Traducciones de „bedotten“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

be·ˈdeu·ten V. trans.

bedeuten

betekenen

jdm bedeuten, dass ... elev.

iem verklaren dat ...

be·ˈgat·ten¹ V. trans. elev.

begatten

dekken

begatten

paren met

be·ˈrit·ten ADJ.

beritten

bereden

beritten

te paard

ver·ˈrot·ten V. intr.

verrotten (faulen)

verrotten

verrotten (verwahrlosen)

vergaan

be·ˈstat·ten [bəˈʃtatn̩] V. trans.

bestatten

ter aarde bestellen

bestatten

begraven

ˈEi·dot·ter SUST. m nt nt

Eidotter

ei(er)dooier

ge·ˈlit·ten [gəˈlɪtn] V.

gelitten part. pas. von leiden¹, leiden²

Véase también: leiden , leiden

ˈlei·den² <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] V. intr.

leiden

lijden

an einer Krankheit leiden

aan een ziekte lijden

ˈlei·den¹ <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] V. trans.

1. leiden (erdulden):

leiden

lijden

leiden

ondervinden

leiden

ondergaan

Ängste leiden

angst(en) uitstaan [o. doorstaan]

2. leiden (mögen):

leiden

lijden

leiden

verdragen

etw (auf den Tod) nicht leiden können

iets (absoluut) niet kunnen uitstaan

ich mochte ihn nie so recht leiden

ik heb hem nooit erg gemogen

3. leiden elev. (dulden):

leiden

dulden

die Sache leidet keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

ge·ˈrit·ten² [gəˈrɪtn] V.

geritten part. pas. von reiten¹, reiten²

Véase también: reiten , reiten

ˈrei·ten² <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] V. trans.

1. reiten:

reiten

(be)rijden

Wellen reiten

plankzeilen

Wellen reiten

surfen

ein Pferd zuschanden reiten

een paard half dood rijden [o. afjakkeren] [o. afjagen]

2. reiten:

reiten

rijden

reiten

dekken

ˈrei·ten¹ <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] V. intr.

reiten

rijden

das Kind auf den Knien reiten lassen

het kind op z'n knieën laten rijden

im Galopp/Schritt reiten

in galop/stapvoets rijden

ˈab·schot·ten V. trans.

abschotten NÁUT. fig.:

abschotten (isolieren)

afschermen

abschotten (isolieren)

hermetisch afsluiten

ver·ˈspot·ten V. trans.

verspotten

bespotten

verspotten

de spot drijven met

verspotten

belachelijk [o. bespottelijk] maken

ˈaus·rot·ten V. trans.

ausrotten

uitroeien

ausrotten

verdelgen

ausrotten

totaal vernietigen

ˈein·mot·ten [ˈ͜ainmɔtn̩] V. trans.

1. einmotten (einlagern):

einmotten

tegen mot behandelen [o. beschermen]

2. einmotten MILIT. (eine Flotte):

einmotten

in de mottenballen leggen

sich (mit etw) einmotten lassen coloq.

wel kunnen inpakken (met iets)

ver·ˈket·ten [fɛɐ̯ˈkɛtn̩] V. trans.

1. verketten (verschließen):

verketten

met een ketting [o. kettingen] vastmaken [o. bevestigen]

2. verketten fig. (verbinden):

verketten

verbinden

ˈab·stat·ten [ˈap-ʃtatn̩] V. trans.

1. abstatten elev.:

abstatten (bringen, (ab)halten)

brengen

abstatten (tun)

doen

jdm (einen) Bericht abstatten

aan iem verslag uitbrengen

jdm einen Besuch abstatten

een bezoek bij iem afleggen [o. brengen]

2. abstatten elev. (danken):

abstatten

betuigen

jdm (seinen) Dank abstatten

iem bedanken