Traducciones de „vergibt“ en el diccionario alemán » francés

I . vergeben* irreg. V. intr.

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* irreg. V. trans.

1. vergeben elev. (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

locuciones, giros idiomáticos:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich dat. nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

vergeben V.

Entrada creada por un usuario

eine Chance vergeben

laisser passer/échapper une chance

vergeben V.

Entrada creada por un usuario

sich vergeben (seinem Ansehen schaden)

perdre la face

Ejemplos de uso para vergibt

er vergibt sich dat. nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Engel & Völkers ist ein Franchisegeber, der an selbstständige Unternehmer (Franchisenehmer) Lizenzen zur Vermittlung von Wohn- und Gewerbeimmobilien sowie Yachten und Flugzeugen unter der Marke „Engel & Völkers“ vergibt.

de.wikipedia.org

Sie vergibt staatliche Förderung privater und öffentlicher Vorhaben und ist die staatliche Aufsicht über eine Vielzahl nachgeordneter Behörden und Gebietskörperschaften; sie ist auch Widerspruchsbehörde.

de.wikipedia.org

Das Kontrollgremium, das das Spendensiegel vergibt, stellt hierzu definierte Prüfkriterien auf.

de.wikipedia.org

Eine grenzüberschreitende Substitutionspraxis nahm 2013 ihre Arbeit auf und vergibt Substitutionen an Drogensüchtige, um ihnen beim Entzug zu helfen.

de.wikipedia.org

Über einen Benützervertrag, der Schutz, Benützungsgebühr, Abgabe, Verwendung und Kontrolle des Armbrustzeichens regelt, vergibt der Verein seinen Mitgliedern das Armbrustzeichen als Ursprungssiegel.

de.wikipedia.org

Dabei kann der Rechteinhaber wählen, ob er Exklusivrechte, Erst-, Zweit- und Drittverwertungsrechte oder nachrichtliche Berichterstattungsrechte vergibt.

de.wikipedia.org

Zwischen 2009 und 2015 wurden die Punktzahlen, die jedes Land vergibt, zu 50 % durch Telefonabstimmung und zu 50 % durch eine fünfköpfige Jury bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Battles werden von einer Jury bewertet, bei der jeder Juror pro Runde einen Punkt an den besseren Rapper vergibt.

de.wikipedia.org

Als Interessensvertreter der deutschen Musikindustrie vergibt dieser Verband seit 1991 derartige Zertifizierungen für kommerziell erfolgreiche Videoalben.

de.wikipedia.org

Sie überprüft und anerkennt Kompetenzen von Erwachsenenbildner nach definierten Standards und vergibt einen zweistufigen Abschluss mit Zertifikat und Diplom.

de.wikipedia.org