Traducciones de „Dreh“ en el diccionario alemán » neerlandés

Dreh <Dreh(e)s, Drehs[o. Drehe] > [dreː] SUST. m

1. Dreh (Drehung):

Dreh

draai

Dreh

draaiing

2. Dreh (tricksen, flink sein):

Dreh

draai

Dreh

kunst

Dreh

truc

im Dreh sein

lekker op dreef zijn met het werk

im Dreh sein

lekker opschieten

etw den richtigen Dreh geben coloq.

iets vlot laten verlopen

ich habe den richtigen Dreh noch nicht gefunden [o. heraus] [o. weg]

ik heb de slag nog niet te pakken [o. de goede methode nog niet gevonden]

3. Dreh (Einfall):

Dreh

inval

Dreh

idee nt

auf einen guten Dreh kommen [o. verfallen] coloq.

op een goed idee komen

4. Dreh coloq. (ungefähr):

um drei Uhr? ja, um den Dreh coloq. fig.

om drie uur? ja, rond [o. omstreeks] die tijd

5. Dreh CINE:

Dreh

opname

ˈdre·hen¹ [ˈdreːən] V. intr.

drehen

draaien

da hat doch jd dran gedreht! coloq.

daar klopt toch iets niet!

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

dat is zo klaar als een klontje

der Wind hat gedreht

de wind is gedraaid

ˈdre·hen² [ˈdreːən] V. trans.

1. drehen (herumdrehen):

drehen

draaien

drehen

wenden

drehen

keren

das Gas auf klein drehen

het gas op de lage stand zetten

die Daumen drehen coloq.

duimen draaien

2. drehen (wenden):

drehen

draaien

drehen

maken

3. drehen coloq.:

drehen

uitvreten

drehen

uithalen

4. drehen coloq. pey.:

drehen

misdoen

ein Ding drehen

een kraak zetten

5. drehen coloq. (hinkriegen):

drehen

voor elkaar krijgen

drehen

fiksen

drehen

flikken

das hat er sehr geschickt gedreht

dat heeft ie 'm heel handig geflikt

6. drehen CINE:

drehen

draaien

drehen

maken

drehen

filmen

einen Film drehen

een film maken

ˈdre·hen³ [ˈdreːən] V. v. refl.

1. drehen (rotieren):

drehen

draaien

die Erde dreht sich um die Sonne

de aarde draait om de zon

sich im Kreise drehen

in een cirkel ronddraaien

jdm dreht sich alles

iem is (helemaal) draaierig

2. drehen (wenden):

drehen

zich omdraaien

sich drehen und wenden coloq.

zich in allerlei bochten wringen

3. drehen NÁUT.:

drehen

de steven wenden

Ejemplos de uso para Dreh

im Dreh sein

lekker op dreef zijn met het werk

etw den richtigen Dreh geben coloq.

iets vlot laten verlopen

auf einen guten Dreh kommen [o. verfallen] coloq.

op een goed idee komen

um drei Uhr? ja, um den Dreh coloq. fig.

om drie uur? ja, rond [o. omstreeks] die tijd

ich habe den richtigen Dreh noch nicht gefunden [o. heraus] [o. weg]

ik heb de slag nog niet te pakken [o. de goede methode nog niet gevonden]