Traducciones de „tragere“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (schleppen):

tragen

porter

etw in den Keller/zur Post tragen

[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)

porter

das Haar offen tragen

laisser ses cheveux libres [sur les épaules]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:

porter qc

etw tragen Fundament:

[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)

rapporter

tragen (Früchte)

donner

tragen (Früchte)

produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen

assumer

tragen (Folgen)

subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

locuciones, giros idiomáticos:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer form.

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung ECON.

relance f auto-alimentée

tragend ADJ.

1. tragend:

tragend Wand, Stütze

de soutènement

2. tragend (zugrunde liegend):

tragend Gedanke, Motiv

fondamental(e)

tragende Idee

idée-force f

3. tragend (weitreichend):

tragend Stimme

qui porte

Etagere <-, -n> [etaˈʒeːrə] SUST. f

Etagere

présentoir m de table

trauern [ˈtraʊɐn] V. intr.

trauern

pleurer

um sein Herrchen trauern Hund:

pleurer son maître

um jdn trauern

porter le deuil de qn

Träger <-s, -> [ˈtrɛgɐ] SUST. m

1. Träger (Lastenträger):

Träger

porteur m

2. Träger (Inhaber):

Träger eines Ordens, Preises, Titels

détenteur m

Träger eines Namens

porteur m

3. Träger (Verantwortlicher):

Träger einer Einrichtung, Schule, eines Vereins

[autorité f ] responsable m

4. Träger meist Pl:

Träger eines Kleidungsstücks

bretelles fpl

5. Träger (Stahlträger):

Träger

poutrelle f

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUST. f

Trage

civière f

I . träge [ˈtrɛːgə] ADJ.

1. träge (körperlich schwerfällig):

träge

mou(molle)

2. träge (geistig schwerfällig):

träge

indolent(e)

3. träge FÍS., QUÍM., ECON.:

träge

inerte

II . träge [ˈtrɛːgə] ADV.

träge sitzen, liegen, sich bewegen

nonchalamment

tragbar ADJ.

1. tragbar:

tragbar Fernseher, Computer

portable

tragbar Fernseher, Computer

portatif(-ive)

2. tragbar (akzeptabel):

tragbar

acceptable

für jdn tragbar sein

pouvoir être accepté(e) par qn

Traber <-s, -> SUST. m

Traber

trotteur m

Trauer <-; sin pl.> [ˈtraʊɐ] SUST. f

1. Trauer:

Trauer

tristesse f

Trauer

peine f

Trauer tragen

porter le deuil

2. Trauer (Formel in Todesanzeigen, Beileidsformel):

in tiefer Trauer

profonds regrets mpl

traben [ˈtraːbən] V. intr.

1. traben +sein Reiter, Pferd:

traben

trotter

trabende Pferde

des chevaux au trot

2. traben +sein coloq. (gehen):

durch die Stadt traben

trotter en ville coloq.