alemán » neerlandés

Mann1 <Mann(e)s, Männer[o. Mann] > [man, ˈmɛnɐ] SUST. m

1. Mann (männlicher Mensch):

Mann
mannelijk persoon
Mann
man
wir fahren alle Mann nach Italien coloq.
wij reizen allemaal samen naar Italië
am Mann bleiben coloq.
iem warm houden
alle Mann an Deck! NÁUT.
alle hens aan dek!
sie kamen drei Mann hoch coloq.
zij kwamen met zijn drieën
wie ein Mann
als één man
das (er)nährt seinen Mann
daar kun je van rondkomen
der erste Mann an der Spritze sein coloq.
het voor het zeggen hebben
der freie Mann DEP.
de vrije man
der freie Mann DEP.
de libero
den lieben Gott einen frommen [o. guten ] Mann sein lassen coloq.
Gods water over Gods akker laten lopen
ein ganzer Mann coloq.
een flinke vent [o. man uit één stuk]
er hat seinen Mann gefunden coloq.
hij heeft zijn evenknie gevonden
Mann Gottes! coloq.
god nog an toe!
der Mann im Mond
het mannetje van de maan
der kleine Mann coloq.
de kleine man
der kleine Mann coloq.
de jongeheer [o. penis]
du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! coloq.
je bent niet goed snik!
du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! coloq.
je hebt een gaatje in je hoofd!
mein lieber Mann! coloq. (herrje!)
mijn beste man [o. beste kerel] !
mein lieber Mann! coloq. (herrje!)
(t)jonge, (t)jonge!
mein lieber Mann! coloq. (herrje!)
stel je voor!
mit Mann und Maus untergehen [o. versinken] coloq.
met man en muis vergaan
der richtige Mann am richtigen Platz coloq.
de juiste man op de juiste plaats
der schwarze Mann
de boeman
selbst ist der Mann!
zelf gedaan!
selbst ist der Mann!
je bent zelf mans genoeg!
den starken Mann markieren [o. mimen] coloq.
de branie [o. durfal] uithangen
seinen Mann stehen [o. stellen ]
zijn mannetje staan
ein Mann der Tat
een man van de daad
den toten Mann machen coloq. hum.
voor dood spelen
ein toter Mann sein coloq.
afgedaan hebben
ein Mann von Wort elev.
een man van zijn woord
den wilden Mann machen [o. spielen] coloq.
als een wildeman tekeergaan

Mann2 <Mann(e)s, Mannen> [man] SUST. m HIST.

V-Mann SUST. m

V-Mann → Verbindungsmann, → Vertrauensmann

Véase también: Vertrauensmann , Verbindungsmann

Ver·ˈtrau·ens·mann <Vertrauensmänner[o. Vertrauensleute] > SUST. m

Ver·ˈbin·dungs·mann (-frau) <Verbindungsmänner[o. Verbindungsleute] > SUST. m (f)

Ejemplos de uso para Männer

Frauen wie Männer
zowel vrouwen als mannen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Verband fordert Chancengleichheit für Frauen und Männer im Beruf und eine nach Geschlecht differenzierende Gesundheitsforschung und -versorgung.
de.wikipedia.org
Etwa 5,9 Millionen Bundesbürger konsumieren mehr als 30 g (Männer) bzw. 20 g (Frauen) täglich.
de.wikipedia.org
Männer in wohlhabenden Ländern sind weniger neurotisch, extrovertiert, gewissenhaft und verträglicher im Vergleich zu Männern in weniger entwickelten Regionen.
de.wikipedia.org
Erwachsene sollten im Durchschnitt 0,8 bis 1,0 mg (= 2.600–3.300 IE) täglich aufnehmen, wobei Männer gegenüber Frauen einen leicht erhöhten Bedarf haben.
de.wikipedia.org
Dieser berichtet ihm von Gerüchten um Männer in weißen Anzügen, die mit Geigerzählern durch die Kanäle stromern und von Gerüchten um unheimliche Kreaturen, die die Obdachlosenpopulation dezimiert.
de.wikipedia.org
Daraufhin zogen 20 bewaffnete Männer aus Weismain zur Weihersmühle und bekräftigten ihren Anspruch auf das Schankrecht in der Region.
de.wikipedia.org
Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.
de.wikipedia.org
Gemäß dem Regelwerk der Kamaldulenser haben grundsätzlich nur Männer Zutritt zu der Kirche.
de.wikipedia.org
Grund hierfür war der Streit zweier Männer um die Abtswürde.
de.wikipedia.org
Dabei sei solche Empfänglichkeit aber zu unterscheiden vom Kult der großen Männer, wie ihn das 19. Jahrhundert betrieben habe.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Männer" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares