Traducciones de „vertrouwen“ en el diccionario alemán » francés

vertrauen* V. intr.

1. vertrauen (glauben):

jdm vertrauen

faire confiance à qn

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw acus. vertrauen

se fier à qc

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +indic.

verträumen* V. trans.

den Tag verträumen

passer la journée à rêvasser pey.

vertrocknen* V. intr. +sein

vertrocknen Pflanze, Ast, Holz:

sécher

vertrocknen Brot:

rassir

vertrocknet

sec(sèche)

vertrösten* V. trans.

vertrösten

faire patienter

jdn auf den nächsten Tag vertrösten

faire patienter qn jusqu'au jour suivant

I . vertragen* irreg. V. trans.

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen coloq. (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal coloq.

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau coloq.

II . vertragen* irreg. V. v. refl.

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

Vertrauen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Vertrauen:

Vertrauen

confiance f

zu jdm Vertrauen haben

avoir confiance en qn

jdm Vertrauen schenken elev.

accorder sa confiance à qn

Vertrauen erweckend

qui inspire confiance

Vertrauen erweckend sein

inspirer confiance

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

sie hat [o. genießt elev.] unser Vertrauen

elle a [ou jouit de] notre confiance

sein Vertrauen in jdn setzen

placer sa confiance dans qn

jdn ins Vertrauen ziehen

mettre qn dans la confidence

etw voller Vertrauen tun

faire qc plein(e) de confiance

im Vertrauen darauf, dass

confiant(e) dans le fait que +indic.

2. Vertrauen PARLAM.:

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen

accorder/retirer sa confiance à qn

locuciones, giros idiomáticos:

im Vertrauen [gesagt]

tout à fait confidentiellement

vertreten* V. trans. irreg.

1. vertreten:

vertreten (Kollegen)

remplacer

sich durch jdn vertreten lassen

se faire remplacer par qn

2. vertreten DER.:

vertreten (Angeklagten)

défendre [les intérêts de]

vertreten (Anklage)

représenter

3. vertreten (repräsentieren):

vertreten

représenter

sich durch jdn vertreten lassen

se faire représenter par qn

4. vertreten (verfechten):

vertreten

soutenir

5. vertreten (repräsentiert sein):

bei einer Veranstaltung vertreten sein Journalisten, Ehrengäste:

être représenté(e) lors d'une manifestation

in einem Museum vertreten sein Werke, Bilder:

figurer dans un musée

6. vertreten (verstauchen):

sich dat. etw vertreten

se fouler qc

7. vertreten coloq. (bewegen):

sich dat. die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

vertreiben* V. trans. irreg.

1. vertreiben:

vertreiben (Bewohner, Minderheit)

expulser

vertreiben (Tier)

chasser

2. vertreiben (schwinden lassen):

vertreiben (Müdigkeit, Sorgen, Unmut)

chasser

3. vertreiben COM.:

vertreiben

commercialiser

vertrimmen* V. trans. coloq.

vertrimmen

flanquer une raclée à coloq.

jdn vertrimmen

flanquer une raclée à qn

vertrottelt [fɛɐˈtrɔtəlt] ADJ.

vertrottelt

gâteux(-euse)

vertrödeln* V. trans. coloq.

vertrödeln (Zeit)

passer à glander coloq.

viel Zeit vertrödeln

passer beaucoup de temps à glander

den Tag vertrödeln

buller toute la journée coloq.

vertraut [fɛɐˈtraʊt] ADJ.

1. vertraut:

vertraut Gesicht, Gegend, Bild

familier(-ière)

vertraut Freund, Umgang, Verhältnis

intime

2. vertraut (bekannt, bewandert):

mit etw vertraut sein

connaître bien qc

sich mit etw vertraut machen

se familiariser avec qc

verträumt [fɛɐˈtrɔɪmt] ADJ.

1. verträumt (idyllisch):

verträumt

idyllique

2. verträumt (realitätsfern):

verträumt

rêveur(-euse)