inglés » alemán

I . cy·cle1 [ˈsaɪkl̩] bicycle SUST.

cycle
[Fahr]rad nt
cycle
suizo a. Velo nt
racing cycle
Rennrad nt

II . cy·cle1 [ˈsaɪkl̩] bicycle V. intr.

Véase también: bicycle

cy·cle2 [ˈsaɪkl̩] SUST.

2. cycle (operation):

cycle

3. cycle (collection):

cycle
Zyklus m
cycle of poems/songs
Gedichte-/Liederzyklus m

cycle SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

cycle INFRA.

Terminología especializada

ˈcy·cle clip SUST.

cycle clip
cycle clip
Veloklammer f suizo

ˈcy·cle hel·met SUST.

ˈcy·cle lane SUST.

ˈcy·cle rack SUST.

ˈcy·cle shed SUST. ingl. brit.

ˈcy·cle shop SUST.

ˈcy·cle shorts SUST. pl.

cycle shorts

ˈcy·cle way SUST.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cycle lane
cycle way
Veloweg m suizo
lunar cycle
racing cycle
menstrual cycle
cycle of the seasons
cycle of life
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Do I have to purchase ticket, even though I do n’t need one ?

No student is obliged to purchase a 24-hour ticket for the entire network for €141 per semester (i.e. €23.50 per month), if he/she considers this too expensive or unnecessary, e.g. because he/she always cycles.

Only payment of the solidarity contribution of €59 per semester, i.e. €10 per month, is obligatory.

www.studentenwerk-muenchen.de

Muss ich das Semesterticket kaufen, obwohl ich es gar nicht brauche ?

Kein Studierender ist verpflichtet, ein 24h-Ticket für das Gesamtnetz für ein Semester für 141 Euro (also 23,50 Euro pro Monat) zu erwerben, wenn ihm das zu teuer erscheint oder er keine Verwendung dafür hat, weil er z.B. grundsätzlich immer Fahrrad fährt.

Was verpflichtend ist, ist lediglich die Bezahlung des Solidarbeitrags von 59 Euro pro Semester, also 10 Euro pro Monat.

www.studentenwerk-muenchen.de

Cabanova is sponsoring an unusual bet.

Sebastian Schmitz (Manager Cabanova) will try to cycle the distance from Bucharest to Düsseldorf.

For every traveled kilometer, Cabanova will donate 1 euro to the SOS Children’s Villages Bucharest.

www.cabanova.com

Cabanova sponsert eine außergewöhnliche Wette.

Sebastian Schmitz (Geschäftsführer von Cabanova) versucht innerhalb von 2 Wochen die Strecke von Bukarest nach Düsseldorf, mit dem Fahrrad zu bewältigen.

Für jeden gefahrenen Kilometer spendet Cabanova 1 Euro für das SOS Kinderdorf in Bukarest.

www.cabanova.com

s first rays and opt for a walk.

If you opt for some other physical activity, such as running or cycling, you will enjoy scents of vegetation, beautiful nature and small bays.

Hiking trail 'Osor - Osoršćica' a 5 km long hiking trail extends along the northern part of the island of Lošinj.

www.losinj-hotels.com

Für das Wecken am Morgen reicht es die ersten Sonnenstrahlen voll einzuatmen und spazieren zu gehen.

Falls Sie sich für eine andere körperliche Aktivität entscheiden, fürs Joggen oder Fahrrad fahren, werden Sie die wohlriechenden Düfte der Spazierwege, die wunderschönen Landschaftsbilder, Aussichtspunkte und kleine Buchten genießen.

Der etwa 5 km lange Bergwanderweg 'Osor - Osoršćica' führt entlang des nördlichen Teiles der Insel Lošinj.

www.losinj-hotels.com

Cycling in the bavarian forrest

Try to make holiday, cycle and do something to your health, learn the beautyness of the nature park and the surrounding regions.

www.landhotel-schwalbenhof.de

Radeln im Bayerischen Wald

Machen Sie einmal Urlaub mit dem Fahrrad, Sie tun dabei etwas für Ihre Gesundheit, lernen die Schönheiten des Naturparks "Obererer Bayerischer Wald", sowie der angrenzenden Gebiete kennen.

www.landhotel-schwalbenhof.de

In addition, the mountain hotel is the perfect starting point for activities.

In winter you can go skiing and in the summer hiking, climbing or cycling.

The hotel has been awarded with 5 rock crytsals because it is considered a specialist for an active mountain holiday.

www.finestlodges.com

Zudem ist das Berghotel der perfekte Ausgangspunkt für sportliche Aktivitäten.

Im Winter kann man Skifahren und im Sommer Wandern, Klettern oder Fahrrad fahren.

Das Hotel wurde sogar mit 5 Bergkristallen ausgezeichnet, weil es als Spezialist für eine aktiven Bergurlaub gilt.

www.finestlodges.com

The outcome reveals that shifting short car trips up to five kilometres only effects a small change in CO2 emissions of one to three percent since the share of these trips in driven kilometres is small.

If cycling were to be used for destinations (further away) perceived by the public as having good cycling accessibility then the potential for reductions increases considerably to between six and 11 percent of total CO2 emissions in workday passenger transport.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

Im Ergebnis bringt die Verlagerung kurzer Kfz-Wege bis fünf Kilometer Länge nur eine geringe Änderung der CO2-Emissionen von ein bis drei Prozent, da der Anteil dieser Wege an der Fahrleistung niedrig ist.

Würde das Fahrrad auch für die von der Bevölkerung als "gut mit dem Fahrrad erreichbar" wahrgenommenen (weiter entfernten) Ziele genutzt, steigt das Reduktionspotenzial deutlich auf sechs bis elf Prozent der gesamten CO2-Emissionen des werktäglichen Personenverkehrs.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

automation is for parking only - again by means of a magnetic card.

(3) semi-automated depots in which cycles are collected on the platform and can be reclaimed at a point only a few minutes' walk away.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

automatisch verstaut werden ( ebenfalls mit Magnetkarten ) ;

(3) halbautomatische Depots, bei denen die Fahrräder am Bahnsteig gesammelt und in einigen Minuten Fußwegentfernung zurück erhältlich sind;

www.nationaler-radverkehrsplan.de

In pre-school and primary school children, the main focus should be on diversity rather than specialisation.

Complex physical activities such as climbing, balancing, brachiating, jumping, running, cycling and playing ball give important development stimuli for all biological functions.

As children pass through primary school, parallel consideration can also be given to sporting interest and action.

www.lifepr.de

Das heißt, dass insbesondere im Vor- und Grundschulalter die Vielseitigkeit vor der Spezialisierung stehen sollte.

Gerade komplexe körperliche Aktivitäten wie Klettern, Balancieren, Hangeln, Springen, Rennen, Fahrrad fahren und mit Bällen spielen, geben wichtige Entwicklungsimpulse für alle biologischen Funktionen.

Sportliches Interesse und Handeln kann mit zunehmendem Grundschulalter parallel dazu Berücksichtigung finden.

www.lifepr.de

Courses offered by Pro Senectute

From aqua fitness and gymnastics to dancing, cycling and rambling, Pro Senectute offers a wide variety of opportunities to get active – in the form of courses, sport groups or holiday weeks for the older generation.

Under the SANA and COMPLETA supplementary insurance policies, Helsana will pay up to 75 percent of the costs of tai chi and balance courses from Pro Senectute – up to a maximum of 200 Swiss francs per calendar year.

www.helsana.ch

"

Von Aqua Fitness über Gymnastik, Tanzen bis hin zu Velo fahren und Wandern – Pro Senectute bietet eine Vielfalt von Bewegungsmöglichkeiten in Form von Kursen, Sportgruppen oder Ferienwochen für die ältere Generation an.

Helsana bezahlt aus den Zusatzversicherungen SANA und COMPLETA bis zu 75 Prozent an Tai-Chi- und Balance-Kurse von Pro Senectute – maximal 200 Franken pro Kalenderjahr.

www.helsana.ch

Cycling tour, bicycle, mountain biking trails, mountain biking, Zugerberg ,

Enjoy a day of cycling or mountain biking on the Zugerberg mountain.

| Zugerland Verkehrsbetriebe ZVB

www.zbb.ch

Velotour, Fahrrad, Biketrails, Biken, Zugerberg ,

Verbringen Sie einen Tag mit dem Velo oder dem Bike auf dem Zugerberg.

