Traducciones de „aufhüpfen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·häu·fen¹ V. trans.

aufhäufen

ophopen

aufhäufen

opstapelen

Reichtümer/Vorräte aufhäufen fig.

rijkdommen/voorraden opstapelen [o. verzamelen]

ˈauf·knöp·fen V. trans.

1. aufknöpfen:

aufknöpfen

openknopen

aufknöpfen

losknopen

aufknöpfen

openmaken

2. aufknöpfen:

aufknöpfen

aanknopen

aufknöpfen

vastknopen

ˈauf·ha·ben¹ V. intr. irreg. coloq. (geöffnet haben)

aufhaben

open [o. geopend] zijn

ˈauf·he·ben² V. v. refl. irreg. (sich ausgleichen)

aufheben

elkaar opheffen

Druck und Gegendruck heben sich (gegenseitig) auf

druk en tegendruk heffen elkaar op

ˈauf·ho·len¹ V. intr.

aufholen

zijn achterstand inhalen

aufholen

verbeteren

aufholen

versterken

Auslandsaktien holen auf FIN.

de koers van buitenlandse aandelen stijgt

der Wind holt auf NÁUT.

de wind zet op

der Zug holt auf

de trein haalt zijn vertraging in

ˈauf·hö·ren V. intr.

aufhören

ophouden

aufhören

stoppen

aufhören

eindigen

da hört (sich) doch alles auf! coloq.

dat gaat te ver!

da hört (sich) doch alles auf! coloq.

dat is het toppunt!

der Regen/der Wind hört auf

het houdt op met regenen/waaien

wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören provb.

te lang vermaak beneemt de smaak

ˈauf·hal·sen V. trans. coloq. pey.

aufhalsen

op de hals schuiven [o. laden]

aufhalsen

opzadelen met

jdm eine Arbeit aufhalsen

iem een werk op de hals schuiven

ˈauf·hal·ten¹ V. intr. irreg. coloq.

aufhalten (beenden, abhalten von)

ophouden

aufhalten (zum Halten bringen)

stoppen

aufhalten (zum Halten bringen)

uitscheiden

ˈauf·hän·gen V. trans. irreg.

1. aufhängen (daran hängen):

aufhängen

ophangen

(den Hörer) aufhängen

(de hoorn) ophangen [o. neerleggen]

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

de was te drogen hangen

2. aufhängen (ausgehen von):

aufhängen

ophangen

aufhängen

uitgaan van

sein Referat an einem konkreten Fall aufhängen

zijn referaat aan een concreet geval ophangen

3. aufhängen coloq. (durch Erhängen töten):

aufhängen

ophangen

aufhängen

opknopen

4. aufhängen coloq. pey. (aufschwatzen, andrehen):

aufhängen

aansmeren

aufhängen

aanpraten

5. aufhängen coloq. pey. (weismachen, suggerieren):

aufhängen

wijsmaken

6. aufhängen coloq. pey. (sich belasten mit, sich aufladen):

aufhängen

op de hals schuiven

aufhängen

opzadelen met

ˈauf·hei·zen¹ V. trans.

aufheizen FÍS., TÉC. (allmählich erhitzen)

(ver)warmen

aufheizen elev. (emotional aufladen)

(ver)warmen

ˈauf·hel·len¹ V. trans.

1. aufhellen (blonder, heller machen):

aufhellen

ophelderen

aufhellen

lichter van kleur maken

aufhellen fig.

opvrolijken

die Stimmung aufhellen

de stemming opvrolijken

2. aufhellen (bloßlegen):

aufhellen

ophelderen

aufhellen

opklaren

aufhellen

blootleggen

ein Geheimnis aufhellen

een geheim ophelderen

ˈauf·het·zen V. trans. pey.

aufhetzen

ophitsen

aufhetzen

opruien

aufhetzen

opzetten

ˈauf·pfrop·fen V. trans.

1. aufpfropfen:

aufpfropfen

enten

2. aufpfropfen fig.:

aufpfropfen

opdringen

einem Volk eine fremde Kultur aufpfropfen

een volk een vreemde cultuur opdringen

ˈSack·hüp·fen <Sackhüpfens> SUST. nt kein pl.

Sackhüpfen

het zaklopen

ˈAuf·he·ben <Aufhebens> [ˈ͜aufheːbn̩] SUST. nt kein pl. elev.

Aufheben

ophef

Aufheben

drukte

viel Aufheben(s)/kein Aufheben um [o. von] etw machen

veel/geen ophef van iets maken

ohne (jedes) Aufheben

zonder ophef

ˈauf·hüb·schen [ˈ͜aufhʏpʃn̩] V. trans. irón. coloq.

jdn/etw aufhübschen

iem/iets mooi maken

jdn/etw aufhübschen

iem/iets verfraaien