Traducciones de „Sire“ en el diccionario alemán » neerlandés

sie [ziː] PRON. pers

1. sie sing.:

sie

zij

sie

ze

sie

haar

2. sie pl.:

sie

zij

sie

ze

sie

hen

sie

hun

sie coloq.

men

er hat sie acus. geschlagen

hij heeft ze [o. haar] [o. hen] geslagen

ˈsir·ren [ˈzɪrən] V. intr.

sirren

gonzen

sirren

zoemen

sirren

snorren

sirren fig. a.

zinderen

Sie¹ <Sie, Sies> [ziː] SUST. f coloq. (Frau)

Sie

zij

Sie

dame

Sie

vrouw

Site <Site, Sites> [s͜ait] SUST. f

Site

webpagina

Site

(web)site

ˈIre (Irin) <Iren, Iren> [ˈiːrə] SUST. m (f)

Ire (Irin)

Ier(Ierse) m (f)

ˈir·re [ˈɪrə] ADJ.

1. irre coloq. (verrückt):

irre

geestesziek

irre

waanzinnig

ein irrer Patient

een geesteszieke patiënt

2. irre (verstört):

irre

verward

irre

in de war

3. irre coloq. (ausgeflippt, toll):

irre

merkwaardig

das ist ja irre!

dat is al te dol!

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een heel vreemd restaurant

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een uniek restaurant

4. irre coloq. (äußerst):

irre

enorm

irre

geweldig

eine irre Hitze

een verschrikkelijke hitte

ˈIr·re [ˈɪrə] SUST. f kein pl.

in die Irre gehen

zich vergissen

in die Irre gehen

verdwalen

in die Irre führen

op een dwaalspoor brengen

in die Irre führen

misleiden

sich¹ [zɪç] PRON. refl (einander)

sich

elkaar

sich

de een de ander

sie prügeln sich

zij vechten met elkaar

spie [ʃpiː] V.

spie 3. pers sing. imperf. von speien

Véase también: speien

ˈspei·en <spie, gespien> [ˈ-ʃp͜aiən] V. trans. elev.

speien (spucken)

spuwen

speien (spucken)

spugen

speien (ausspeien)

overgeven

ˈEh·re <Ehre, Ehren> [ˈeːrə] SUST. f

1. Ehre (Ansehen):

Ehre

eer

Ehre

aanzien nt

Ehre

reputatie

Ehre

lof

auf Ehre und Gewissen!

op mijn woord (van eer)!

dar aus mache ich mir eine Ehre

dat is voor mij een eer [o. erezaak]

bei meiner Ehre!

op mijn erewoord [o. woord (van eer)] !

jdm Ehre bringen

iem tot eer strekken

wir geben uns [o. wir haben] die Ehre

we hebben de eer

hab(e) die Ehre! austr. al. s. (ich grüße Sie!)

goedendag!

etw in Ehren halten

iets in ere houden

sein Wort in Ehren, aber

alles goed en wel, maar

in [o. mit ] Ehren bestehen

met lof [o. cum laude] slagen

diese Tat macht ihm alle Ehre

deze daad strekt hem zeer tot eer

ihm zu Ehren

ter ere van hem

jdn wieder zu Ehren bringen

iem rehabiliteren

etw gereicht jdm zur Ehre veraltend elev.

iets strekt iem tot eer

2. Ehre (Ehrgefühl) kein pl.:

Ehre

eer(gevoel)

Ehre

zelfrespect nt

jdn bei seiner Ehre packen

op iems eergevoel werken

das geht mir gegen die Ehre

dat is mijn eer te na

3. Ehre veraltet (Jungfräulichkeit):

Ehre

eer

Ehre

maagdelijkheid

Ehre, wem [o. dem] Ehre gebührt provb.

ere wie ere toekomt

ˈÄh·re <Ähre, Ähren> [ˈɛːrə] SUST. f

1. Ähre (Samenstand):

Ähre

(koren)aar

2. Ähre (Blütenstand):

Ähre

aar

ˈHu·re <Hure, Huren> [ˈhuːrə] SUST. f

Hure

hoer

Hure

prostituee

ˈPo·re <Pore, Poren> [ˈpoːrə] SUST. f

Pore

porie

der Schweiß brach ihm aus allen Poren

het zweet brak hem aan alle kanten uit

ˈWa·re <Ware, Waren> [ˈvaːrə] SUST. f

Ware

(koop)waar

Ware

artikel(en)

Ware

goed(eren)

Ware

product(en)

heiße Ware coloq.

smokkelwaar

heiße Ware coloq.

gestolen goed(eren)

heiße Ware coloq.

goed(eren) van verdachte herkomst

gute Ware lobt sich selbst provb.

goede wijn behoeft geen krans

gute Ware kostet ihr Geld provb.

≈ alle waar is naar zijn geld

Si·ˈre·ne <Sirene, Sirenen> [ziˈreːnə] SUST. f

1. Sirene:

Sirene

sirene

Sirene

hoorn

2. Sirene:

Sirene

sirene

Sirene fig. a.

(schone) verleidster

3. Sirene BIOL.:

Sirene

zeekoe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu trug die Fürsprache von Craig Leon, A&R-Angestellter und Produzent bei Sire bei, dem die Band zuvor bereits mehrfach durch ihre Live-Auftritte im CBGB positiv aufgefallen war.

de.wikipedia.org