| Zugerland Verkehrsbetriebe ZVB

www.zbb.ch

Portrait

You could come across the Prince of Liechtenstein doing his shopping, go walking in "heaven", discover historic postage stamps, watch birds of prey taking part in the local falconry display, climb ruins or cycle to the disco in the neighbouring country.

www.youthhostels.ch

Portrait

Dem Fürsten beim Einkaufen begegnen und in den "Himmel" wandern. Museumswürdige Briefmarken entdecken und Falken bei der Flugschau beobachten. Ruinen ersteigen und per Velo im Nachbarland die Disco besuchen.

www.youthhostels.ch

106.20

Buy reduced ticket at the departure station: with Junior / Grandchild Card: only cycle package available with annual season ticket:

CHF 40.60

www.bls.ch

106.20

Ermässigte Billette am Abgangsbahnhof lösen: Mit Junior- / Enkel-Karte: nur Variante Velo möglich Mit GA:

CHF 40.60

www.bls.ch

But that ’s not a problem.

There was no time pressure for me – I had all day to enjoy cycling and exploring the places my bike took me (for only 6 euros!)

I cycled past the beautiful town hall and took advantage of the fountain to splash cool water on my face.

www.neuchateltourisme.ch

Kein Problem !

Ich habe es nicht eilig, mir steht der ganze Tag zur Verfügung, um von meinem Velo und den Orten an die es mich bringt zu profitieren (für nur CHF 6.-).

Ich fahre an dem wunderschönen Rathaus vorbei und erfrische mich im Brunnen.

www.neuchateltourisme.ch

Bike – a great combination.

Details of all RhB offers involving bikes and cycling can be found here.

Rail & Bike

www.rhb.ch

Bike – so läuft ’ s rund.

Alle Angebote der RhB rund ums Bike, Velo, Fahrrad gibt es hier.

Bahn & Bike

www.rhb.ch

Offer :

The Swiss Youth Hostels rent cycles from Rent a Bike in various categories at terrific prices.

The choice extends from trendy e-bikes to country bikes and mountain bikes up to and including kids’ bikes.

youthhostels.ch

Angebot :

Die Schweizer Jugendherbergen vermieten Velos von Rent a Bike in verschiedensten Kategorien zu Top-Preisen.

Die Wahl geht von trendigen E-Bikes, über Countrybikes und Mountainbikes bis hin zu Kindervelos.

youthhostels.ch

Direct in the youth hostel.

Due to the limited number of cycles per youth hostel, it is advisable to book them when making your reservation.

The prices quoted apply only to guests staying overnight in the youth hostel.

youthhostels.ch

Direkt in der Jugendherberge.

Aufgrund der beschränkten Anzahl Velos pro Jugendherberge empfehlen wir Ihnen, diese bereits bei Ihrer Buchung zu reservieren.

Die angegebenen Preise gelten nur für Übernachtungsgäste der Jugendherberge.

youthhostels.ch

Do exercises to improve your balance, strength and agility twice a week for 10 minutes.

Go cycling, swimming or dancing, for example.

A balanced diet and plenty of fluids every day help prevent osteoporosis and improve your ability to concentrate.

www.helsana.ch

Trainieren Sie Ihr Gleichgewicht, Ihre Kraft und Ihre Beweglichkeit zweimal pro Woche für 10 Minuten.

Fahren Sie beispielsweise Velo, schwimmen Sie oder gehen Sie tanzen.

Eine ausgewogene Ernährung und genügend Flüssigkeit am Tag helfen, Osteoporose und mangelnder Konzentration vorzubeugen.

www.helsana.ch

Description

Whether you prefer riding a racing cycle, mountain bike or trekking bike – the Irving glove is a classic all-rounder boasting high-quality features, a sophisticated design and a sporty look.

On the backhand is the airy and light Micro Mesh combined with 2-way Spandex.

roeckl.de

Kurzbeschreibung

Ob Rennrad, Mountainbike oder Trekkingrad – der Irving ist ein klassischer Allrounder mit hochwertiger Ausstattung, aufwändigem Design und sportlicher Optik.

Auf der Oberhand ist das luftig leichte Micro Mesh und 2-Wege Spandex kombiniert.

roeckl.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文