inglés » alemán

dis·as·ter [dɪˈzɑ:stəʳ, ingl. am. -ˈzæstɚ] SUST.

1. disaster (misfortune):

disaster
disaster
disaster
air disaster
air disaster

diˈs·as·ter movie SUST.

natu·ral dis·ˈas·ter SUST.

natural catastrophe, natural disaster [ˌnætʃrldɪˈzɑːstə] SUST.

natural disaster SUST. SEGUROS

Terminología especializada

insurance against natural disaster SUST. SEGUROS

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Yet these only trigger disasters when they hit societies that are vulnerable to them.

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Diese Naturereignisse lösen allerdings nur dann Katastrophen aus, wenn sie auf Gesellschaften treffen, die dafür anfällig sind.

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

GIZ will continue to support this process and the creation of an alliance in future.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ will also assist the survivors of the disaster – many of whom are seriously injured and traumatised – with medical care as well as through individual plans designed to secure their livelihoods.

Commissioned by BMZ and the European Union, GIZ has supported more than 2,000 companies with a total of 1.5 million employees since 2005.

www.giz.de

Die GIZ wird diesen Prozess und die Entstehung einer Allianz auch zukünftig unterstützen.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) wird die GIZ zudem den Überlebenden der Katastrophe, die vielfach schwer verletzt und traumatisiert sind, sowohl mit medizinischer Hilfe als auch mit individuellen Hilfeplänen zur Sicherung ihrer beruflichen Zukunft zur Seite stehen.

Im Auftrag des BMZ und der Europäischen Union hat die GIZ in Bangladesch seit 2005 über 2.000 Betriebe mit insgesamt 1,5 Millionen Beschäftigten unterstützt.

www.giz.de

The intelligent management of available natural resources is of great importance in all parts of the world and all economic sectors.

Technological progress, a better technical understanding and its practical implementation, must lead to more environment-friendly and affordable products, providing a significant contribution to the improvement of the 7 major problem areas of the world ( addressing disasters of natural origin, oceans, water, food supply, urbanization, energy, employment ).

More than 100 employees at the Institut für Verbundwerkstoffe were successful in generating new knowledge about improved composites, more intelligent structures and optimized production methods.

www.ivw.uni-kl.de

Dem intelligenten Umgang mit den vorhandenen natürlichen Ressourcen kommt in allen Teilen der Welt undin allen wirtschaftlichen Sektoren eine große Bedeutung zu.

Der technische Fortschritt, besseres technisches Verständnis und dessen praktische Umsetzung, muss zu immer umweltfreundlicheren und bezahlbaren Produktenführen, mit denen erkennbare Beiträge zu den 7 großen Problemfeldern der Erde ( Umgang mit natürlichen Katastrophen, Ozeane, Wasser, Ernährung, Städte, Energie, Arbeit ) erreicht werden können.

Am Institut für Verbundwerkstoffe haben wir mit über 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erfolgreich daran gearbeitet, neues Wissen über verbesserte Verbundwerkstoffe, intelligentere Konstruktionen und optimierte Herstellungsverfahren zu gewinnen.

www.ivw.uni-kl.de

Lost on Dec 26 was inspired by the devastating 2004 tsunami in the Indian ocean.

The composition is very descriptive and depicts the mood of emptiness and desolation left after the disaster.

This version of Lost on Dec 26 is an arrangement of the original work written of bass clarinet, cello and piano.

www.polymnia-press.de

Lost on Dec 26 entstand unter dem Eindruck der verheerenden Tsunami-Katastrophe 2004 im indischen Ozean.

Die Komposition ist ausgesprochen verhalten und vermittelt die Stimmung der Leere und Trostlosigkeit nach dem Unglück.

Diese Fassung von Lost on Dec 26 ist eine Bearbeitung der Originalfassung für Bassklarinette, Violoncello und Klavier.

www.polymnia-press.de

English

A Soviet family searching for a modest life is swept into an immense disaster.

Combining drawings, photography and documentary video to capture the surreal emotions of the all too real tragedy:

www.interfilm.de

English

Eine sowjetische Familie sucht ein bescheidenes Leben und gerät in ein schreckliches Unglück.

Dieser animierte Film verbindet Zeichnung, Fotografie und Dokumentation und fängt Emotionen der Tragödie von Tschernobyl 1986 ein.

www.interfilm.de

He is interested in the perspective of the victims of the catastrophe in 1984.

In his recent cycle of drawings, he tells with an angry pleasure the story of Dr. LM Satpathy, who after having performed 200 autopsies in the night of the disaster was himself affected by the gas that escaped from the lungs of the dead.

Banerjee, who is well-known for his sharp social satires, traces the many facets of human behaviour.

cms.ifa.de

Ihn interessiert die Perspektive der Opfer des Unglücks von 1984.

In seinem aktuellen Zyklus von Zeichnungen erzählt er mit böser Freude die Geschichte des Dr. LM Satpathy, der, nachdem er in der Nacht des Unglücks 200 Autopsien vorgenommen hat, selbst an dem Gas erkrankt, das den Toten aus den Lungen entwich.

Banerjee, der bekannt ist für seine scharfe Gesellschaftssatire, geht facettenreich menschlichem Verhalten nach.

cms.ifa.de

Finally to top it all off, there was a catastrophe in the Fukushima I reactor complex.

Some students from Halle were in Japan as the earth started shaking and experienced the disaster up close and personal.

For safety reasons most returned to Germany.

www.magazin.uni-halle.de

Erst kam das Erdbeben, danach überflutete am 11. März dieses Jahres ein Tsunami weite Teile der Nordküste Japans und am Ende kam es im Reaktorkomplex Fukushima I sogar zur Katastrophe.

Als die Erde bebte waren auch einige hallesche Studierende in Japan und haben das Unglück hautnah miterlebt.

Aus Sicherheitsgründen sind die meisten von ihnen nach Deutschland zurückgekehrt.

www.magazin.uni-halle.de

t nice at all, because this spaceship was hunting a mysterious energy being, now stupidly disappeared on earth.

That means trouble, both for the crew and for our coincidence Einstein, because the green-skinned commander of the prettily rendered ship shorthand takes the scientist, in order to call him to account for the disaster by titillation torture in the orbit high above.

Our hero Ben now walks mouse driven through a comic-style world à la "Day of the Tentacle" (but without such colorful graphics), collects passwords, codes, fuses and what one needs in an adventure game, talks to a few fellow men from time to time, cracks safes walks through a few small mazes.

www.adventure-archiv.com

Schließlich war das Raumschiff gerade auf der Jagd nach einem geheimnisvollen Energiewesen, das sich jetzt dummerweise auf der Erde verdünnisiert hat.

Das bedeutet Trouble, sowohl für die Mannschaft als auch für unseren Zufalls-Einstein, denn der grünhäutige Kommandant des hübsch gerenderten Schiffs grabscht sich kurzerhand den Forscheronkel, um ihn hoch oben im Orbit per Kitzelfolter für das Desaster zur Rechenschaft zu ziehen.

Held Ben läuft nun per Mausklick wie gewohnt durch die im Zeichenstil à la Day of the Tentacle gehaltenen, aber lange nicht so bunten Bilder, sammelt Paßwörter, Schlüssel, Sicherungen und was man in einem Adventure halt so alles braucht, unterhält sich gelegentlich mit ein paar Mitmenschen, knackt Safes und wandelt durch ein paar kleine Labyrinthe.

www.adventure-archiv.com

Paci ’s relative Clodi thus describes his odyssey between Albania, Mexico, Italy, the United States and back again in an eponymous piece.

The history of a very private disaster on the search for luck and the Promised Land is an oppressive mirror image of current affairs as well as a wonderfully clownish self-dramatization of a gifted self-promoter.

Like in all of Paci’s works, the truth lays at a wonderful place between the individual pictures and realities.

www.kunstverein-hannover.de

So beschreibt Klodi, ein Bekannter Pacis, in der gleichnamigen Arbeit seine Odyssee zwischen Albanien, Mexiko, Italien, den USA und wieder zurück.

Die Geschichte eines ganz privaten Desasters auf der Suche nach Glück und dem gelobten Land ist dabei ebenso bedrückendes Spiegelbild der Tagespolitik wie wunderbar clowneske Inszenierung eines begnadeten Selbstdarstellers.

Die Wahrheit liegt hier, wie im gesamten Werk Pacis, in einem wunderbaren Ort zwischen den einzelnen Bildern und Realitäten.

www.kunstverein-hannover.de

A fire breaks out in the Berlin Television Tower, trapping all the guests inside the revolving restaurant.

A struggle for sheer survival unfolds, and as the fire department battles to prevent the ultimate catastrophe – the collapse of the tower – the disaster puts the relationship of a young fireman and his boss to the fire test…

Director:

www.toccata-film.com

Im Berliner Fernsehturm bricht ein Feuer aus, das den Gästen des Drehrestaurants den Weg nach unten versperrt.

Ein Kampf ums nackte Überleben entbrennt und während die Feuerwehr die ultimative Katastrophe – den Einsturz des Turms – zu verhindern versucht, entwickelt sich das Desaster für einen jungen Feuerwehrmann und seinen Chief zur Feuerprobe für ihre Beziehung…

Director:

www.toccata-film.com

7

The fashion of the 80s – and I will not argue with me – was really a disaster.

[youtube]http://www.youtube... = 5DWUZTRaQb4[/youtube]

zoe-delay.de

7

Die Mode der 80er Jahre – und das lasse ich nicht mit mir diskutieren – war wirklich ein einziges Desaster.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

.

The start was a disaster, but then some line-up changes occured, three new players came and the team won the preliminary group.

Two of them, Ghislain Merly and Loïc Brochet had soon to leave for France, so for the quarter-finals Cami and Radu accepted to join the remaining players, Sorin, Bogdan Hodrea, Ovidiu Gordan and Narek Esionov.

www.tu-chemnitz.de

an der Studenliga teilzunehmen.

Der Start war ein Desaster, nachdem aber drei neue Spieler berufen wurden, hat die Mannschaft die Vorgruppe gewonnen.

Zwei von ihnen, Ghislain Merly und Loïc Brochet, waren nach Frankreich abgereist, so dass Cami und Radu akzeptiert haben, an der Seite der verbliebenen Spieler Sorin, Bogdan Hodrea, Ovidiu Gordan und Narek Esionov im Viertelfinale mitzuspielen.

www.tu-chemnitz.de

s will.

This century, in the disaster spawned by atheistic communism, all of us have clearly observed the tragic results of the pursuit of false ideals.

Communism was a vain social movement that denies God and tried to create an ideal human society without God.

www.weltfamilie.at

Um daher das Ideal erreichen zu können, müssen wir klar über Gott Bescheid wissen und wir müssen auch Gottes Ideal und Gottes Willen kennen.

In diesem Jahrhundert lernten wir alle das Desaster des atheistischen Kommunismus kennen und wir alle wurden Zeugen der tragischen Ergebnisse des Eiferns nach einem falschen Ideal.

Der Kommunismus war eine überhebliche und eingebildete soziale Bewegung, die Gott verneinte und auf dieser Basis versuchte, eine ideale menschliche Gesellschaft ohne Gott zu erschaffen.

www.weltfamilie.at

Dogs at home alone :

9 tips to prevent minor domestic disasters - Almo Nature

Almonature [ UK ] - AlmoAllnewsIndex

www.almonature.de

Hunde alleine zu Hause :

9 Tipps zur Prävention kleiner Desaster - Almo Nature

Almonature [ DE ] - AlmoAllnewsIndex

www.almonature.de

… Now they stood before me, both recognized me, and I both did not recognize.

A disaster for me.

