alemán » inglés

Traducciones de „auftun“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . auf|tun irreg. V. v. refl.

1. auftun elev. (sich öffnen):

sich acus. [vor jdm] auftun
to open [up] [for [or form. before] sb]
sich acus. [vor jdm] auftun Abgrund a.
to yawn before sb liter.

2. auftun (sich ergeben):

sich acus. auftun

II . auf|tun irreg. V. trans.

1. auftun argot (ausfindig machen):

jdn/etw auftun

2. auftun coloq. (servieren):

jdm etw auftun

III . auf|tun irreg. V. intr.

1. auftun ant. elev. (öffnen):

jdm auftun

2. auftun coloq. (Essen auflegen):

jdm/sich auftun
jdm/sich auftun

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. auftun
den Mund aufmachen [o. auftun]
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. fig. coloq.
to open one's eyes a. fig.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Denn in seiner Kammermusik offenbart Schubert das Herz der Romantik noch wahrhaftiger als in seinen Liedern :

Wenn sich unvermittelt schwärzeste Abgründe auftun und eine vormals zarte Melodie in einen Klageruf verwandeln, wenn selbst Dur-Aufhellungen verloren und daher tieftraurig klingen, dann wird die Verletzlichkeit des tragisch jung verstorbenen Komponisten auch 180 Jahre nach seinem Tod lebendig.

Der Bogen des Programms reicht dabei von Frühwerken bis zu den Quartetten »Rosamunde« und »Der Tod und das Mädchen«.

www.elbphilharmonie.de

In his chamber music Schubert reveals the heart of Romanticism even more so than in his songs :

When unexpectedly dark abysses open up and a delicate melody turns into a lament, when even passages in a major key sound lost and deeply sad, then the vulnerability of the composer who died so tragically young becomes particularly vivid even180 years after his death.

The programme includes early works through to the quartets »Rosamunde« and »Death and the Maiden«.

www.elbphilharmonie.de

Mensch damit anfangen !

Trotz meiner ehrlichen Begeisterung für Thuilles Oper 'Lobetanz' und sein Bläser-Sextett fühlte ich bald eine Kluft, die sich auftun und mich von der 'Münchener Schule' trennen würde.

www.bertoldhummel.de

supposed to make any headway here ?

Despite my honest enthusiasm for Thuille's opera 'Lobetanz' and his Wind Sextet, I soon felt a gap that would open up and separate me from the 'Munich School.'

www.bertoldhummel.de

Mensch damit anfangen !

Trotz meiner ehrlichen Begeisterung für Thuilles Oper ' Lobetanz ' und sein Bläser-Sextett fühlte ich bald eine Kluft, die sich auftun und mich von der ' Münchener Schule ' trennen würde.

www.bertoldhummel.de

supposed to make any headway here ?

Despite my honest enthusiasm for Thuille s opera ' Lobetanz ' and his Wind Sextet, I soon felt a gap that would open up and separate me from the ' Munich School. '

www.bertoldhummel.de

Deshalb muss man Projektziele festlegen, die stimmig und realistisch sind und die den Anforderungen von Gesundheitsförderung Schweiz, der Generaldirektion Gesundheit und den betroffenen Partnern gerecht werden.

Und schliesslich muss man Chancen nutzen, die sich auftun, wie zum Beispiel bei der Einführung des neuen Lehrplans für die Romandie (Plan d’études romand).

www.quint-essenz.ch

This is why you have to define project goals that are realistic and consistent and meet the requirements of Health Promotion Switzerland, the Directorate General for Health and the partners concerned.

And finally you have to take advantage of opportunities that open up, such as the introduction of the new school curriculum for western Switzerland (Plan d'études Romand).

www.quint-essenz.ch

Viel der Faszination des Hangars geht von seiner Architektur aus.

Steht man in seinem Inneren, scheint sich ein Himmelsgewölbe über den historischen Flugzeugen und Exponaten aufzutun.

Blickt man von außen auf die Konstruktion, drängt sich der Vergleich mit einem Flügel auf, der eine ungemeine Dynamik und Schwerelosigkeit ausstrahlt – trotz der verbauten 1.200 Tonnen Stahl und 380 Tonnen Spezialglas.

www.hangar-7.com

Much of the fascination of Hangar-7 lies in its architecture.

If you are standing inside the vaults of Heaven seem to open up above the historic aircraft and exhibits.

If you look at the construction from outside, the similarity to a wing which radiates uncommon dynamism and weightlessness is striking, despite the 1,200 tonnes of steel and 380 tonnes of special glass used in the construction.

www.hangar-7.com

Über 130 koreanische Firmenvertreter folgten der Einladung der Repräsentanz von NRW.INVEST in Seoul zu einem Fachforum zum Thema Erneuerbare Energien und Elektromobilität.

Präsentiert wurden neue Investitionsfelder und Märkte, die sich im Gefolge der Energiewende in Deutschland auch für ausländische Unternehmen auftun.

nrwinvest-news.com

Over 130 Korean company representatives took up the invitation of the representative office of NRW.INVEST in Seoul to attend an expert forum on the topic of renewable energies and electromobility.

The forum presented new areas of investment and markets which are also opening up for foreign companies in the wake of the energy turnaround in Germany.

nrwinvest-news.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"auftun" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文