Traducciones de „zureifen“ en el diccionario alemán » francés

zu|greifen V. intr. irreg.

1. zugreifen (zupacken):

zugreifen

[s']agripper

2. zugreifen (sich bedienen):

zugreifen

se servir

bitte greifen Sie zu!

je vous en prie, servez-vous !

3. zugreifen (ein Angebot wahrnehmen):

sofort zugreifen

sauter sur l'occasion coloq.

4. zugreifen INFORM.:

auf etw acus. zugreifen

avoir accès à qc

I . zu|reiten irreg. V. trans. +haben

zureiten (Pferd)

débourrer

II . zu|reiten irreg. V. intr. +sein

auf jdn/etw zureiten

galoper vers [ou en direction de] qn/qc

aus|reifen V. intr. +sein

1. ausreifen Frucht, Wein:

ausreifen

mûrir

2. ausreifen (sich entwickeln):

ausgereift sein Technik, Idee:

être au point

bereifen* V. trans.

ein Auto neu bereifen

monter des pneus neufs sur une voiture

I . streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich dat. den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. elev. +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt elev.

Streifen <-s, -> SUST. m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure f

Streifen (breite Linie)

bande f

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée f

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque f

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande f

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen coloq. (Film):

Streifen

film m

auf|greifen V. trans. irreg.

1. aufgreifen:

aufgreifen (Vorschlag)

saisir

aufgreifen (Fall)

s'emparer de

eine Idee/ein Thema wieder aufgreifen

reprendre une idée/un sujet

2. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen (Täter)

arrêter

aus|greifen V. intr. irreg.

ausgreifen Redner:

ausgreifen

s'étendre

Autoreifen SUST. m

Autoreifen

pneu m [de voiture]

ab|greifen V. trans. irreg.

1. abgreifen MED.:

abgreifen

palper

2. abgreifen inform. (einstreichen):

abgreifen

rafler coloq.

Altreifen SUST. m

Altreifen

pneu m usé

I . begreifen* irreg. V. trans.

1. begreifen (verstehen):

begreifen

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +indic.

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen (Verhalten, Gefühl)

concevoir

begreifen (Person)

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +subj.

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +subj.

3. begreifen (auffassen, interpretieren):

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

II . begreifen* irreg. V. intr.

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

III . begreifen* irreg. V. v. refl.

1. begreifen:

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

2. begreifen (sich betrachten):

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

ergreifen* V. trans. irreg.

1. ergreifen (fassen):

ergreifen (Hand, Gegenstand)

saisir

2. ergreifen (dingfest machen):

ergreifen (Flüchtigen, Verbrecher)

arrêter

3. ergreifen (übergreifen):

von den Flammen ergriffen werden

être pris(e) dans les flammes

4. ergreifen (wahrnehmen):

ergreifen (Chance, Gelegenheit)

saisir

5. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen (Maßnahmen)

prendre

6. ergreifen (bewegen):

jdn ergreifen Angst, Sehnsucht:

saisir qn

zu|rechnen V. trans.

1. zurechnen (zuweisen):

zurechnen

imputer

jdm die Schuld zurechnen

attribuer [ou imputer] la faute à qn

2. zurechnen → zuordnen

Véase también: zuordnen

zu|ordnen V. trans.

1. zuordnen:

zuordnen

classer qn

jdn einer politischen Richtung dat. zuordnen

classer [ou ranger] qn dans un courant politique

etw einer Kategorie dat. zuordnen

catégoriser qc

2. zuordnen INFORM.:

zuordnen (zuweisen)

affecter

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur notre serveur

zurück|greifen V. intr. irreg.

auf etw acus. zurückgreifen

avoir recours [ou recourir] à qc

zurück|pfeifen V. trans. irreg.

1. zurückpfeifen:

zurückpfeifen (Hund)

siffler

2. zurückpfeifen fig. coloq.:

jdn zurückpfeifen

rappeler qn à l'ordre

zurückgepfiffen werden

se faire taper sur les doigts

angreifen V.

Entrada creada por un usuario

jdn angreifen (kritisieren)

prendre qn à partie