ en el diccionario inglés » alemán

I . steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, ingl. am. ˈstɪr-] SUST. no pl

steering AUTO.

Lenkung f

steering NÁUT.

Steuerung f

II . steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, ingl. am. ˈstɪr-] ADJ. atrbv., inv.

steering AUTO.

Lenk-

steering NÁUT.

Ruder-

steering NÁUT.

Steuerungs-

steering compass

Steuerkompass m

steering knuckle

Achsschenkel m espec.

pow·er ˈsteer·ing SUST. no pl

power steering

Servolenkung f

ˈsteer·ing col·umn SUST. AUTO.

steering column

Lenksäule f

ˈsteer·ing com·mit·tee SUST.

steering committee

Lenkungsausschuss m

ˈsteer·ing gear SUST.

steering gear AUTO.

Lenkgetriebe nt

steering gear AERO.

Leitwerk nt

steering gear NÁUT.

Ruderanlage f

ˈsteer·ing lock SUST. AUTO.

steering lock

Lenkradschloss nt

ˈsteer·ing wheel SUST.

steering wheel

Steuer[rad] nt

steering wheel of a car also

Lenkrad nt

steering instrument SUST. CONTR.

Terminología especializada

steering instrument

Steuerungsinstrument nt

steering measure SUST. CONTR.

Terminología especializada

steering measure

Steuerungsmaßnahme f

ˈsteer·ing unit SUST. AUTO.

steering unit

Steuerung f

ˈsteer·ing-wheel-mount·ed ADJ. inv.

steering-wheel-mounted

am Lenkrad befestigt

steering of the portfolio SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

steering of the portfolio

Portfolio-Steuerung f

I . steer [stɪəʳ, ingl. am. stɪr] SUST. ZOOL.

steer

junger Ochse

II . steer [stɪəʳ, ingl. am. stɪr] V. trans.

1. steer (direct):

to steer sth

etw steuern [o. lenken]

it's hard to steer the car through these narrow streets

es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

I'd like to steer our discussion back to our original topic

ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen

she steered her guests into the dining room

sie führte ihre Gäste ins Esszimmer

to steer a bill through Parliament

eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

2. steer (follow):

to steer a course

einen Kurs einschlagen

to steer a course for sth NÁUT.

Kurs auf etw acus. nehmen

III . steer [stɪəʳ, ingl. am. stɪr] V. intr.

steer

steuern

steer

lenken

steer vehicle

sich acus. lenken lassen

my car isn't steering very well on bends

mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut

to steer clear of sb/sth

sich acus. von jdm/etw fernhalten

to steer clear of sb/sth

jdn/etw meiden

to steer clear of trouble/danger

Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen

I promise we'll steer clear of trouble

ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden

to steer toward[s] [or in the direction of] sth

Kurs auf etw acus. nehmen

crab steering SUST.

Entrada creada por un usuario

crab steering (special steering mode used in tractors) AUTO.

Hundegang m

steering ratio SUST.

Entrada creada por un usuario

steering ratio AUTO.

Lenkübersetzung f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

steering lock

Lenkradschloss nt

steering compass

Steuerkompass m

steering knuckle

Achsschenkel m espec.

power-assisted steering

Servolenkung f

power steering improves a car's handling

eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

heavy steering behaviour [or Am behavior] AUTO.

schwergängiges Lenkverhalten

my car isn't steering very well on bends

mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

Mostrar más información

the switch for the radio is handily located next to the steering wheel

der Schalter für das Radio befindet sich leicht erreichbar neben dem Lenkrad

Mostrar menos información