:-)

zoe-delay.de

… Nun standen beide vor mir, beide erkannten mich, und ich erkannte beide nicht.

Ein Desaster für mich.

:-)

zoe-delay.de

The experience of simplicity in the middle of the city, an “ end of the everyday ”, heating with wood and mostly doing without electricity, leads Taguchi time and again to a band of community ( kizuna ), which – misused as a political tool – quickly also turns into shackles of their own.

In a public installation in front of HAU2 and in his house, Yukihiro Taguchi, together with Chiara Ciccarello and the curator and cultural scholar Lutz Henke, invite us to eat, discuss, and think about disaster and solidarity, memory and historical caesura or catastrophe tourism as a strategy.

Is there more to the connection between Berlin after the Wall and Japan after Fukushima than meets the eye?

www.hebbel-am-ufer.de

Die Erfahrung der Einfachheit inmitten der Stadt, ein “ Ende des gewohnten Alltags ”, Heizen mit Holz und weitgehender Verzicht auf Strom, führt Taguchi immer wieder zum Band der Gemeinschaft ( kizuna ), das – als politisches Werkzeug missbraucht – auch schnell zur Fessel wird.

In einer öffentlichen Installation vor dem HAU2 und in seinem Haus lädt Yukihiro Taguchi gemeinsam mit Chiara Ciccarello undd em Kurator und Kulturwissenschaftler Lutz Henke zum Essen, Diskutieren und Nachdenken über Desaster und Solidarität, Erinnerung und historische Zäsuren oder Katastrophentourismus als Strategie ein.

Verbindet Berlin nach der Mauer und Japan nach Fukushima mehr, als auf den ersten Blick zu vermuten ist?

www.hebbel-am-ufer.de

31st Oct

Albatros 2008 large-scale emergency drill with simulated air disaster

2009

www.innsbruck-airport.com

31. Okt

Großübung "Albatros 2008": Bei einem simulierten Flugzeugunglück wird der Ernstfall geprobt

2009

www.innsbruck-airport.com

The 217 environmental think tanks in North America mainly focus on climate change, sustainable development, water sanitation and water management as well as environmental policy and management.

Shortfalls in North American think tanks’ agendas are environmental disasters, trade and environment as well as poverty and environmental degradation.

In contrast, the 252 environmental think tanks in the EU mainly focus on sustainable development, alternative energy sources and natural resources.

www.ecologic.eu

Die 217 Umwelt Think Tanks in Nordamerika konzentrieren sich hauptsächlich auf Klimawandel, nachhaltige Entwicklung, Wasserver- und -entsorgung und Wassermanagement sowie Umweltpolitik und -management.

Defizite bei den Agenden Nordamerikanischer Think Tanks sind Umweltkatastrophen, Handel und Umwelt sowie Armut und Umweltzerstörung.

Im Gegensatz dazu konzentrieren sich die 252 Umwelt Think Tanks in der EU hauptsächlich auf nachhaltige Entwicklung, alternative Energiequellen und Rohstoffe.

www.ecologic.eu

If sharks are caught by them, they often die horribly, since the limited movement radius deprives them of oxygen.

Nature protection organisations refer to this now very popular and globally-used method as the greatest environmental disaster in the sea.

This method not only catches large numbers of tortoises, maritime mammals and others are also killed and thrown back in.

www.sharkproject.org

Beißen Haie an, müssen diese in der Mehrzahl qualvoll verenden, da aufgrund des stark eingeschränkten Bewegungsradius keine ausreichende Versorgung mit Sauerstoff gewährleistet ist.

Naturschutzverbände bezeichnen diese mittlerweile sehr populäre und weltweit eingesetzte Fangtechnik als die größte Umweltkatastrophe für die Meere.

Durch diese Methode wird nicht nur die Zielbeute in großen Stückzahlen gefangen, sondern auch Schildkröten, Meeressäuger und andere getötet und wieder über Bord geworfen.

www.sharkproject.org

This sentence encompasses the resignation of the ex-fishermen of Mo ‘ ynoq, a ghost town on what used to be the shore of the Aral Sea.

