alemán » neerlandés

Traducciones de „bijken“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ˈbi·ken: verbo intransitivo
ˈbie·gen: verbo intransitivo
ˈbie·ten: verbo transitivo
ˈbil·den: verbo transitivo
ˈbin·den: verbo transitivo
ˈbin·nen: preposición
ˈbit·ten: verbo transitivo
ˈpi·ken: verbo transitivo
ˈwir·ken: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: biken , wirken , piken , bitten , binnen , binden , bilden , bieten y/e biegen

ˈbi·ken [ˈb͜aikn̩] V. intr. DEP.

biken coloq.

biken coloq.

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] V. intr.

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen coloq.

het wordt buigen of barsten

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] V. trans.

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieten (anbieten)

bieten (ein Gebot abgeben a.)

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

locuciones, giros idiomáticos:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

ˈbil·den¹ [ˈbɪldn̩] V. trans.

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] V. trans.

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

ˈbin·nen [ˈbɪnən] PREP. +dat.

in

binnen kurzem

binnen kurzem

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] V. trans.

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

ˈpi·ken [ˈpiːkn̩] V. trans. coloq.

ˈwir·ken¹ [ˈvɪrkn̩] V. intr.

1. wirken (tätig sein):

er wirkte als Arzt in Afrika

hij was als arts werkzaam in Afrika

dahin wirken, dass …

het erop aanleggen [o. erop aansturen] dat …

2. wirken (Wirkung haben):

uitwerking hebben

etw auf sich wirken lassen

iets op zich laten inwerken

der Sturm wirkte verheerend

de storm richtte grote verwoestingen aan

3. wirken (einen bestimmten Eindruck machen):

een (bepaalde) indruk maken

er wirkt abgespannt

hij maakt een afgematte [o. oververmoeide] indruk

er wirkt sympathisch

hij komt sympathiek over

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski