Traducciones de „zurückschwimmen“ en el diccionario alemán » francés

zurück|schieben V. trans. irreg.

zurückschieben

pousser en arrière

etw zurückschieben

pousser qc en arrière

den Schrank an die Wand zurückschieben

repousser l'armoire contre le mur

zurück|schicken V. trans.

1. zurückschicken (schicken):

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

renvoyer

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

réexpédier

2. zurückschicken (abweisen):

zurückschicken (Kind)

renvoyer

3. zurückschicken (nicht einreisen lassen):

zurückschicken

refouler

zurück|scheuen

zurückscheuen → zurückschrecken

Véase también: zurückschrecken

zurück|schrecken V. intr. irreg. +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw dat. zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

zurück|schauen

zurückschauen → zurückblicken

Véase también: zurückblicken

zurück|blicken V. intr.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acus. zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

locuciones, giros idiomáticos:

auf etw acus. zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

I . zurück|schlagen irreg. V. trans.

1. zurückschlagen DEP.:

zurückschlagen (Ball)

renvoyer

2. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen (Kragen)

rabattre

zurückschlagen (Bettdecke)

rejeter

3. zurückschlagen MILIT.:

zurückschlagen (Truppen, Feind)

repousser

II . zurück|schlagen irreg. V. intr.

1. zurückschlagen (schlagen):

zurückschlagen

riposter

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück

il lui donna une gifle, elle la lui rendit

2. zurückschlagen (sich zurückbewegen) Pendel:

zurückschlagen

revenir

3. zurückschlagen (sich nachteilig auswirken):

auf jdn/etw zurückschlagen Fehler:

se répercuter sur qn/qc

4. zurückschlagen MILIT.:

zurückschlagen

riposter

zurück|schneiden V. trans. BOT.

zurückschneiden

rabattre

zurück|schrauben V. trans. coloq.

zurückschrauben (Erwartungen, Bedürfnisse)

réduire

zurück|schrecken V. intr. irreg. +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw dat. zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

zurückscheuchen V. trans. (Person, Tier)

zurückscheuchen

faire reculer

zurück|schalten V. intr.

zurückschalten

rétrograder

[in den zweiten Gang] zurückschalten Fahrer, Radfahrer:

rétrograder [en deuxième]

zurück|kämmen V. tr, r V

zurückkämmen

se peigner en arrière

[sich dat.] die Haare zurückkämmen

[se] peigner les cheveux en arrière

kämm dir mal die Haare zurück!

coiffe-toi voir les cheveux en arrière !

zurück|kommen V. intr. irreg. +sein

1. zurückkommen (kommen):

zurückkommen

revenir

[aus Köln] zurückkommen

revenir [de Cologne]

nach Hause zurückkommen

retourner à la maison

2. zurückkommen (erneut aufgreifen):

auf etw acus. zurückkommen

revenir sur qc

zurück|bekommen* V. trans. irreg.

zurückbekommen

rentrer en possession de

zurückbekommen

récupérer coloq.

zurück|nehmen V. trans. irreg.

1. zurücknehmen:

zurücknehmen (Ware, Artikel)

reprendre

zurücknehmen (Ware, Artikel)

faire la reprise de

2. zurücknehmen (widerrufen):

zurücknehmen (Behauptung)

revenir sur

zurücknehmen (Vorwurf)

retirer

3. zurücknehmen MILIT.:

zurücknehmen (zurückziehen) (Truppen)

replier

Rückenschwimmen SUST. nt

Rückenschwimmen

nage f sur le dos

I . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr. +sein

1. schwimmen:

schwimmen

nager

schwimmen gehen

aller nager

im Meer schwimmen

nager en mer

sie ist bis zur Insel geschwommen

elle a nagé jusqu'à l'ile (l'île)

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

2. schwimmen (treiben):

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

3. schwimmen coloq. (unsicher sein):

schwimmen

nager coloq.

II . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

nager un cent mètres

zurücksinken V. intr.

1. zurücksinken:

zurücksinken

s’effondrer

im Sessel zurücksinken

se laisser tomber [ou s'affaler] dans le fauteuil

locuciones, giros idiomáticos:

zurücksinken

retomber

in Bewusstlosigkeit zurücksinken

redevenir inconscient(e)

in Bewusstlosigkeit zurücksinken

retomber dans l’inconscience

zurück|sehen

zurücksehen → zurückblicken

Véase también: zurückblicken

zurück|blicken V. intr.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acus. zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

locuciones, giros idiomáticos:

auf etw acus. zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zurück|sehnen V. v. refl.

sich zu jdm/nach etw zurücksehnen

avoir la nostalgie de qn/qc