Traducciones de „trippen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈtip·pen¹ [ˈtɪpn̩] V. trans.

1. tippen coloq. (Computer, Schreibmaschine):

tippen

tikken

tippen

typen

2. tippen coloq. (Wettscheine ausfüllen):

tippen

meedoen aan de lotto of toto

tippen

wedden

tippen

gokken

ˈTrip·per <Trippers, Tripper> [ˈtrɪpɐ] SUST. m MED.

Tripper

druiper

Tripper

gonorroe

ˈtrie·fen <troff, getrieft> [ˈtriːfn̩] V. intr.

triefen (tropfen)

druipen

triefen fig. a. (strotzen)

overlopen

triefen fig. a. (rinnen)

overstromen

ihm troff die Nase elev.

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

ihm triefte die Nase

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

eine triefende Nase

een druipneus

triefend nass

druipnat

von [o. vor ] Freundlichkeit triefen fig.

overlopen van vriendelijkheid

ˈtrim·men [ˈtrɪmən] V. trans.

1. trimmen (trainieren):

trimmen

trimmen

ich trimme mich jeden Tag

ik trim elke dag

2. trimmen coloq. (durch Übung lernen):

trimmen

leren

trimmen

bijbrengen

die Kinder auf Ordnung trimmen

de kinderen orde leren (houden) [o. inprenten]

die auf eine harte Linie getrimmten Diplomaten

de op een harde lijn afgerichte [o. geschoolde] diplomaten

3. trimmen coloq. (sich geben):

trimmen

(het karakter) geven (van)

trimmen

maken

trimmen

inrichten

sich auf jugendlich trimmen

op de jeugdige toer gaan

den Motor auf Höchstleistung trimmen

de motor tot maximale prestatie(s) opvoeren

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] V. trans.

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken elev. fig.

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

ˈtrie·zen [ˈtriː͜tsn̩] V. trans. coloq.

triezen

pesten

triezen

treiteren

triezen

plagen

ˈwip·pen¹ [ˈvɪpn̩] V. intr.

wippen

wippen

ˈkip·pen¹ [ˈkɪpn̩] V. intr.

1. kippen (umkippen):

kippen

(om)kiepen

kippen

kantelen

kippen

dompen

kippen

vallen

aus den Latschen kippen

van de sokken gaan

aus den Latschen kippen

steil achteroverslaan

vom Stuhl kippen

van zijn stoel vallen

2. kippen (die Stimme betreffend):

kippen

overslaan

3. kippen DEP. (aus dem Schrägstand umfallen):

kippen

kiepen

ˈnip·pen [ˈnɪpn̩] V. intr.

nippen

nippen ook fig.

am [o. vom ] Wein nippen

van de wijn nippen

ˈflip·pen [ˈflɪpn̩] V. intr.

flippen

flipperen

ˈStrip·pe <Strippe, Strippen> [ˈʃtrɪpə] SUST. f

1. Strippe regio. (Schnur):

Strippe

touw nt

2. Strippe regio. (Schnürsenkel):

Strippe

veter

3. Strippe coloq. (Leitung, Telefon):

Strippe

lijn

jdn an der Strippe haben

iem aan de lijn hebben

ˈtram·pen [ˈtrɛmpn̩, ˈtrampn̩] V. intr.

1. trampen (per Anhalter mitfahren):

trampen

liften

trampen

al liftend reizen [o. trekken]

2. trampen veraltet (als Landstreicher umherziehen):

trampen

(als landloper) (rond)zwerven