Traducciones de „wummern“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

wimmern V. intr.

wimmern

geindre

wimmern

gémir

wimmern Baby:

vagir

I . kümmern [ˈkʏmɐn] V. trans.

kümmern

concerner

was kümmert ihn das?

en quoi ça le concerne [ou regarde] ?

das hat ihn nicht zu kümmern

ça ne le regarde pas

II . kümmern [ˈkʏmɐn] V. intr.

kümmern Baum, Pflanze:

kümmern

végéter

III . kümmern [ˈkʏmɐn] V. v. refl.

1. kümmern:

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

sich darum kümmern, dass

veiller à ce que +subj.

kümmere dich um deine Angelegenheiten!

occupe-toi de tes affaires ! coloq.

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

ne pas s'occuper de qc

sich nicht darum kümmern, was ...

ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...

wuchern V. intr. +haben o sein

wuchern Pflanzen, Unkraut:

proliférer

wuchern Geschwulst, Tumor:

grossir

wucherndes Unkraut

de la mauvaise herbe envahissante

I . wundern [ˈvʊndɐn] V. trans.

wundern

étonner

jdn wundern Verhalten, Frage:

étonner qn

es wundert mich [o. mich wundert], dass

ça m'étonne que +subj.

es würde mich nicht wundern, wenn ...

ça ne m'étonnerait pas si [ou que +subj.] ...

es sollte mich wundern, wenn sie käme

ça m'étonnerait qu'elle vienne

II . wundern [ˈvʊndɐn] V. v. refl.

sich wundern

être étonné(e)

sich über etw acus. wundern

s'étonner de qc

locuciones, giros idiomáticos:

ich muss mich doch sehr wundern!

je suis très choqué(e)!

du wirst dich [noch] wundern!

tu vas avoir des surprises !

I . dämmern [ˈdɛmɐn] V. intr.

1. dämmern elev.:

dämmern Tag:

se lever

dämmern Tag:

poindre liter.

dämmern Abend:

tomber

der Morgen dämmert

l'aube point liter.

2. dämmern coloq. (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

je commence à piger ce qu'il a voulu dire coloq.

ihr dämmerte die Erkenntnis/Vermutung, dass

elle commença à se rendre compte/croire que

[na,] dämmert es [dir] jetzt? coloq.

[ça y est,] tu piges ? coloq.

3. dämmern (im Dämmerzustand sein):

vor sich hin dämmern

somnoler

II . dämmern [ˈdɛmɐn] V. intr. impers.

es dämmert (morgens)

il commence à faire jour

es dämmert (abends)

la nuit tombe

es dämmert (abends)

il commence à faire nuit

I . hämmern [ˈhɛmɐn] V. intr.

1. hämmern Handwerker, Bastler:

hämmern

donner des coups de marteau

das Hämmern

le martèlement

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/die Tür hämmern

marteler le mur/la porte

3. hämmern (pulsieren) Puls, Herz:

hämmern

battre très fort

II . hämmern [ˈhɛmɐn] V. trans.

1. hämmern (bearbeiten, herstellen):

[Schmuck/Vasen] hämmern

marteler [des bijoux/vases]

2. hämmern coloq. (spielen):

ein Lied auf dem Klavier hämmern

massacrer un air au piano

I . jammern [ˈjamɐn] V. intr.

1. jammern (lamentieren):

jammern

lamenter

über etw acus. jammern

se lamenter sur qc

da hilft kein Jammern

ça ne sert à rien de se lamenter

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

réclamer qn/qc d'une voix plaintive

II . jammern [ˈjamɐn] V. trans. elev.

jdn jammern

faire pitié à qn

es jammert mich, dass er so krank ist

ça me fait mal de le voir si malade

Pommern <-s> [ˈpɔmɐn] SUST. nt GEOGR.

Pommern

la Poméranie

Wimmern <-s; sin pl.> SUST. nt

Wimmern

gémissements mpl

Wimmern eines Babys

vagissements mpl

I . zimmern [ˈtsɪmɐn] V. trans.

zimmern

fabriquer

II . zimmern [ˈtsɪmɐn] V. intr.

an etw dat. zimmern

bricoler qc

pumpern V. intr. al. s., austr. coloq.

pumpern (pochen) Herz:

pumpern

battre

an der Tür pumpern

frapper à la porte

Hummer <-s, -> [ˈhʊmɐ] SUST. m

Hummer

homard m

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SUST. m

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

chagrin m

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

soucis mpl

Kummer haben

avoir des soucis

jdm Kummer machen [o. bereiten]

causer du souci à qn

locuciones, giros idiomáticos:

Kummer gewöhnt sein coloq.

avoir l'habitude des embêtements coloq.

Nummer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUST. f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

numéro m

laufende Nummer

numéro de série

2. Nummer (Hausnummer, Zimmernummer):

in welcher Nummer wohnst du?

tu habites à quel numéro ?

bitte den Schlüssel für Nummer zwölf!

s'il te plait (plaît), la clé (clef) du douze !

3. Nummer TEL.:

Nummer

numéro m

4. Nummer (Ausgabe):

Nummer einer Zeitschrift

numéro m

5. Nummer (Größe):

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Schuhen)

avez-vous la pointure au-dessus ?

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Kleidung)

avez-vous la taille au-dessus ?

6. Nummer (Autonummer):

Nummer

numéro m [d'immatriculation]

7. Nummer coloq. (Mensch):

eine komische Nummer

un drôle de numéro coloq.

8. Nummer inform. (Geschlechtsverkehr):

Nummer

coup m arg. fr.

eine heiße Nummer

un bon coup arg. fr.

eine Nummer mit jdm schieben

s'envoyer en l'air avec qn coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Nummer eins coloq.

le/la numéro un

auf Nummer Sicher gehen coloq.

être sûr(sure) de son coup coloq.

Summer <-s, -> SUST. m

Summer

trembleur m

Brummer <-s, -> SUST. m coloq.

1. Brummer (Insekt):

Brummer

espèce f de bourdon

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

gros-cul m coloq.

Brummer

bahut m coloq.

Drummer <-s, -> SUST. m

Drummer → Schlagzeuger

Véase también: Schlagzeuger

Schlagzeuger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Schlagzeuger(in)

batteur(-euse) m (f)

simmern V.

Entrada creada por un usuario

simmern GASTR.

frémir

etw simmern lassen GASTR.

laisser frémir qc

wumpe ADJ.

Entrada creada por un usuario

jdm wumpe sein coloq.

être égal(e) à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Laufe des Jahres 2007 wurden verbesserte Schalldämpfer eingebaut, da das „Wummern“ des knapp 150 Liter großen V-12-Motors zu Beschwerden von Anwohnern der Strecke geführt hatte.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der gegen Erschütterungen empfindlichen Röhren kann dadurch verkürzt werden, und durch die Vibrationen können beim Betrieb unerwünschte Nebengeräusche wie zum Beispiel ein „Wummern“ der Endstufen-Röhren auftreten.

de.wikipedia.org