The city and its inhabitants are the victims of an unstoppable decades-long environmental disaster.

Le café des pêcheurs ( The Fishermen ’ s Break ), Al Hadi Ulad Mohand ( France, 2007 ) – It ’ s wintertime in northern Morocco, and the fishermen spend their time watching over their boats from the local café.

www.slowfood.com

In diesem Satz spiegelt sich die Verzweiflung und Resignation der ehemaligen Fischer in der Kleinstadt Muynak, die einst am Ufer des Aralsees lag.

Längst ist sie zu einer Geisterstadt geworden, und ihre Bewohner sind Opfer einer unaufhaltsamen Umweltkatastrophe, die bereits seit Jahrzehnten im Gang ist.

Le Café de pêcheurs ( Das Café der Fischer ) ( Frankreich, 2007 ) - Al Hadi Ulad Mohand Es ist Winter im Norden Marokkos, und die Fischer verbringen ihre Zeit damit, dass sie ihre Schiffe von einem Hafencafé aus kontrollieren.

www.slowfood.com

What will Germany be like in the year 2020 ?

Gloom and doom – the repulsion of waves of immigration, the effects of environmental disasters and the ever-present threat of terrorism will be the problems society has to face.

http://www.youtube-nocookie...

www.goethe.de

Wie sieht Deutschland im Jahr 2020 aus ?

Düster – die Abwehr von Migrantenströmen, die Folgen von Umweltkatastrophen und ein allgegenwärtiger Terrorismus prägen die Gesellschaft: Prophetisch erzählt Regisseur Lars Kraume von den Wurzeln des Terrorismus und dem Zerfall der Gesellschaft.

http://www.youtube-nocookie...

www.goethe.de

Fujitsu Semiconductor was praised for the quality of its microcontrollers and its highly reliable logistics chain – in light of the circumstances following the tragic earthquake and tsunami catastrophe in March last year.

Although the environmental disaster in Japan presented Fujitsu Semiconductor with a serious challenge, crisis management and the rapid resumption of manufacturing operations avoided production downtime at Continental’s factories.

“Fujitsu Semiconductor is very pleased to have received this award, which demonstrates that we meet the stringent requirements set by Continental, one of the world’s premier automotive companies,” says Brendan Mc Kearney.

www.fujitsu.com

Fujitsu Semiconductor wurde für die Qualität seiner Mikrocontroller und seine hoch zuverlässige Logistikkette – vor dem tragischen Hintergrund der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe im März letzten Jahres – ausgezeichnet.

Mit der Umweltkatastrophe in Japan stand Fujitsu Semiconductor vor einer schweren Herausforderung, das Krisenmanagement und die schnelle Wiederaufnahme der Fertigung haben Produktionsstopps in Werken von Continental verhindert.

„Fujitsu Semiconductor ist sehr erfreut über die Verleihung dieser Auszeichnung, die aufzeigt, dass wir die hohen Erwartungen eines der weltweit führenden Automotive-Unternehmen wie Continental erfüllen“, sagt Brendan Mc Kearney.

www.fujitsu.com

storm tides, flooding, hurricanes, forest fires, heat waves.

Our background knowledge on how human civilization has contributed to climate change is still rudimentary, despite the fact that the subject is constantly mentioned in the media, especially following environmental disasters.

We have certainly all heard of rising carbon dioxide levels in the air, of global warming and the greenhouse effect.

www.litrix.de

Waldbrände . Hitzewellen.

Unser Hintergrundwissen über den Beitrag der menschlichen Zivilisation zur Klimaveränderung ist immer noch rudimentär, trotz medialer Dauerpräsenz des Themas, vor allem nach Umweltkatastrophen.

Zwar haben wir alle schon von steigenden Kohlendioxidwerten in der Luft, von Erderwärmung und dem Treibhauseffekt gehört.

www.litrix.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文