Traducciones de „wegbegeben“ en el diccionario alemán » francés

weg|geben V. trans. irreg.

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

heim|begeben* V. v. refl. irreg. elev.

sich heimbegeben

regagner son domicile elev.

weg|bleiben V. intr. irreg. +sein

wegbleiben (nicht kommen)

ne pas venir

wegbleiben (nicht zurückkommen)

ne pas revenir

die ganze Nacht/bis Mitternacht wegbleiben

ne pas rentrer de la nuit/avant minuit

lange wegbleiben

s'absenter longtemps

bleib nicht zu lange weg!

ne t'absente pas trop longtemps !

dein/sein Wegbleiben

ton/son absence f

dein/sein Wegbleiben (Verspätung)

ton/son retard m

hin|begeben V. v. refl. irreg. elev.

sich zu jdm hinbegeben

se rendre chez qn

sich zum Check-in-Schalter hinbegeben

se rendre à l’enregistrement

weg|streben V. intr.

von jdm/einer S. wegstreben

chercher à s'éloigner de qn/qc

weg|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

wegbekommen (Fleck, Kratzer)

réussir à enlever

fort|begeben* V. v. refl. irreg. elev.

sich fortbegeben

partir

sich aus dem Ort fortbegeben

quitter le lieu

weg|schieben V. trans. irreg.

wegschieben (Schrank, Motorrad, Auto)

pousser

hinein|begeben* V. v. refl. irreg. elev.

sich hineinbegeben

entrer

sich in etw acus. hineinbegeben

se rendre à l'intérieur de qc

weg|blasen V. trans. irreg.

etw wegblasen

enlever qc en soufflant

locuciones, giros idiomáticos:

wie weggeblasen sein

avoir disparu comme par enchantement

weg|blicken

wegblicken → wegsehen 1

Véase también: wegsehen

weg|sehen V. intr. irreg.

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

détourner les yeux

2. wegsehen coloq. (hinwegsehen):

über etw acus. wegsehen

fermer les yeux sur qc coloq.

weg|brechen V. intr. irreg. +sein

1. wegbrechen (abbrechen) Geländer:

wegbrechen

rompre

2. wegbrechen (verloren gehen) Markt, Arbeitsplätze:

wegbrechen

disparaître

weg|brennen V. trans. irreg. (wegätzen)

wegbrennen (Gewebe)

brûler

weg|bringen V. trans. irreg.

1. wegbringen:

wegbringen (Person)

emmener

2. wegbringen (fortschaffen):

wegbringen (Abfall)

aller jeter

die Schuhe zur Reparatur wegbringen

donner les chaussures à réparer

vorgegeben ADJ.

vorgegeben

prédéfini(e)

bei|geben V. trans. irreg.

1. beigeben (mitsenden, dazutun):

beigeben

joindre

etw einem Brief beigeben

joindre qc à une lettre

2. beigeben (hinzufügen):

dem Püree etwas Salz beigeben

ajouter un peu de sel à la purée

3. beigeben elev. (mitgeben):

jdm einen Helfer beigeben

adjoindre un aide à qn

I . vergeben* irreg. V. intr.

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* irreg. V. trans.

1. vergeben elev. (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

locuciones, giros idiomáticos:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich dat. nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

weg|befördern* V. trans.

1. wegbefördern (fortschaffen):

wegbefördern (Diebesgut)

transporter

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

2. wegbefördern coloq. (wegloben):

wegbefördern

parachuter coloq.

Wegbereiter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Wegbereiter(in)

précurseur m

Wegbereiter einer S. gen. sein

être le précurseur de qc