alemán » neerlandés

ge·ˈtan [gəˈtaːn] V.

getan part. pas. von tun¹, tun², tun³, tun⁴

Véase también: tun , tun , tun , tun

tun4 <tat, getan> [tuːn] V. vb aux.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tun regio.:

tun
aan 't … zijn
die Mutter tut kochen coloq.
de moeder is aan 't koken

2. tun regio. als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)
als hij dat zou weten

tun3 <tat, getan> [tuːn] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

2. tun (sich benehmen):

tun
doen
sich wichtig tun
gewichtig doen

tun2 <tat, getan> [tuːn] V. intr. (antun, unternehmen)

Mostrar la tabla de conjugación

tun1 <tat, getan> [tuːn] V. trans. (machen)

Mostrar la tabla de conjugación
tun
doen
viel an jdm tun coloq.
veel voor iem doen
was tut das schon? coloq.
wat geeft dat nou?
tu(')s doch!
doe het dan!
es tun eufem. coloq. (ook coïteren)
het doen
es tun eufem. coloq. (ook coïteren)
genoeg zijn
es tun eufem. coloq. (ook coïteren)
(ook al) goed zijn
es tun eufem. coloq. (ook coïteren)
het (uit)houden [o. meegaan]
jdm Gutes tun
goed doen voor iem
keinen Handschlag tun
geen klap [o. snars] uitvoeren
es tat einen furchtbaren Knall
er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]
sonst kriegst du es mit mir zu tun! coloq.
anders krijg je met mij te maken!
er will sehen, was sich tun lässt
hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is
damit ist es nicht getan
daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]
es mit dem Herzen zu tun haben coloq.
het aan het hart hebben
es mit der Angst zu tun kriegen coloq.
(plots) bang worden
es mit der Angst zu tun kriegen coloq.
(plots) in paniek geraken
nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen
niets met iets/iem te maken willen hebben
das tut nichts
dat doet er niet toe
einen Schrei/Seufzer tun
een kreet/zucht slaken
ich werde den Teufel tun!
dat doe ik om de dooie dood niet!
ich werde den Teufel tun!
ik peins er niet over!
ein Übriges tun
meer dan het nodige doen
ein Übriges tun
iets extra's doen
es ist um ihn getan elev.
het is met hem afgelopen [o. gedaan]
es ist um ihn getan elev.
het is met hem gebeurd
so, das wäre getan!
zo, dat was dat!
so, das wäre getan!
zo, dat is gebeurd!
was tun?
wat te doen?
was tut(')s? coloq.
wat zou het?
ohne dass ich etw dazu getan hätte
zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had
die Kinder zur Oma tun coloq.
de kinderen naar oma brengen

tun1 <tat, getan> [tuːn] V. trans. (machen)

Mostrar la tabla de conjugación
tun
doen
viel an jdm tun coloq.
veel voor iem doen
was tut das schon? coloq.
wat geeft dat nou?
tu(')s doch!
doe het dan!
es tun eufem. coloq. (ook coïteren)
het doen
es tun eufem. coloq. (ook coïteren)
genoeg zijn
es tun eufem. coloq. (ook coïteren)
(ook al) goed zijn
es tun eufem. coloq. (ook coïteren)
het (uit)houden [o. meegaan]
jdm Gutes tun
goed doen voor iem
keinen Handschlag tun
geen klap [o. snars] uitvoeren
es tat einen furchtbaren Knall
er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]
sonst kriegst du es mit mir zu tun! coloq.
anders krijg je met mij te maken!
er will sehen, was sich tun lässt
hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is
damit ist es nicht getan
daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]
es mit dem Herzen zu tun haben coloq.
het aan het hart hebben
es mit der Angst zu tun kriegen coloq.
(plots) bang worden
es mit der Angst zu tun kriegen coloq.
(plots) in paniek geraken
nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen
niets met iets/iem te maken willen hebben
das tut nichts
dat doet er niet toe
einen Schrei/Seufzer tun
een kreet/zucht slaken
ich werde den Teufel tun!
dat doe ik om de dooie dood niet!
ich werde den Teufel tun!
ik peins er niet over!
ein Übriges tun
meer dan het nodige doen
ein Übriges tun
iets extra's doen
es ist um ihn getan elev.
het is met hem afgelopen [o. gedaan]
es ist um ihn getan elev.
het is met hem gebeurd
so, das wäre getan!
zo, dat was dat!
so, das wäre getan!
zo, dat is gebeurd!
was tun?
wat te doen?
was tut(')s? coloq.
wat zou het?
ohne dass ich etw dazu getan hätte
zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had
die Kinder zur Oma tun coloq.
de kinderen naar oma brengen

tun2 <tat, getan> [tuːn] V. intr. (antun, unternehmen)

Mostrar la tabla de conjugación

tun3 <tat, getan> [tuːn] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

2. tun (sich benehmen):

tun
doen
sich wichtig tun
gewichtig doen

tun4 <tat, getan> [tuːn] V. vb aux.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tun regio.:

tun
aan 't … zijn
die Mutter tut kochen coloq.
de moeder is aan 't koken

2. tun regio. als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)
als hij dat zou weten

Tun <Tuns> [tuːn] SUST. nt kein pl.

Ejemplos de uso para getaner

Arbeit schändet nicht provb., nach getaner Arbeit ist gut ruhn provb.
na gedane arbeid is het goed rusten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach getaner Arbeit geht dieser Ablauf andersherum, dann allerdings mit Benutzung der Brausen.
de.wikipedia.org
Sinn hat diese Textpassage erst dadurch, dass Kindsverkäufe meist zu Arbeitszwecken vorgenommen wurden und nach getaner Arbeit eine Rückübertragung stattfand.
de.wikipedia.org
Als nach getaner Arbeit der erste Wasserstrahl hervorschießt, wird sogleich Undine sichtbar.
de.wikipedia.org
Als er es am Abend nach getaner Arbeit wieder holen ging, war es blütenweiß und fein säuberlich geflickt.
de.wikipedia.org
Der junge Bursche nimmt sogar nach getaner Arbeit auf dem Felde des Großbauern einen mehrere Werst langen Fußmarsch in Kauf.
de.wikipedia.org
Dass sich jemand nach getaner Arbeit im Hüttenwerk oder Bergwerk einfach nur ausruhte, das gab es nicht.
de.wikipedia.org
In der nächsten Szene sieht man, wie ein Friedhofsgärtner nach getaner Arbeit ein Lied pfeift.
de.wikipedia.org
Nach getaner Landarbeit findet ein Tanzfest statt.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt steht ebenfalls ein Streuner, hier ein Deutscher Schäferhund, der Menschen zur Hilfe eilt und nach getaner Arbeit spurlos verschwindet.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares